Автор романів про світ бізнесу.

ТП – Протягом тривалого часу тема бізнесу у в’єтнамських романах була практично відсутня. Це пояснюється тим, що в творчому письмі, незалежно від того, наскільки багатим на уяву чи знання може бути письменник, йому все одно потрібно відчути реальність, щоб отримати багато матеріалу з життя. Світ бізнесу – це не та сфера інформації, яку можна охопити лише кількома спостереженнями; він вимагає життя, дихання і дихання разом з ним.

Письменниці Фам Тхі Біч Тхуй пощастило понад 20 років працювати в численних міжнародних організаціях та багатонаціональних корпораціях. Після збірки оповідань «Втеча» та двох романів «Літаючі піщані дюни» та «Загублена флейта» вона залишила свій слід романом «Дно криниці», опублікованим у 2015 році. Можливо, це був перший роман, який зображує операційний процес переходу бізнесу від централізовано планової економіки до ринкової, пропонуючи таким чином повну картину в'єтнамської економіки під час цього переходу. Фам Тхі Біч Тхуй чудово вміє створювати архетипних персонажів, що є викликом, який будь-який письменник повинен подолати, якщо хоче, щоб його твори залишили тривале враження на читачів. Крім того, авторка майстерно зображує своїх персонажів не лише за допомогою описів, а й насамперед за допомогою діалогів.

Письменник Фам Тхі Біч Туй

Романи Фам Тхі Біч Тхуї щільно насичені діалогами. І лише через один діалог портрет персонажа поступово вимальовується, немов ілюзорна фігура, що повільно стає чіткішою, ніби сидить прямо поруч із нами — ревнива та сварлива, як Тхуонг (у «Сім'ї з чотирма сестрами»), злостива та ненависна, як Хач (у «На дні колодязя»). Діалоги автентичні, захопливі та сповнені напруги; саме так авторка підійшла до своєї роботи унікальним та самобутнім чином.

У той час як роман «Дно криниці» зображує в'єтнамську комерцію, повертаючись на півстоліття назад, до перехідного періоду, «Сім'я з чотирма сестрами», роман великого формату обсягом понад 600 сторінок, випущений восени 2024 року, зосереджується на реалістичних деталях, що оточують різні корпоративні культури сучасної державної компанії та компанії, що належить іноземним компаніям. У попередньому романі автор зображує культуру кумівства, командної роботи та групових інтересів, які придушували розвиток бізнесу та в'єтнамської економіки загалом. Однак у цьому новому виданні менталітет «сімейного правління» та принцип «спочатку зв'язки, потім гроші, третє походження, четверте інтелект» перетворюють управлінську команду на гніздо термітів, що руйнують організацію зсередини. Від Вокадо у «Дні криниці» до «Віталекса» у «Сім'ї з чотирьох сестер», їхні історії викликають почуття обурення, душевного болю і навіть страху за майбутнє наступного покоління.

Фам Тхі Біч Туї, яка посіла другу премію на конкурсі коротких оповідань 2016-2017 років (перша приз не присуджена), організованому Фондом письменників Ле Луу, є членом Асоціації письменників В'єтнаму . Двома згаданими вище романами Фам Тхі Біч Туї доводить, що вона не аматорка, що література — це не гра, а праця любові, пристрасті та роздумів.

Після виходу своєї збірки надзвичайно коротких оповідань «Нуль» (2017), Фам Тхі Біч Тхуй змусила своїх послідовників повірити, що в неї закінчилися ідеї, і вона більше не може перевершити «Дно криниці». Але ні, через дев'ять років після «Дна криниці» її четвертий роман навіть перевершив досягнення попередніх років. «Сім'я з чотирма сестрами» – захопливий роман від початку до кінця. Цього разу твір не лише досліджує світ бізнесу та темну сторону суспільства, а й розповідає історію про сім'ю. «Чотири дочки означають не бідність» – поширене в'єтнамське прислів'я, але чотири дочки у творі Фам Тхі Біч Тхуй – це драматичний поворот, який перетворює їхнє мирне дитинство, виховане їхнім учителем паном Біньєм, на хаотичне, постійно бурхливе доросле життя для всієї великої родини. Квінтесенцією є Тхуонг, старша сестра, яка з юних років була працьовитою, безкорисливою та відданою іншим, але пізніше перетворилася на скупу, розважливу, заздрісну, жадібну та недалекоглядну людину. Вона подібна до пережитку психологічної хвороби часів субсидій.

Фам Тхі Біч Тхуй дуже майстерно побудовує психологічну та ситуативну логіку. Те, що спочатку здається нелогічним, з кожною сторінкою стає цілком логічним. Друга сестра, Ай, прониклива, опортуністична та амбітна жінка, відмовляється допомогти Тхуонг через зарозуміле та заздрісне ставлення Тхуонг, а також через лінь, недбалість та обман двох синів Тхуонг, Хунг Тхуана та Хунг Дика. Тим часом головна героїня, Ан, третя сестра, яка намагалася допомогти Хунг Тхуану, але зазнала невдачі, є рідкісною фігурою як у літературі, так і в реальному житті. Це тому, що вона розумна, праведна та чесна, рішуче налаштована бути квіткою лотоса в багнюці, незважаючи на будь-який тиск, як з боку суспільства, так і всередині своєї родини. Історія закінчується драматично, але трагічно. Чоловіка Аї отруюють, раптова смерть, яка, здається, є наслідком соціальних гнійних ран, що нарешті розкрилися. Нерівність можливостей працевлаштування через кумівство, у поєднанні з негативними рисами в'єтнамського народу, можливо, перетворила Тхуонг з люблячої та терплячої дитини на жахливу клітину суспільства. Не буде перебільшенням сказати, що «Сім’я з чотирма сестрами» – це твір про вади в’єтнамського народу через художню мову. Критик Нгуєн Хоай Нам стверджує, що «Сім’я з чотирма сестрами» – це роман, у якому автор виходить за рамки турботи про індивідуальну долю, щоб зосередитися на долі громади та громадянського суспільства в їхньому постійному розвитку. Ветеран письменництва Ма Ван Кханг зазначив: «У творі є справді зворушливі уривки. Наприклад, розділ, що описує річницю смерті батька чотирьох сестер. Чесно кажучи, його образ постійно нагадує мені поета та вчителя Фам Кука (батька автора), якого я мав честь знати за його життя. «Сім’я з чотирьох сестер», на мою думку, – це хороший, захопливий роман, сповнений ваги думок, емоцій та інтелекту, написаний з пристрастю, яка є водночас яскравою та глибокою. Очевидно, що процес генерування ідей, формування образів, створення шарів, структури та мови – це пристрасний, екстатичний та зворушливий досвід». Багато людей вважають, що роман нагадує автобіографію автора через свою автентичність. Однак, талант письменниці завжди оживляє художню літературу до такої міри, що вона стає реалістичною. Безперечно, твори Фам Тхі Біч Тхуй (1964) завжди спираються на багатогранний, безпосередній досвід письменниці. Вона має ступінь бакалавра з літератури та російської мови, навчалася в Ленінградському університеті Герсена (Санкт-Петербург), Росія. Викладаючи російську літературу в Університеті іноземних мов (В'єтнамський національний університет, Ханой ) з 1986 по 2000 рік, вона продовжила навчання англійській мові та здобула ступінь бакалавра з вродженим, далекоглядним мисленням. Після залишення викладання вона вирушила в приватний сектор, а пізніше отримала ступінь магістра ділового адміністрування, щоб продовжити кар'єру в економіці, працюючи в різних організаціях, від державного та приватного секторів до багатонаціональних корпорацій. Наразі вона є адміністратором в організації підтримки стартапів.

Ді Лі

Tienphong.vn

Джерело: https://tienphong.vn/nha-van-cua-nhung-tieu-thuyet-ve-thuong-truong-post1680793.tpo