Цифровізація у збереженні культури етнічної групи дао

Лаокай — це місцевість, багата на культурну ідентичність, з багатьма унікальними традиційними спадщинами етнічних меншин. У процесі цифрової трансформації багато ритуалів та церемоніальних народних пісень народу Дао збираються, оцифровуються та поширюються на онлайн-платформах, відкриваючи нові напрямки у збереженні та просуванні спадщини перед обличчям ризику зникнення з часом.

Для етнічної групи дао ритуали та обрядові народні пісні є не лише формами народної культури, а й містять історію етнічної групи, вірування, народні знання, звичаї, традиції та уроки моралі. Через вплив сучасного життя простір для практики цих ритуалів значно змінився. Частина молоді має обмежені можливості вивчати мову дао, писемність даом, обрядові народні пісні та правила, що регулюють їхню релігійну практику. Поряд із процесом інтеграції та культурного обміну, збереження та передача традиційних культурних цінностей стикаються з численними викликами.

У відповідь на цю ситуацію філія Університету Тай Нгуєн у провінції Лаокай реалізувала проект зі збереження ритуалів та церемоніальних народних пісень народу дао у В'єтнамі за участю викладачів, дослідників, студентів, співробітників провінційних музеїв, експертів з Ханоя , а особливо ремісників та тих, хто знайомий з культурою дао.

Для етнічної групи дао ритуали та ритуальні народні пісні містять історію їхнього народу, вірування, народні знання, звичаї, традиції та уроки про мораль і життя.

За словами доктора Данг Тхі Оаня, керівника проєкту та завідувача факультету економіки та туризму філії Університету Тай Нгуєн у провінції Лаокай, ритуали та церемоніальні народні пісні народу Дао не лише відображають їхнє духовне життя та вірування, але й містять багато історичних, культурних та народних знань громади. Окрім дослідження, збору та збереження, проєкт приділяє особливу увагу застосуванню цифрових технологій для збереження документації.

Під час процесу впровадження оцифрування було визначено одним із ключових компонентів проєкту. Дослідницька група безпосередньо відвідувала райони проживання етнічної групи дао, щоб зустрітися з ремісниками та знайомими з культурою дао, дізнатися про ритуали та взяти участь у культурних практиках. Зібрані матеріали, такі як письмові нотатки, аудіозаписи, відеозаписи та фотографії, команда відредагувала, систематизувала та створила цифрову базу даних; одночасно вони зберігали та презентували її на таких платформах, як вебсайти, YouTube та фан-сторінки, щоб служити збереженню, дослідженню та просуванню традиційної культури народу дао.

За словами учасників проєкту, найбільшою проблемою під час реалізації був мовний бар'єр та специфічні правила в ритуальному просторі. Кожен даоський ритуал має свою послідовність, табу та значення. Ті, хто брав участь у зйомках та документуванні, повинні були попередньо дослідити, поважати культурні особливості та тісно співпрацювати з ремісниками, щоб забезпечити автентичність.

Пані Фам Тхі Кім Ань, викладачка факультету економіки та туризму філії Університету Тай Нгуєн у провінції Лаокай, вважає, що оцифровані ресурси ефективно використовуються у навчанні. Для студентів, які вивчають туризм та управління туристичними послугами, а також цифрову економіку, відео , зображення та статті про ритуали та церемоніальні народні пісні слугують візуальними навчальними матеріалами, допомагаючи їм отримати доступ до місцевої культури через інформацію, досліджену та зібрану на основі реального досвіду.

Цифрові ресурси також розширюють доступ громади до спадщини. Раніше, щоб бути свідком церемонії, люди зазвичай мали бути присутніми у потрібний час і в потрібному місці. Тепер, маючи лише смартфон або комп’ютер, кожен може переглянути уривки церемонії, дізнатися про народні пісні та зрозуміти частину культурного контексту та значення кожного ритуалу.

Ремісник Тан Ван Сієу з села Та Чай, комуна Та Пхін, сказав: «Багато ритуалів і народних пісень народу Дао раніше переважно передавалися усно, тому, якби їх не записували та не зберігали вчасно, вони б легко зникли. Зараз запис і збереження традиційних молитов, народних пісень і ритуалів народу Дао дуже корисне. Наступні покоління матимуть матеріали, з яких можна навчатися та розуміти культуру своєї етнічної групи».

Проєкт, що тривав з 2023 року по травень 2026 року, записав, оцифрував та відредагував 8 типових ритуалів народу дао; зібрав та розробив 16 тематичних матеріалів; опублікував 2 книги про ритуали та ритуальні народні пісні етнічної групи дао; а також створив веб-сайт, фан-сторінку та інші цифрові платформи…

З точки зору громади, цифровізація не замінює традиційні ритуальні простори, а радше сприяє збереженню культурних цінностей, які перебувають під загрозою зникнення. Завдяки цифровим технологіям багато ритуалів, народних пісень та звичаїв народу дао систематично зберігаються, що полегшує доступ до них та знайомство з ними для місцевих жителів, дослідників та туристів. Це також є доречним підходом у контексті поточної прискореної цифрової трансформації.

Історія оцифрування культури Дао демонструє, як технології можна застосовувати для збереження культурної спадщини етнічних меншин у провінції. Для підвищення ефективності збереження та просування цінності спадщини в майбутньому, поряд із продовженням оцифрування документів, необхідно розширити застосування технологій та штучного інтелекту в архівуванні, виконанні та просуванні культури; і водночас зміцнити людські ресурси та технологічну інфраструктуру, щоб наблизити традиційні культурні цінності до громади.

Джерело: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html