В'єтнамська музика для іноземних фільмів

Поява в'єтнамських пісень в іноземних фільмах стала новою та неочікуваною родзинкою. Примітно, що такий вибір та розміщення створюють гармонію та цілісність, не звучачи недоречно.

На прем'єрі фільму «Велика угода», під час кульмінаційної сцени, глядачі були досить здивовані, коли несподівано пролунала пісня «Скільки грошей, пакунок миру?» (14 CASPER - Bon Nghiêm). За збігом обставин, текст цієї пісні ідеально відповідав змісту фільму, оскільки обставини, доля та переживання головної героїні мали багато спільного.

Багато глядачів були здивовані та захоплені, навіть підспівували пісні. Озвучена версія за участю акторів Куок Хюя, Сі Тоана та інших професійних акторів озвучування, завдяки вибору в'єтнамської пісні для іноземного фільму, фільм стала ще більш зрозумілим для в'єтнамської аудиторії.

Це не перший випадок, коли в'єтнамську пісню використовують у закордонному фільмі. Цей експериментальний тренд почали переймати вітчизняні дистриб'ютори.

Нещодавно яскравим прикладом є пісня «Kiep Do Den» (Duy Manh), використана в сцені середніх титрів фільму «Yadang: Ba Mat Lop Keo». Зі знайомим текстом, пов'язаним з гангстерами та помстою, пісня не лише пропонує глядачам новий досвід, але й підкреслює послання фільму: у грі влади та довіри ніхто по-справжньому не перемагає.

У тайському фільмі «404 Run Away» пісню «Springtime» (співака Фан Мань Куїнь) також було обрано для включення до фільму, і глядачі вважали її ідеально підходящою.

Насправді, ідея включення в'єтнамських пісень до іноземних фільмів, особливо тих, що мають дубляж, зазвичай пропонується в'єтнамським дистриб'ютором і потребує схвалення іноземного продюсера. Вибір цих пісень також повинен відповідати критеріям близькості до фільму та наявності багатьох подібностей, щоб створити зв'язок, і глядач відчув, ніби пісня ідеально підібрана для фільму.

Усвідомлюючи роль і важливість кіномузики, включення в'єтнамської музики до іноземних фільмів, особливо в дубльованих версіях, стало креативною маркетинговою стратегією для дистриб'юторів. Це, здавалося б, не пов'язане поєднання створило неочікуваний ефект, сприяючи сарафанному маркетингу в соціальних мережах і наближаючи фільми до аудиторії. Завдяки своїй доведеній ефективності, цей метод «в'єтнамської адаптації» обіцяє бути використаний багатьма компаніями в майбутньому як потенційно потужний рекламний інструмент.

ХАЙ ДУЙ

Джерело: https://www.sggp.org.vn/nhac-viet-cho-phim-ngoai-post801301.html