Народний артист Тра Джанг: «У кіно недостатньо просто сказати, що я дуже сумую за тобою»

82-річна художниця Тра Джанг занурюється у живопис - Фото: TTD

Картини моря, гір, сіл, річок... це все спогади про юність, коли народний художник Тра Зянг всюди подорожував зі знімальними групами.

Через ці яскраві спогади Тра Джан зобразила море хмар на високих горах у ті дні, коли вона їздила на зйомки на північ.

Вона намалювала тихий човен на березі з маяком удалині. Або сцену шалених хвиль, що розбиваються об скелястий берег у штормовий день. Персиковий сад, що квітне під час Тет, весна, що настає поруч із простим будинком етнічних людей у сільській місцевості. Сцена затоки Халонг з давніх-давен.

Її картини мають гармонійні, ніжні кольори, що несуть відчуття спокою, виражаючи «святу, добру душу, яка чітко проявляється в кожній картині», за словами доктора Ма Тхань Цао, колишнього директора Музею образотворчих мистецтв міста Хошимін.

Цього року було показано документальний фільм про неї «Річка спогадів» , а також виставку картин «Її батьківщина». Туой Тре Сюань знову зустрілася з Тра Зіанг, щоб краще зрозуміти спогади про час, коли вона була головною героїнею.

Кіно, стільки ностальгії

«Сказати, що я так сильно сумую за кіно, недостатньо. Кіно — це моє життя, моя плоть і кров, завжди в моєму тілі та серці, так близько, що нас ніколи не можна розлучити».

Хоча я не знімався в кіно десятиліттями, я досі сумую за моментами своїх днів, коли знімав фільми, за людьми, які співпрацювали зі мною, включаючи прибиральників на кіностудії, за всіма», – розмірковував Тра Джанг.

У старій квартирі на вулиці Фам Нгок Тхач, 3-й район міста Хошимін, художниця Тра Зіанг повісила свою фотографію з дядьком Хо – знамениту фотографію під назвою «Посмішка маленької дівчинки з півдня на руках дядька Хо» – у центрі кімнати, в найурочистішому місці.

Фотографію було зроблено, коли їй було 20 років, вона була наймолодшою делегаткою на 3-му Національному конгресі літератури та мистецтва в 1962 році. Випадки, коли вона зустріла дядька Хо, а також коли вона поїхала на Північ навчатися в Південній студентській школі на Півночі, були найпрекраснішими спогадами її життя.

Тра Джанг у своєму будинку в Хошиміні, її «студія» з видом на прохолодний та надихаючий зелений крони дерев - Фото: NVCC

У 2024 році ці спогади ожили, оскільки це була 70-та річниця навчання південних студентів на Півночі. На початку року вона та група видатних колишніх студентів відвідали Хайфон , де є багато південних шкіл. Поїздка була дуже радісною та зворушливою, повернувши її до місця, де вона жила та навчалася в підлітковому віці під опікою мешканців Хайфону.

«У той час жителі Хайфону мали труднощі, але вони давали найкращі та найкрасивіші школи учням з Півдня.»

Перш ніж перегрупуватися на Північ, моя родина на Півдні мала важке життя, але після переїзду туди я зміг отримати гарну освіту. Тож для мене дні, проведені в Хайфоні, були найщасливішими днями мого дитинства», – сказав Тра Джанг.

Потім вона поїхала до Ханоя , щоб вивчати кінематографію, і жила на обсадженій деревами вулиці Чан Фу поблизу центру міста. Вона зустрічалася та працювала зі старшокласниками, близькими друзями та колегами, такими як режисер Хью Вінь, режисер Фам Кі Нам, Хай Нінь, Бах Діеп, Фам Ван Хоа, Чан Фуонг...

Режисер Тран Фуонг був однокласником, спочатку актором, відомим як «найкрасивіший актор ханойського кіно», він помер у 2020 році.

До цього, щоразу, коли вона їздила до Ханоя, Тра Джанг відвідував його, а коли йшла, то завжди неохоче йшла.

Одного разу згадані імена та знайомі обличчя просто повертаються в пам'ять Тра Джанга, ніби вони ніколи не покидали цей тимчасовий світ.

Вона сказала: «Усі режисери, яких я згадала, померли. Актори, які часто знімалися зі мною, такі як Тран Фуонг, Ха Ван Чонг, Лам Той... також померли. Коли я розповідаю історію, я не згадую сумних речей, я згадую лише радісні, коли ми знімали фільми та працювали разом тоді».

Раніше, щоразу, коли Тра Зянг організовував виставку картин, були присутні двоє близьких друзів, народний художник Тхе Ань та народний художник Доан Зунг.

Щоразу, коли вона їздила до Ханоя на культурні та мистецькі заходи, вона завжди ходила з цими двома друзями. Після їхньої смерті їй довелося їхати самій, вона почувалася дуже самотньою та «безмежно сумувала за ними».

Історія нашої країни ніколи не закінчується.

В'єтнамське кіно колись мало покоління акторів, які народилися під час війни, жили та знімалися під час війни, а також мали безпосередні спогади про війну.

На жаль, вони та їхнє покоління аудиторії поступово відходять у минуле. Фільми про війну за війну за в'єтнамську революцію також поступово стають спадщиною, яку показують лише з пам'ятних нагод, замість того, щоб бути постійною присутністю в житті глядачів.

Це не обов'язково правило, адже є кінотеатри, які досі створюють дуже гарні фільми про історію та минуле тієї країни чи нації.

Картина «Північно-західний дах» із зображенням квітів персика, що квітнуть навесні - Фото: NVCC

Художник Тра Ґіанг висловився: «Можливо, я просто не дуже добре це зробив. У житті нашого народу так багато хорошого, але чому я не зміг написати хороші сценарії? Гарний фільм повинен мати хороший сценарій, завдяки якому режисери, оператори, актори... долучаться до його створення».

Щоб знімати фільми з минулого, художник і продюсер повинні бути дуже сміливими. Я думаю, що історія нашої країни нескінченна. Тепер люди продовжують перетворювати корейські історії на в'єтнамські, мені сумно.

Саму Тра Зянг також можна вважати історичною постаттю у в'єтнамському кіно. Фрагменти життя художниці Тра Зянг збереглися в документальних фільмах від минулого до сьогодення, останньою роботою яких є фільм « Річка пам'яті » режисера народного артиста Нгуєна Тхиока.

Вона брала участь в інтерв'ю та з'явилася у фільмі, бо режисер сказав: «Це не просто фільм про вас, а про історію в'єтнамського кіно».

Тра Дзянг скромно сказала, що вона лише «зробила невеликий внесок» і ніколи не була «фігурою номер один у в'єтнамському кіно». Кіно – це всебічне мистецтво, навіть персонажі, яких грають актори, успішні завдяки зусиллям багатьох людей, від сценариста, режисера, оператора, освітлювачів...

Вона зізнається, що не є акторкою особливої краси, але кінематографісти дуже ретельно підібрали ракурси камери, щоб вона виглядала чудово на плівці, з дуже чітким зображенням.

На початку фільму « Річка спогадів » режисер вставив аерознімки річки Тра Кхук (також званої Тра Зянг), найбільшої річки та відомого мальовничого місця в провінції Куангнгай , рідному місті Тра Зянг.

Художниця пишається тим, що на момент показу її фільмів, якщо й були діти на ім'я Тра Джанг, то, найімовірніше, це було натхненням річки Тра Кхук або самої неї самої.

Актори, які не люблять своїх персонажів, глядачі це знають.

Приблизно у 1990 році народна артистка Тра Джан тимчасово припинила зніматися у віці 48 років, оскільки на той час не могла знайти підходящих ролей у жанрі фільмів про локшину швидкого приготування.

Вона поділилася: «Спочатку я не думала, що зупинюся. Мені лише 48 років. Це не те, щоб я повністю перестала грати. Я хочу чекати на ролі, які мені підходять. Є фільми, які вони пропонують, але я не вважаю їх підходящими. Якщо я продовжуватиму чекати на потрібні фільми, я постарію».

Картина «Світанок на морі» Тра Джанга - Фото: NVCC

До сьогодні, хоча вона ніколи не переставала любити кіно, вона все ще не може продовжувати. На запитання, чи ролі, які досягли вершини революційного кіно та були символами свого часу, були перешкодою для неї у виборі майбутніх ролей, Тра Джан відповіла:

«Я так не думаю, це просто тому, що я ще не зустрів ролі, які мені подобаються. Актори повинні зустріти ролі, які вони люблять, жити в персонажі, читати та досліджувати, щоб відкривати та творити. Якщо я погоджуся на роль, яка мені не подобається, глядачі це зрозуміють».

У віці 82 років Тра Джанг більше не знімається в кіно, але намагається брати участь у культурних та мистецьких заходах у Хошиміні.

У вересні 2024 року документальний фільм про неї «Річка спогадів» також був показаний на фестивалі документального кіно «В'єтнам – Європа», що дало глядачам інший погляд на Тра Зянг та її знакові ролі у в'єтнамському революційному кіно.

А виставка «Батьківщина» наприкінці жовтня в Хошиміні також є великою віхою для Тра Зянг, оскільки це, ймовірно, буде її останньою виставкою картин через стан здоров'я та вік.

З 1999 року, після смерті її чоловіка, професора, заслуженого художника Нгуєн Біч Нгока, вона знайшла нову пристрасть і щастя в живописі. Якщо кіно – це резонанс колективу для створення твору, то живопис – це власне мислення та колір. Обидва види мистецтва приносять їй радість, але двома різними способами.

Зворушені в'єтнамськими жінками

Дві найкласичніші ролі Тра Джанга у фільмах «Чі Ту Хау» та «Паралельно 17 днів і ночей» — це в'єтнамські жінки, які переживають сильний біль.

Пані Ту Хау та пані Діу, два прекрасні образи в'єтнамських жінок - документальне фото

Вона згадала: «Граючи пані Ту Хау та пані Діу, ми – дві героїні, які пережили дуже особливі події в нашій країні».

Пані Ту Хау, відчуваючи сильний біль після зґвалтування, мала намір втекти до моря, щоб покінчити життя самогубством, але плач дитини зупинив її. Поступово вона подорослішала та приєдналася до революції.

Що стосується Діу, то під час 17-ї паралелі їй довелося народжувати дитину у в'язниці днями та ночами під наглядом інших ув'язнених. Потім їй довелося перевезти дитину через річку до чоловіка, а потім повернутися, щоб продовжити свою революційну діяльність.

Коли фільм показали, особливо іноземній глядачам, вони не могли собі цього уявити. Коли художниця Тра Зянг відвідала Московський міжнародний кінофестиваль у 1973 році та виграла золоту медаль, американська журналістка була дуже зворушена та прийшла взяти у неї інтерв'ю. Вони хотіли дізнатися, чи в'єтнамські жінки в реальному житті такі ж, як у фільмах.

У відповідь художниця Тра Ґіанг використала свої життєві знання, щоб розповісти історію матерів, які тримали зброю, як-от Ут Тіх, героїня В'єтнамських народних збройних сил. Інтерв'ю проводилося через двох перекладачів російською та англійською мовами. Стаття пізніше була опублікована в американському жіночому журналі.

Сумує за чоловіком і насолоджується життям з дітьми

Професор Нгуєн Біч Нгок був великим коханням усього життя акторки Тра Зіанг, її першим і останнім коханням. Він був відомий як викладач гри на скрипці номер 1 у В'єтнамі та був заступником директора Музичної консерваторії міста Хошимін. У 1999 році він раптово помер від важкої хвороби. Протягом 10 років після смерті чоловіка Тра Зіанг щотижня відвідувала його на кладовищі.

«Я досі часто сумую за ним. Раніше, щоразу, коли я згадувала свого чоловіка, я ридала. Тепер я контролюю себе. Біч Тра порадила моїй мамі пам’ятати радощі, коли її батько був живий, пам’ятати, як він любив і піклувався про неї та її дитину», – зізналася вона.

Донька Тра Джанга, Нгуєн Біч Тра , є однією з провідних піаністок у в'єтнамській музичній індустрії. Після тривалого перебування в Англії вона переїхала до Гонконгу, щоб жити там, а також бути ближче до матері, аби мати змогу швидко повернутися до Хошиміна. Знаючи, що мати часто ставить запитання та розповідає старі історії всім, донька сказала матері не плакати.

Біч Тра сказала своїй матері, що коли вона хворіє, їй достатньо зробити лише один телефонний дзвінок, і вона одразу ж полетить назад до неї. «Усе моє життя для тебе, тому ти ніколи не повинна думати, що мене немає поруч з тобою», – переказала слова своєї доньки художниця Тра Ґіанг.