Тхуонг Мінь – край революційної журналістики

Під час війни опору проти французів комуна Мі Фхионг (район Ба Бе, провінція Баккан; нині частина комуни Тхуонг Мінь, провінція Тхай Нгуєн) була однією з важливих баз революційної журналістики.

У таких селах, як Бан Хау, Хуой Кхун, або на високогірних схилах, таких як Ванг Кхео, Пік Ке, народи Тай та Дао здебільшого неписьменні, але вони щиро захищають, надають притулок та підтримують журналістів.

Саме ця взаємна підтримка допомогла таким виданням, як «Куу Куок», «Куу Куок В'єт Бак», а також газетам, таким як «Бак Кан Ньюз» та «Бак Кан Інформейшн», стати ефективною зброєю пропаганди, зробивши практичний внесок у перемогу війни опору.

Головний редактор Сюань Туї (у хустці) зі своїми колегами з газети «Ку Куок» у В'єт Баку. Фото надано газетою.

Наприкінці червня 1947 року газета «Куу Куок» переїхала з Туєн Куанга до Баккану. Перевезення друкарського обладнання, всього запасу паперу та витратних матеріалів було здійснено дуже терміново, десятками вантажівок, що тривало кілька тижнів. Подорож була довшою, важкішою та складнішою, ніж раніше.

Коли ми вперше прибули до села Хуой Кхун, комуни Мі Фуонг, були ночі, коли весь офіс піднімався на поля на схилі гори, тулився під ковдрами та спав, сидячи, притулившись до стовбурів дерев.

«Одного разу, серед білого дня, ми почули стрілянину так близько, що всі працювали швидко зібрали свої речі, щоб бігти. Як і було доручено раніше, товариш Тран Дінь Тхо ніс друкарський камінь, товариш Кань — друкарську машинку, товариш Тьєу — радіо, а інші — припаси, зошити та документи... Пробігши коротку відстань, ми швидко сховали свої речі в кущах біля підніжжя гори та піднялися назад на схил. За мить вони повернулися. Потім редакція газети «Куу Куок» спустилася з гори та повернулася». (Уривок зі «Спогадів газети «Куу Куок» 1942–1954 років» журналіста Нгуєна Ван Хая).

У своїх мемуарах журналіст Сюань Туй розповідає про випадок «втечі від ворога» так: «Ми вдвох (журналіст Сюань Туй та охоронець) йшли та блукали до полудня, не знаходячи виходу, піднімаючись на один гірський схил за іншим. По обіді, голодні та втомлені, ми вирішили назбирати зелених гуав, щоб поїсти. З легким вітерцем ми лягли на землю та міцно задрімали. Близько четвертої години дня я прокинувся і побачив, що мій одяг заплямований червоним; виявилося, що п'явки заповзли в моє тіло та кусали мене досхочу. Я спустився до струмка, щоб випрати одяг та помитися, а потім продовжив свій шлях...»

Приблизно наприкінці жовтня 1947 року Центральний комітет газети «Національне порятунок» переїхав до бази в Зоні 12 (Бакзянг). Однак, через необхідність активізації пропагандистської роботи та організації народу В'єтбаку для безпосередньої участі в бойових діях, було створено нову газету – «Газету національного порятунку В'єтбаку» – для розповсюдження у трьох провінціях : Каобанг , Баккан та Лангшон. Це завдання було доручено письменникам Нам Као та То Хоаю, а також художнику Чан Дінь Тхо.

То Хоай відповідав за загальне керівництво, а також обіймав посаду секретаря партійного відділення газети. Нгуєн Ба Лой займався адміністративною роботою. Нам Цао виконував майже всю редакційну роботу, тоді як художник Чан Дінь Тхо також виконував обов'язки «друкаря», від набору тексту до літографічного друку. Нгуєн Тьєу відповідав за «радіо», тобто за моніторинг та запис новин за допомогою радіоприймача на батарейках. Набором тексту, друком та коректурою займалися Сау Хонг та Фук Му.

Бамбуковий ліс Пхієнг-Пханг, комуна Тхуонг Мін, провінція Нгуєн .

На місцевому рівні пан Хуа Ван Тоан (1911–1997), голова В'єтміня в комуні, мешканець села Бан Хау, допоміг їм інтегруватися в місцеву громаду, забезпечуючи їх одягом кольору індиго, сумками кольору індиго та беретами кольору індиго. Він також призначив молодого Нонг Ван Мока (1929–1999) зв'язковим у редакції; щовечора Мок навчав працівників газети мови тай.

Згідно з «Щоденником у лісі» Нам Цао, 19 жовтня 1947 року редакція переїхала до Кок Фуонг, потім до Ванг Кхео. 1 грудня 1947 року редакція повернулася до Кок Фуонг та Тхом Пха (нині частина села Бан Хау) для легшої роботи.

Тут «редакція» розташовувалася в хатині біля витоків струмка Кокфуонг, тоді як міні-друкарня з ножним приводом та двома шрифтами знаходилася в Тхом Пха. Склад паперу знаходився поблизу форпосту Фу Тхонг, і народ дао в Кокфуонгу час від часу таємно перевозив туди пачки паперу. Незважаючи на складні умови, газета продовжувала регулярно виходити, три випуски на тиждень.

У Бан Хау, окрім своєї професійної роботи, журналісти також організовують заняття та навчальні курси для своїх колег. Незважаючи на сувору погоду, складні умови життя та далеке перебування від родин і рідних міст, вони залишаються відданими своїй справі та оптимістичними.

Місцеві жителі також довіряли своїм дітям та відправляли їх навчатися грамоті та професійним навичкам, що сприяло створенню сприятливого середовища як для журналістики, так і для навчання протягом років опору.

Вам також може сподобатися

Лист подяки з нагоди 101-ї річниці Дня революційної преси В'єтнаму.Газета «Промисловість і торгівля» висловлює найщирішу подяку своїм шановним читачам і партнерам за їхню незмінну довіру та підтримку, а також за привітання з нагоди 101-ї річниці Дня революційної преси В'єтнаму (21 червня 1925 року – 21 червня 2026 року).

Синхронно з ритмом людей.Журналістика дала мені привілей жити в синхроні з людьми. Мої спостереження за останній рік, від кордону до островів, – це не просто журналістські матеріали, а подорож, яка живить мої емоції, допомагає мені зростати та вдосконалюватися щодня.

Голова Національних зборів Тран Тхань Ман відвідує виставковий простір на Національній прес-конференції 2026 року.21 червня 2026 року в театральному, конференц- та виконавчому центрі Хоа Фуонг (район Тхуй Нгуєн, місто Хайфонг) відбудеться 20-та церемонія вручення Національної журналістської премії 2025 року під назвою «Світле серце для служіння – зберігаючи полум’я піонерів» у рамках серії заходів, присвячених 101-й річниці Дня революційної журналістики В’єтнаму (21 червня 1925 року – 21 червня 2026 року). Голова Національних зборів Чан Тхань Ман був присутній на церемонії та оглянув виставковий простір на Національній прес-конференції 2026 року.

То Хоай розповідав: «Кожен випуск газети «Національне порятунок В’єт Бак» був приблизно вдвічі меншим за розмір сучасної газети «Нян Дан», складеної навпіл, щоб утворилися дві невеликі сторінки, з деякими статтями, надрукованими мовою тай, та перекладами деяких статей стандартною в’єтнамською мовою збоку. У тому випуску Нам Цао написав народну пісню, яка закликала до єдності у війні опору».

Вчора ввечері ми перечитали його і подумали, що він прийнятний. Дядько Мок повернувся з відрядження, і настала його черга «схвалити» його. Він похитав головою на багато слів, і Нам Цао знову їх пояснив, але дядько Мок все ще не розумів. Нам Цао тримав олівець, кілька разів рухаючи ним вгору-вниз, але все одно не міг виправити чи змінити жодного слова. Зрештою, Нам Цао придумав ідею:

- Добре, просто віднесіть усе есе товаришу Нонг Куок Чану та попросіть його на нього поглянути.

Дядько Мок залишився там чекати на весь переклад, а наступного дня, повернувшись на край хатини, Мок крикнув:

- Вірші Хоу такі гарні, такі гарні.

Я впевнений, що Нонг Куок Чан погодиться. Давайте запалимо паличку ладану на згадку про Ма Ван Хю (псевдонім Нам Цао). Я хотів би процитувати вірш Нам Цао «Кху Ба дарує подарунок В'єт Баку»:

«Дорога справді довга».

Закохані цінують одне одного та дарують одне одному подарунки.

Де знаходяться низовини та височини?

Їхні шляхи розходяться, нероздільні, як листя бетеля та лайм.

Листя бетеля з лаймом надають губам свіжого та красивого вигляду.

Море та ліс об'єднали сили, щоб відбити напад західників.

Зв'язок між лісом і морем справді глибокий.

«Ми любимо одне одного, тому зустрінемося знову, коли досягнемо успіху».

Крім того, неподалік, біля водоспаду Тат Нгіеу, інформаційний відділ Баккану також видавав газету «Bac Kan News» тиражем 16 000 примірників. У 1949 році поряд з «Bac Kan News» інформаційний відділ також видавав газету «Bac Kan Information»; ці дві газети виходили щотижня, «розповсюджувалися по різних місцях, по 300 примірників на випуск».

Народ Дао вирощує осетрових у Тхуонг Міні.

Вам також може сподобатися

123 видатні роботи було відзначено на 20-й Національній журналістській премії.Було відзначено 123 видатні роботи, зокрема 11 премій А, 26 премій B, 50 премій C та 36 заохочувальних премій у 13 категоріях нагород.

Спікер Національних зборів відвідує стенд виставки преси на Національній прес-конференції 2026 року.Голова Національних зборів Чан Тхань Ман відвідав виставкові стенди на Національній прес-конференції та привітав журналістів зі 101-ю річницею Дня революційної преси В'єтнаму.

Газета «An Giang» та радіо-телебачення об'єднуються для розвитку, сходяться для прориву.Після більш ніж року впровадження політики об'єднання прес-агентств, газета та радіотелебачення «Ан Зянг» поступово стабілізувала свою організаційну структуру, ефективно просувала нову операційну модель, прискорила цифрову трансформацію та розвинула мультиплатформенну журналістику. З нагоди Дня в'єтнамської революційної преси (21 червня) наш репортер взяв інтерв'ю у пана Ле Ван Чуєна, директора газети та радіотелебачення «Ан Зянг», про видатні досягнення та напрямок розвитку агентства на найближчий час.

Поет Нонг Куок Чан, керівник інформаційного відділу Бак Кану, часто зустрічався з Нам Као та То Хоаєм, обмінюючись дружніми думками. Нонг Куок Чан перекладав народні пісні Нам Као, написані для газет, мовою тай, а Нам Као та То Хоай пропонували Нонг Куок Чану пропозиції щодо структури поеми «В'єт Бак Тук Слак» (В'єт Бак бореться з ворогом).

У маленькій хатині біля водоспаду Тат Нгієу в Бан Хау, на півдорозі до гори Куу Куок, Нонг Куок Чан провів десять днів і ночей, пишучи «В'єт Бак бореться з ворогом» — свій перший повнометражний вірш. Розділ «Солдати дядька Хо» швидко став відомим віршем, відібраним для включення до антології революційної та опорної поезії та літератури, виданої В'єтнамською асоціацією літератури та мистецтва в 1949 році. Саме тут поет також написав дуже відомий вірш «Пошиття одягу».

Коли я чую вітер, що дме крізь Пхья Бьоок

Я знаю, що осінь закінчилася.

З цих історичних пам'яток стає зрозуміло, що деякі з вищезгаданих сіл у комуні Тхуонг Мінь заслуговують на те, щоб вважатися одними з ключових місць революційної журналістики. Тому необхідно дослідити та зібрати документацію для класифікації цих сіл як історичних місць.

Якщо це місце буде визнано, воно стане «священним місцем» для поколінь журналістів, які зможуть відвідувати, віддавати шану тим, хто був до них, та нагадувати сучасним журналістам про необхідність продовжувати зберігати та розвивати цю горду традицію.

Джерело: https://baothainguyen.vn/tin-moi/202606/thuong-minh-vung-dat-bao-chi-cach-mang-9ad29dd/