Поет і комуніст Ван Конг

Він був поетом і справжнім комуністом, який зіткнувся з життям і смертю у двох війнах опору проти французів та американців.

Я пам’ятаю, що коли перші вірші, «надіслані з Півдня» трьома поетами, були написані за надзвичайно складних обставин, Ван Конг був серед цих трьох поетів.

У 1963 році, коли я навчався у середній школі Чу Ван Ан у Ханої , ми, учні, мали честь вітати делегацію Національного фронту визволення Південного В'єтнаму в нашій школі. Вся школа Чу Ван Ан гуділа від захоплення на цьому неймовірно зворушливому прийомі. Серед делегації був поет Тхань Хай, який представляв визвольне мистецтво Південного В'єтнаму. Імена Тхань Хай, Ван Конг та Зянг Нам з тих пір закарбувалися в пам'яті нас, учнів.

Війна тягнулася, аж поки ми, студенти, не вступили до армії та не воювали на полях битв Півдня. Тільки потрапивши туди, ми усвідомили, наскільки суворим і небезпечним насправді було життя на полі бою.

Поет Ван Конг (1926 - 2021)

ФОТО: АРХІВ газети «Нге Ан»

Лише після підписання мирного договору , у 1987 році, мені випала нагода зустрітися з поетом Ван Конгом. Того року, у відповідь на рух «оновлення», літературна та мистецька спільнота Центрального В'єтнаму організувала в Нячангу семінар на тему «Література та оновлення». Мене запросили взяти участь, і з цієї нагоди я привіз до Нячанга всю свою родину.

На семінарі я зустрів поета Ван Конга, який тоді був провідним чиновником у провінції Фу Кхань. Поет Ван Конг відвідав семінар і був дуже вражений мною, почувши мою презентацію «Як слід реформувати поезію?».

Після конференції моя родина та поет Нгуєн Тхуй Кха хотіли поїхати до Далата, щоб відвідати поета Буй Мінь Куока, який тоді був головою Асоціації літератури та мистецтв провінції Лам Донг. Ми хотіли поїхати, але в той час транспорт був складним, тому я зустрівся з паном Ван Конгом і запитав, чи може він допомогти нам дістатися до Далата машиною. Я був дуже радий, що поет Ван Конг одразу погодився і надав машину, щоб доїхати до Далата.

Тільки після зустрічі та звернення до нього за допомогою я зрозумів, наскільки простим і щедрим є поет Ван Конг. Наша поїздка до Далата була дуже приємною, і я вдячний поету Ван Конгу за його допомогу.

Заслуговує на посмертне присудження Державної премії в галузі культури і мистецтва.

Не раз письменник Нгуєн Чі Чунг – мій «начальник» у таборі творчої літератури Військового округу 5 – розповідав мені про перші дні опору французам по обидва боки перевалу Ка. Поет Чан Май Нінь та письменник Нгуєн Чі Чунг були по інший бік перевалу Ка, тоді як поети Ван Конг та Хю Лоан були по цей бік. З битв по обидва боки перевалу Ка поет Чан Май Нінь написав вірш « Згадуючи безсмертну кров », а поет Хю Лоан – відому поему «Перевал Ка ».

«Під ялинкою»

отруйним потоком

Небезпечно розташувався на сторожовій вежі

як кордон

Волосся та борода

широке покривало для плечей

Не знаючи

селяни

День збору

виття гібона

Нічна варта

«Зустріч із мандрівним тигром...»

Покоління поетів завжди продовжувалися, а патріотична поезія, від опору французам до опору американцям, пройшла довгий шлях, але патріотизм і любов до народу стали незмінною константою. Поет Ван Конг мав честь брати участь в обох війнах опору з самого початку. Ван Конг, Чан Май Нінь та Хоу Лоан були частиною армії, що просувалася на південь; а Фу Єн та Кхань Хоа були полями битв, де вони безпосередньо воювали.

Порівняно з опором французам, який, хоч і був важким, але сповненим романтичного духу, перші п'ять років (1955-1960) опору американцям були набагато жорстокішими. Поет Ван Конг брав участь у цьому першому, запеклому періоді. Відтоді він намагався писати вірші. Його вірші потрапили на Північ під час «перетину гір Чионгшон», до того, як було побудовано шосе 559.

У 1965 році літературну премію імені Нгуєн Дінь Чьеу Національно-визвольного фронту Південного В'єтнаму вперше було присуджено 54 письменникам і поетам, які брали участь в опорі на Півдні. Серед нагороджених був поет Ван Конг.

У 1958 році поет Ван Конг написав вірш «Комуніст », один з його видатних віршів, перекладений французькою мовою та опублікований у Парижі в 1968 році.

«Комуністи повинні впасти з неба».

Або ж воно проросло з землі?

Ні! Це не воно!

Також чорне волосся, червона кров

Вони повстали зі страждань.

Зараз, перечитуючи той вірш, особисто переживши епоху «Закону 10/59» та гільйотину, що пронеслася Південним В'єтнамом, ми можемо щиро співпереживати кожному рядку, ніби написаному кров'ю поета Ван Конга. Ми також не можемо забути вірш «Коханий Туй Хоа », який отримав перший приз у газеті «Тхонг Нят» , був включений до збірки поезії « Пісня Півдня », виданої в 1960 році, та цитований у підручнику з революційної літератури Півдня, виданого факультетом літератури Ханойського університету та Ханойським педагогічним університетом.

«Ми незважаючи на шалене полум'я та дим».

О, Чамські вежі! Хмари, обвиті шаленими вітрами!

Рисові рослини ламають свої волоті, а рис на полях Донгкам сочиться молоком.

Похила стіна пильно дивилася на ворога…

Туй Хоа! Я буду там завтра.

Пил осів, і птахи й метелики вільно літали навколо.

Вершина вежі Ян залита місячним світлом, переплетеним з електричними вогнями.

«Гирло річки Да, вітрила розправлені, прямуємо сюди...»

Коли Ван Конг пише про своє рідне місто Туй Хоа, Фу Єн, його поезія сповнена прекрасних образів, що мерехтять любов'ю та прагненням до мирного возз'єднання.

Повертаючись до «трійки поетів» Ван Конга, Тхань Хая та Зіанг Нама, поети Тхань Хай та Зіанг Нам отримали Державну премію з літератури та мистецтва, тоді як лише поет Ван Конг її не отримав. Я думаю, що справа не в тому, що він її не отримав, а радше в тому, що він її не отримає. Я щиро сподіваюся, що Асоціація письменників В'єтнаму незабаром вирішить це питання, щоб поет і комуніст Ван Конг міг бути посмертно нагороджений Державною премією, на яку він справді заслуговує.

Джерело: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm