Згадуючи ринкові вулиці Фанрангу - Згадуючи дорогу

Є дороги не лише для подорожей, а й для спогадів. Для мене у Фанранзі це дорога Тонг Нят – колишня Національна автомагістраль №1, що проходить через місто минулих років, край вітру, палючого сонця та пишних рядів тамариндових дерев. Одна лише згадка її назви повертає спогади, переносячи мене назад у Фанранг минулих років.

Тоді Фанранг був лише маленьким містечком у суворому центральному регіоні В'єтнаму. Через місто проходила національна автомагістраль, що з'єднувала пагоду Онг, міський ринок і перетинала міст Дао Лонг через річку Кай. Вдень сонце палило, а вночі місто було тихим у рідкому жовтому світлі ліхтарів. Але саме в цій суворій обстановці дорога зберігала стільки яскравості життя.

Ринок Фанранг сьогодні. Фото: SON NGOC

Я досі пам'ятаю ті довгі подорожі між Північним і Південним В'єтнамом, завжди уповільнюючи рух, проїжджаючи через Фанранг. Міжміські автобуси та маршрутки ненадовго зупинялися на узбіччі дороги, щоб пасажири могли швидко перекусити. Їжа Фанрангу славиться своєю простотою: тонко нарізана варена свинина з ферментованим рибним соусом, кілька овочів; або тарілка ароматної курки з рисом, яку швидко продають біля тихої пагоди Онг. Швидко поїжте, трохи відпочиньте, потім поверніться в автобус і продовжуйте свою подорож. Але навіть однієї трапези на узбіччі достатньо, щоб залишити незабутнє враження про Фанранг у спогадах тих, хто ним подорожує.

У ті часи вулиця Тонг Нят також була місцем, де торговці продавали типові продукти сонячного регіону. Вуличні торговці охоче пропонували кошики зі стиглим виноградом, пляшки яскраво-червоного сиропу, просто загорнуті рисові коржики… Серед палючого центральнов'єтнамського сонця ці кольори, здавалося, заспокоювали серце мандрівника, залишаючи після себе неповторний смак Фанрангу – бідний, але теплий, суворий, але ніжний.

Час минав, і в 1992 році провінцію Ніньтхуан було відновлено. Місто Фанранг поступово перетворилося на місто Фанранг - Тхапчам. Було відкрито новий маршрут до Національної автомагістралі 1, який відгалужувався далі на північ, відновлюючи стару дорогу в іншому положенні: центральній вулиці. Вулиця Тонг Нят більше не є трансв'єтнамською транспортною артерією, але стала дорогою, що зберігає міську пам'ять Фанранг - Тхапчам.

Сьогоднішня ринкова вулиця інша. Центральний ринок ширший і жвавіший; з'явилися ряди нових висотних будівель, що чергуються зі старими низькими будинками. Але попри ці зміни вулиця Тонг Нят все ще зберігає шарм старої дороги. Майже 200-річна пагода Онг з вигнутим дахом, що палає червоним під зеленими деревами, залишається знайомою пам'яткою. Просто ступивши на цю вулицю, ті, хто ходив нею десятиліття тому, можуть знову відкрити для себе власні спогади.

Кільцева розв'язка на вулиці Тонг Нят. Фото: SON NGOC

В останні роки, щоразу, коли я повертаюся до Фанрангу по роботі, я завжди знаходжу час, щоб прогулятися вулицею Тонг Нят. Я йду повільно, щоб поспостерігати за вулицею, прислухатися до ритму життя та відвідати центральний ринок, щоб насолодитися частинкою затяжного смаку цієї сонячної землі. Знайома тарілка курки з рисом, або вночі сиджу на нічному ринку поруч з пагодою Онг, їм бань кан (рисовий млинець), миску каші або гарячу миску фо, спостерігаючи за людьми, які проходять повз у мерехтливих вогнях. Їжа може бути знайомою, але атмосфера унікальна: це місце, де зустрічаються сьогодення та минуле, де вулиця зберігає всі минулі роки.

Часом мені здається, що вулиця Тонг Нят подібна до дружньої руки, простягнутої вздовж північно-південної осі міста. На півночі вона зустрічає відвідувачів з мосту Дао Лонг, ведучи їх у серце міста та аж до шосе; на півдні вона зустрічає їх на перехресті, а потім проводжає через міст Дао Лонг 1, що перетинає величезну річку Кай, дозволяючи їм продовжити свою подорож. Вулиця не надто довга і не надто коротка, достатньо лише для того, щоб на мить перетнути місто з його багатовіковою історією та ритмом сучасного життя.

Вулиця Тонг Нят, район Фан Ранг. Фото: SN

Пагода Онг. Фото: SON NGOC

Кожен, хто відвідує Фанранг і не прогулювався вулицею Тонг Нят, не відвідував ринок і не зупинявся перед пагодою Онг сонячного, вітряного дня, можливо, ще не відчув особливого куточка пам'яті цієї землі. Вуличного куточка, який не галасливий і не показний, але достатньо глибокий, щоб його пам'ятати, і достатньо довго, щоб плекати – як Фанранг у моєму серці, з кожним кроком, який я роблю цією старою дорогою.

ДУОНГ МАЙ АНХ

Джерело: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202603/nho-pho-cho-phan-rang-nho-mot-con-duong-93b1a12/