Сльози навертаються на очі, коли я згадую ліс.

Спогади — як їдкий дим лісу, що душить мої легені. Спостережний пункт високо в деревах спостерігає за сірим димом зимового дня. Координата X прихована в безкрайній, глибокій сині. Коли спогади нахлинули, я плачу за своїми товаришами, які залишили свої тіла в задимленому, засипаному бомбами прикордонному лісі.

Я служив в армії на південно-західному кордоні, у піхотному полку, переслідуючи ворога, постійно переміщуючи наш підрозділ до таборів глибоко в лісах і горах. Спогади про воєнні часи залишаються яскравими в моїй пам'яті, навіть попри те, що час огорнув їх туманом. Зелені мундири простягалися по всьому прикордонному регіону. Рідкісні диптерокарпусові ліси всіяли скелясті схили пагорбів; густі старовікові ліси з великими та малими деревами та зарослими ліанами залишалися прихованими від сонячного світла цілий рік; струмки були каламутними та їдкими після зливових повеней; а нерівні, сірі скельні утворення чіплялися до підступної гірської місцевості.

Колона гуркотіла до кордону. Я відчув тепло в серцях солдатів, знаючи, що наші війська присутні на кожному шляху війни. Їхнє волосся було вологе від пилу після довгої подорожі. Дзвінки співвітчизників були такими ніжними. Вони з ніжністю махали один одному на прощання. Запах сигарет наповнював їхні роти, коли вони щиро посміхалися.

У війні за захист Вітчизни, заради єдиної справедливої мети – ліквідації геноцидного режиму Пол Пота, образ в'єтнамського добровольця вкарбований у славних пам'ятниках. Однак тисячі солдатів пожертвували своїм життям, включаючи досвідчених командирів. Ворог колись був підступним і віроломним другом. Ворог був зрадницьким товаришем. Цей болісний урок має бути записаний на трагічних і славних сторінках історії.

Зелений гамак гойдався між двома лісовими деревами. Вночі, дивлячись на зоряне світло, що пробивалося крізь листя, я наспівував пісню: «Коли я думаю про людське життя, я часто згадую ліс. Коли я думаю про ліс, я часто згадую багатьох людей, молодих, як грона троянд, невинних, як тисяча полум’я, увечері, коли повіє вітер…» (1). На марші мої товариші слухали мій спів, полегшуючи тяготи суворого поля бою.

Протягом усіх чотирьох пір року — весни, літа, осені та зими — солдати були тісно пов'язані з лісом. Тяжкості військового життя в джунглях незабутні. Нестача їжі та недоїдання робили солдатів блідими та виснаженими. Покращення їхнього раціону та збільшення виробництва продуктів харчування були надзвичайно важливими.

У хвилини спокою після битви я раптом бачив білі квіти диптерокарпусового дерева у повному розквіті навесні, тому страви солдатів включали кислий суп, приготований з квітів диптерокарпуса та струмкової риби, неповторно ароматну та освіжаючу страву, яку я пам'ятав назавжди. Влітку йшли дощі, бамбукові гаї вздовж струмка були повні води, і молоді паростки бамбука швидко проростали, варені та тушковані з струмковою рибою або смажені на свинячому жирі. Восени я взяв свою гвинтівку та вирушив у густий, стародавній ліс, щоб знайти південну женьшенєву лозу, зібравши рюкзак, повний листя женьшеню, промивши його, подрібнивши та процідивши м'якоть. Сік женьшеню, змішаний з цукром, був смачним та освіжаючим. Взимку ліс диптерокарпуса шелестів опадаючим листям. Небо було багряним, випалюючи лісову підстилку та випускаючи дим. Піт і сіль заплямували мою бойову форму, залишаючи її плямистою та пошрамованою, як топографічна карта. Я взяв гвинтівку та крокував крізь випалений, безплідний ліс, де залишилися лише баугінії з кислим листям, що використовувалися для приготування супу.

Солдат, який патрулював прикордонну заставу, раптом був зворушений захопливими гірськими краєвидами. Я зупинився на схилі пагорба, мовчки милуючись яскравим життям природи. Рожеві весняні пагони, зелені весняні пагони, ніжні весняні бруньки. Бруньки перепліталися, гілки розкидалися, тягнучись по пагорбах та лісах. Чиста ранкова роса виблискувала в сяючому сонячному світлі. Спокійний світанок був чарівним і прекрасним. Я мріяв про духовну подорож назад до моєї гірської батьківщини, де Весна, моя сестра на тилу, чекала на моє повернення.

Після операції з зачистки, пізно вночі, ми з товаришами носили зброю, щоб покращити постачання свіжої їжі в підрозділі, і використовували ліхтарики для полювання на диких тварин. Нам доводилося уникати вистрілу у дві яскраво-червоні плями на відстані приблизно долоні одна від одної; це були очі тигрів і леопардів. Дві яскраво-зелені плями, скупчені разом, були очима оленів і мунтжаків. Я пам'ятаю, що лейтенант Нгок був вправним стрільцем. Він стріляв в оленів і мунтжаків, розсікаючи їм голови та пронизуючи серця, змушуючи їх падати на місці. Вся рота прийшла, щоб отримати свою порцію дикого м'яса. Я пам'ятаю капрала Трі, який готував на кухні Хоанг Кам(2), підтримуючи тепло в лісі вночі. Ароматна, гаряча м'ясна каша годувала солдатів. Я також пам'ятаю лейтенанта Хьонга, щедрого та безкорисливого, «Я за всіх», який обмінював свою нову джинсову куртку та гамак на селян, щоб ті взяли молодих курей, щоб ті зварили кашу для всього взводу, щоб покращити їхнє здоров'я. Товариство було близьким, як між братами.

Пагорб 547 велично здіймався серед пагорбів та лісів. Зубчасті, сірі скелі ніби пронизували серця солдатів. Стратегічна дорога звивалася, немов змія, крізь густий-густий ліс. Транспортні засоби рухалися, як залізні жуки, з'являючись і зникаючи за крутими поворотами, повзучи вгору та вниз по схилах сухих русел струмків. Туманні хмари закривали далекий обрій, а захід сонця відкидав вогняну оксамитову завісу, перш ніж поступово зникнути в дикій горі та лісах.

Мій товариш був дуже молодий, з пухким, обгорілим обличчям. Мій товариш ніколи не був закоханий. Його первісна стать була здоровою та красивою, як статуя Геракла (3). Тху був таким же близьким, як мій коханий. Протягом трьох місяців навчання у військовому училищі Фу Тай я полюбив його, розділяючи радощі та печалі. Нас з Тху призначили до одного полку, ми йшли до кордону. Перед походом дві діви обійнялися, щоб заснути, вихваляючи свої запашні тіла. Тху загинув у битві біля висотки 547, він наступив на ворожу міну KP2, яка вибухнула, розірвавши груди юнака. Тху було двадцять років, найпрекрасніший вік у житті людини. Мені довелося закрити свої мрії та амбіції. Я ковтав сльози. Багато разів, наодинці вночі на вартовому посту, я згадував Тху, і сльози текли, як дощ. Тисячі молодих солдатів, таких як він, падали в прикордонному лісі.

Битва, в якій ми з моїми товаришами зазнали поразки, була битвою на пагорбі 547 під час сухого сезону 1983 року. Тільки в нашій дивізії сотні товаришів загинули під час маршу через джунглі від спраги. Потім, під час сухого сезону 1984 року, в'єтнамська добровольча армія виграла битву, знищивши командування дивізії армії Пол Пота.

Перед військами високо підняли могутні 105-мм гармати. Командувач, з чолом, зморщеним, як шахівниця, зосереджено вивчав карту битви, дав команду на перестрілку та вигукував накази, готовий до атаки.

Рюкзак, сталева рушниця на плечі, маршируючи, мої товариші співали: «Кожен обирає легку роботу. Хто візьме на себе труднощі? Кожен колись був молодим. І думав про своє життя. Річ не в удачі чи нещасті. Річ не в прийнятті і добра, і зла. Хіба не так, брате? Хіба не так, сестро?» (4) …Я пам’ятаю гучний крик командира взводу Тханя «атака», який змусив ворога затремтіти та відступити. Я також пам’ятаю, як командир батальйону Нгі перетнув окопи та просунувся на передову штурму. Їдкий запах пороху збуджував нерви та підбадьорював сильні м’язи. Гучні кроки військ стрясали гори та ліси.

Кожен сантиметр гірського прикордоння просякнутий кров’ю та кістками наших товаришів і нашого народу. Наші солдати боролися за захист Вітчизни, жертвуючи своїм життям по всьому південно-західному прикордонному регіону. Їхні тіла були поховані в лісовому ґрунті. Їхня плоть розкладалася, кістки розчинялися, а їхня кров напоювала дерева. Майбутні покоління повинні чітко розуміти цю історію, щоб пам’ятати її, діяти з добротою та людяністю, любити свій народ.

Золоті сутінки пробудили у мені тугу за загиблими товаришами, і я пішов на дивізійний цвинтар, щоб поговорити з тими, хто пішов з життя. Невпинний дощ просочував землю, а ніжна трава вкривала зелені кургани. Їхні тіла поверталися до землі, їхні душі були заховані серед дерев і трави. Ряди могил вишикувалися акуратно, прикордонний ліс розкинув своє гілля, щоб дати тінь. Мої думки губилися в сутінковому тумані, сльози наверталися на очі від горя, і я прошепотів молитву: «Мої товариші! Нехай ваші душі спочивають з миром у Матері-Землі».

Після війни я повернувся до своєї гірської батьківщини. Кілька осколків, що встромилися в мою плоть, були нічим у порівнянні з тим, що я бачив раніше. Сюань міцно обійняла мене, заривши своє прекрасне обличчя мені в груди, приховуючи сльози радості від нашої зустрічі. Навіть уві сні мені снилися гучні битви, оглушливі вибухи та залиті кров’ю тіла. Я повів її на пагорб Чоп Мау, щоб вона знову пережила наші спогади. Дерево креп-мирт на вершині пагорба стояло високим, його гілки тягнулися до неба, немов урочистий охоронець зеленого лісу. Імена закоханих, яких ми колись розділили, були викарбувані на його стовбурі. Тепер воно стало прекрасним символом нашого кохання; дотик до нього наповнював моє серце дивною радістю. Більші, шершавіші літери, що свідчили про непохитне та вірне кохання між нею та мною, тепер були викарбувані на дереві.

Я дивився на зелений ліс на пагорбі, стовбури ставали все більшими, гілки вищими, крони дерев розкривалися ширше. Три роки на полі бою були схожі на навчання у великому університеті. Я їв військову їжу, думав про військові речі та вивчав військові уроки. Підготовка, яку я отримав, стоячи серед лав армії, зміцнила мої ноги та розширила мій світогляд. Я був як акуратно впорядковане дерево в лісі. Повернувшись з війни, я ще більше цінував життя в горах.

Я спостерігав, торкався та рахував зростаючу кількість дерев на пагорбі. Невеликі дерева, що раніше були приховані під м’якою травою, тепер простягали свої гілки до плечей. Деякі великі дерева, зрубані лісорубами для заготівлі деревини, мали пеньки, що проростали новими пагонами. Ліси найбагатше процвітають навесні, коли погода тепліша. Проспавши зиму, дерева сповнені життєдайного соку, прориваючи незліченними весняними бруньками. Безкінечні гірські дерева стоять високо, їхні широкі крони тягнуться до неба, їхнє коріння глибоко вкорінене в землю.

Прохолодний, м'який килим лісового листя змушує мене кохати тебе.

(1), (4): Текст пісні «Одне життя, один ліс дерев» музиканта Тран Лонг Ана; (2): Кухня, захована в землі, що приховує вогонь і дим, винайдена автором Хоангом Камом; (3): Бог, що символізує силу в грецькій міфології.

Джерело: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html