Доктор Амандін Дабат: Король Хам Нгі, художник у вигнанні

Докторка Амандін Дабат, нащадок короля Хам Нгі у п'ятому поколінні, завжди хотіла зробити щось для батьківщини своїх предків. Наразі вона та куратор Ейс Ле, у співпраці з журналом Art Republik VN, Центром охорони пам'яток Хюе та Французьким інститутом у В'єтнамі, готуються організувати виставку «Небо, гори, вода», на якій буде представлено багато оригінальних картин олією, створених королем Хам Нгі в роки його вигнання, у палаці Кієн Чунг (Хюе) з 25 березня по 6 квітня 2025 року.

З Франції докторка Амандін Дабат поспілкувалася з Тхань Нієном .

Чому ви вирішили цього разу організувати виставку робіт короля Хам Нгі ?

Виставка «Небо, гори, вода» вперше відбулася у В'єтнамі, присвячена королю Хам Нгі . Я завжди мріяв організувати виставку робіт короля Хам Нгі на батьківщині. Завдяки Фонду Лан Тінь ми співпрацювали з в'єтнамськими колекціонерами, щоб організувати виставку картин, які ніколи раніше не виставлялися, навіть у Франції.

Моя докторська дисертація допомогла королю Хам Нгі утвердитися як перший сучасний в'єтнамський художник. Мало хто з в'єтнамців знає, що король Хам Нгі також був художником і був визнаний своїми колегами у Франції. Він вивчав скульптуру у відомого художника Огюста Родена та багато разів виставляв свої роботи. Його особисті архіви, а також преса того часу, свідчать про інтерес французьких художників до його робіт.

У листопаді 2024 року я представив переклад книги «Хам Нгі — імператор у вигнанні, художник в Алжирі », виданої французькою мовою видавництвом Сорбоннського університету на основі моєї докторської дисертації. Книга представляє історичне дослідження життя та творчості короля Хама Нгі, що містить понад 2500 листів, чернеток та особистих документів.

Також у листопаді 2024 року картина олією «Пагорб Делі Ібрагіма ( Алжир )» короля Хам Нгі була передана його нащадками В'єтнамському музею образотворчих мистецтв у Ханої . Ще одна картина олією « Озеро в Альпах» була передана Королівському музею старожитностей Хюе .

Д-р Амандін Дабат представляє книгу «Хам Нгі — імператор у вигнанні, художник в Алжирі» в театрі «Дуєт Тхі Дуонг», Імперське місто Хюе, листопад 2024 року

Як вам вдалося зібрати 20 картин короля Хам Нгі для виставки «Небо, гори, вода» ?

Протягом багатьох років роботи короля Хам Нгі регулярно торгувалися на арт-ринку Франції. Більшість проданих робіт належать нащадкам друзів, яким король Хам Нгі подарував свої роботи. Більшість картин, представлених цього разу, належать в'єтнамським колекціонерам, що робить виставку унікальною та відмінною від попередніх виставок у Франції. Ми дуже вдячні колекціонерам, які погодилися позичити свої картини, надаючи в'єтнамській публіці можливість ознайомитися з роботами короля Хам Нгі.

Деякі картини походять з колекції Анрі Обе, французького офіцера та друга короля Хам Нгі, якому король подарував багато картин. Анрі Обе та король Хам Нгі зустрілися у Віші, Франція, куди він майже щороку приїжджав на спа-процедури. Він привозив із собою матеріали для малювання та проводив там багато часу, створюючи. Ці картини є цінним свідченням його щоденної роботи.

Інші картини були створені королем Хамом Нгі під час його сімейних канікул у Франції або в Алжирі у себе вдома.

Король Хам Нгі намалював картину «Світанок на озері» приблизно у 1910 році олією на полотні. Картина експонується на виставці «Небо, гори, вода».

ЛІНДА ТРУВЕ

Картина «Пшеничне поле» короля Хама Нгі, написана в 1913 році, експонована на виставці «Небо, гори, вода»

ЛІНДА ТРУВЕ

Як зберігаються цінні твори протягом останніх 100 років?

Більшість творів мистецтва короля Хам Нгі зберігалися поколіннями його нащадків або нащадків його друзів. Деякі з них були відновлені завдяки зростаючій популярності короля у Франції через аукціонні будинки. Зараз багато людей звертають увагу на картини, коли бачать підпис короля та ім'я художника, написане китайськими ієрогліфами - Ту Сюань.

На жаль, більшість творів мистецтва короля Хам Нгі було втрачено під час алжирської війни, коли його будинок був розграбований і спалений. Ті, що врятувалися, це ті, які він подарував своїм дітям чи друзям і привіз до Франції до війни.

Лише невелика частина робіт Хам Нгі збереглася. З його листів ми знаємо, що він малював щодня. У 1902 році він писав другу, що зазвичай пише картину олією щотижня. Збереглося близько 150 творів мистецтва, що є дуже малою кількістю порівняно з кількістю створених ним картин, ескізів та скульптур.

Король Хам Нгі колись подарував картину відомому художнику Огюсту Родену, і ця робота досі зберігається в Музеї Родена в Парижі. Після того, як я закінчив свою докторську дисертацію, 5 робіт короля Хам Нгі (2 картини олією, 2 пастелі та 1 скульптура) були додані до колекції Музею Чернускі в Парижі.

Власники картин короля Хам Нгі у Франції поступово усвідомлюють цінність цієї спадщини, і все більше творів мистецтва довіряють фахівцям з реставрації. Я сподіваюся, що більше робіт буде представлено в музеях, особливо у В'єтнамі. Я також працюю над деякими іншими виставковими проектами у Франції.

Коли ви вирішили дослідити життя та кар'єру короля для своєї докторської дисертації, з якими перешкодами ви зіткнулися та як ви їх подолали?

Я вирішив дослідити життя та діяльність короля Хам Нгі після того, як виявив його приватний архів із 2500 листів та рукописів, що зберігався у його старшої доньки. Саме цей раніше неопублікований архів спонукав мене присвятити свою докторську дисертацію королю. Першим завданням було класифікувати та каталогізувати архів. Потім я провів дослідження в колоніальних архівах, як у Франції, так і у В'єтнамі, щоб порівняти те, що французький уряд говорив про короля Хам Нгі, з тим, що ми знаємо з його приватного листування.

Збирання творів короля Хам Нгі вимагало багато зусиль, особливо пошуків нащадків друзів, яким він передав свої роботи. Мені пощастило мати привабливу тему дисертації, і я був надзвичайно зворушений відкриттям короля Хам Нгі як художника, так і звичайної людини в повсякденному житті через емоції, виражені в його листах. Я вважаю, що його приклад стійкості та гідності у вигнанні допоміг мені завершити моє дослідження, щоб поділитися зі світом інформацією про його життя та творчість.

Хам Нгі — імператор у вигнанні, художник в Алжирі

ЛЕ ХОЙНЯН

Якби короля Хам Нгі можна було описати трьома словами, якими б вони були?

Якби я подивився на короля Хам Нгі ззовні, я б сказав: «Король, Патріот, Митець». Але, виходячи з його особистого листування, дивлячись на цю людину, я б сказав: «Гідність, Стійкість, Чутливість».

На вашу думку, що хотів передати король далеко від дому через свої картини? Чому його роботи такі цінні на світовому ринку?

Його картини – це сімейна спадщина, яка допомагає нам проникнути в художню душу наших предків. Як історик мистецтва, я захоплююся його роботами, бо він був першим в'єтнамським художником, якого навчали французи, ще до того, як була заснована Індокитайська школа образотворчих мистецтв. Короля Хам Нгі було заслано у віці 18 років, і це тривало 55 років. Мистецтво було його способом вираження емоцій. У його картинах ми можемо відчути ностальгію за батьківщиною, біль вигнання. Але король Хам Нгі також хотів висловити свою любов до краси природи. Споглядання та малювання природи було його способом знайти сенс у житті. Я не думаю, що король Хам Нгі малював, щоб передати якесь послання. Він малював для себе, щоб пам'ятати, щоб висловити свої емоції. Більше того, він ніколи не продавав свої роботи, лише зрідка даруючи їх друзям.

Його роботи цінні на арт-ринку, оскільки король Хам Нгі був майже невідомим як художник. Він не намагався прославитися за життя, хоча його колеги-французькі художники радо прийняли його до свого кола слави. Картини короля Хам Нгі з'явилися на арт-ринку лише у 2010 році. Відтоді деякі з них були включені до музейних колекцій як у Франції, так і у В'єтнамі. Його роботи зросли в ціні з тих пір, як його визнали першим сучасним в'єтнамським художником.

Окрім картин, король Хам Нгі також створював статуї?

Король Хам Нгі навчався образотворчому мистецтву у французького художника Маріуса Рейно у 1889 році. Він вивчав скульптуру у Огюста Родена, тому він також був першим сучасним в'єтнамським скульптором. Його роботи все ще перебували під великим впливом Огюста Родена і досить сильно відрізнялися від робіт пізніших в'єтнамських художників.

Чи маєте ви плани повернути останки короля Хам Нгі на його батьківщину, як він і бажав?

Я сподіваюся, що одного дня останки короля Хам Нгі будуть перевезені до В'єтнаму та поховані біля могили його батька в Хюе, як він і бажав. Однак зараз важливо, щоб нащадки короля Хам Нгі завжди віддавали шану, відвідуючи його могилу. Нам доведеться почекати, поки не вийде це покоління, щоб розглянути питання про перенесення.

Як ви ставитеся до того, що маєте в'єтнамське походження та є нащадком патріотичного короля?

Коли я вперше приїхав до В'єтнаму у 2011 році, я був дуже зворушений, ступивши на землю своїх предків. Я відкрив для себе місце, яке любили мої предки, і яке любив я також. Я побачив любов і повагу, які в'єтнамський народ відчував до свого короля. Це спонукало мене до дослідження. Майже 15 років я присвятив усе своє серце тому, щоб поділитися життям і кар'єрою короля Хам Нгі, щоб в'єтнамський народ і світ могли дізнатися більше про патріотичного короля.

Для мене це як форма компенсації, спосіб повернути в'єтнамському народу історію життя патріотичного короля. З моменту написання докторської дисертації я майже щороку повертаюся до В'єтнаму. Сподіваюся , що виставку «Небо, гори, вода» привезуть до інших міст В'єтнаму, і в мене буде багато можливостей повернутися, щоб представити цю виставку публіці.

Доктор Амандін Дабат передала реліквії короля Хам Нгі Королівському музею старожитностей Хюе

Як ваше в'єтнамське коріння допомагає вам відчути культурну різницю: водночас дивну, але водночас близьку та теплу?

З моменту мого першого візиту у 2011 році я повертаюся до В'єтнаму майже щороку, залишаючись там від кількох тижнів до кількох місяців. В'єтнам став моїм другим домом. Це земля моїх предків, тому вона займає особливе місце в моєму серці. Під час моїх перших візитів я відчув велику культурну прірву. Але чим довше я перебуваю у В'єтнамі, тим більше почуваюся як удома.

Відкриття та розуміння культури моїх предків дуже важливе для мене. У Франції ми не практикуємо поклоніння предкам, як у В'єтнамі. Участь у церемоніях поклоніння дуже зворушила мене. Я зміг віддати шану королю Хам Нгі так, як він хотів, щоб це робили його нащадки. Дослідження історії короля Хам Нгі також допомогло мені знайти моїх родичів у В'єтнамі та відновити зв'язок з ними. Тепер я відчуваю таку ж прив'язаність до своєї родини у В'єтнамі, як і у Франції.

Дякую!

Джерело: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm