Репутація Хойана

Чи доречно починати статтю про Хойан зараз з кількох рядків з поеми «Хойан», написаної Че Лан В'єном 35 років тому (опублікованої в «Посмертних віршах Че Лан В'єна», том III)? Напевно, ні, бо за цей час люди вже знають, що Хойан не є рідним містом Че; але що стосується «аромату» в «Ароматі? О, як легко забути…» (забути), ніхто не знає, що це за аромат, тож продовжимо здогадуватися.

Звичайно, автор «Спустошення» використав риторичні прийоми в цьому поетичному рядку. Слово «аромат», близьке до слова «батьківщина», не обов’язково має те саме значення, що й слова «батьківщина» чи «село» у вірші Тхой Х’єу «Батьківщина на заході сонця».

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (переклад Тан Да: Батьківщина, прихована сонцем, що заходить / Дим і хвилі на річці засмучують серце); а «Hương» тут стосується аромату, пахощів (香), як-от «Тінь лампи сяє на безсонних / Серце чує дивовижний аромат» (храм Дай Ван, кімната Тан Конга - Ду Фу)... Застосовуючи це до контексту створення поеми «Хойан», яка пов'язана з коханням поета Че до дівчини з Центрального В'єтнаму того часу, ми знаємо, що «Аромат? О, як важко…» – це аромат кохання, аромат міста – глибока та незмінна прихильність автора до цієї знаменитої землі чистих і добрих людей.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Яскрава енергія Хойана сяє крізь його вузькі, вкриті мохом вулички.

«Стати повноправним членом Глобальної мережі креативних міст ЮНЕСКО – це надзвичайно важлива подія, яка сприяє досягненню мети підвищення статусу та бренду Хойана, а також просуванню іміджу В'єтнаму та його народу, включаючи народ Хойана – Куангнаму , серед друзів у всьому світі», – наголосив пан Нгуєн Ван Сон, голова Народного комітету міста Хойан (на фото).

Запах міста, або запах вулиць, є дуже унікальною характеристикою Хойана. Кожен, хто ступить на землю цього стародавнього, спокійного міста на річці Хоай, якщо придивиться уважніше, чітко відчує аромат Хойана.

Найприємніший і найзаспокійливіший аромат – це аромат агарового дерева. Агарове дерево – місцева особливість, а ремесло його виготовлення має традиції, що налічують сотні років. Прогулюючись вулицями будь-якого дня, ви легко відчуєте ледь помітний аромат агарового дерева. У ночі повного місяця, на свята ліхтарів, Свято середини осені та особливо в дні, що передують місячному Новому році, аромат агарового дерева виходить від підношень уздовж рядів старовинних будинків, доноситься з річки Хоай або з-за меж Куа Дой... це справді чудово. Він ніби огортає блукаючі кроки, змушуючи людей сповільнюватися, щоб відчути тут ніжний ритм життя.

Аромат ладану заспокоює душу, особливо пізно вдень або вночі. Разом зі світлом ліхтарів, темно-коричневими черепичними дахами, маленькими вуличками та звивистими провулками, а також ліхтарями, що плавають на річці… це переносить у життя портового міста тисячолітньої давності. Прогуляйтеся вулицями Тран Пху, Нгуєн Тхай Хок та Бах Данг по обіді 30-го числа Тет (переддень місячного Нового року), зупиніться на кілька хвилин перед новорічним подарунком, який приготує домовласник, і глибоко вдихніть аромат ладану, поки ваші легені не наповняться. Ви ніколи не забудете Хойан. Повірте…

Це запах спадщини.

* *

Хойан стає ціннішим з віком. Так само, як і мохові стіни, які люди в інших містах часто не люблять, у Хойані мохові стіни вважаються... особливістю.

Крізь довгі, холодні, дощові зимові дні теплі весняні ранки спалахують золотим сонцем, що заливає вулиці. Раптом помічаєш яскраво-зелений мох, що покриває черепичні дахи старовинних будинків та стіни вузьких провулків. Життєва сила Хойана виражається надзвичайно різноманітно.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Ностальгічні жовті стіни типові для Хойана. Фото: Во Ван Тьєн

Мохові стіни стали популярними місцями реєстрації для молоді та туристів з усього світу, а також улюбленим місцем для фотосесій багатьох молодят. У мене є двоюрідна сестра, яка, незважаючи на те, що вже обрала дату свого весілля, була змушена попросити батьків перенести його, аби лише дочекатися, поки «мохові стіни Хойана» зроблять весільні фотографії. І це було справді чудово! Дивлячись на її фотоальбом, особливо на знімки, зроблені на моховому провулку за адресою вулиця Нгуєн Тай Хок, 51, це як зірвано з казки. Багато міжнародних фотографій в'єтнамських фотографів також були зроблені на цих мохових провулках.

Стіна, вкрита мохом, не зелена, а строката, колись дуже відома в Хойані, – це стара стіна на вулиці Хоанг Ван Тху. Просто станьте там, позуйте, і ви отримаєте приголомшливі фотографії, які запам'ятаються на все життя. Спочатку вона здавалася непривабливою, але виявилася неймовірно красивою! Одного разу стіну перефарбували в яскраво-жовтий колір, освітивши цілий куточок вулиці. Було трохи жалю, але нова стіна продовжувала залишатися популярним місцем реєстрації для багатьох місцевих та іноземних туристів. Зворушливий жовтий, ностальгічний жовтий – справді в стилі Хойана! А прекрасні фотографії тієї епохи «подорожували» по всьому світу , ще більше просуваючи бренд Хойана.

Я раптом згадав поетичний рядок «Ніжний аромат часу» з вірша Доан Фу Ту «Колір часу». У Хойані ніколи не бракує зеленого кольору — кольору життєвої сили — змішаного з характерним жовтим ностальгічним відтінком стародавнього міста. Завдяки цьому тонкому поєднанню та зв'язку сьогодення та минулого цей об'єкт Всесвітньої спадщини залишається захопливим. Де ще вміють створювати таку чарівність з «ароматом часу», як у Хойані!?

***

Увечері 31 грудня 2023 року стародавнє місто Хойан було більш переповнене, ніж будь-коли з середини 2020 року, коли почалася пандемія COVID-19. Натовпи людей стікалися до стародавнього міста не лише через непереборну привабливість всесвітньо відомого туристичного місця, але й тому, що тієї ночі це місто-історія стало свідком знаменної події: оголошення про приєднання Хойана до Глобальної мережі креативних міст ЮНЕСКО.

Це результат тривалого процесу рішучих прагнень місцевих лідерів, а також незаперечної сили та багатьох великих цінностей стародавнього міста.

Які фактори допомогли Хойану приєднатися до вищезгаданої мережі? Це його дві сильні сторони: ремесла та народні мистецтва. Що стосується ремесел, то в Хойані наразі зберігається та розвивається понад 50 традиційних ремесел. Що стосується народних мистецтв, то спів байчой є місцевою особливістю. У ширшому сенсі, сила Хойана полягає в його культурі. У своїй пропозиції «Креативне місто», поданій до ЮНЕСКО, Хойан стверджує: «Культура є основою економіки нашого міста сьогодні, з прямим внеском культурних індустрій та непрямим внеском через надання ресурсів для туристичних послуг та пов'язаних з ними ланцюгів створення вартості. Весь культурний сектор та пов'язані з ним послуги зробили внесок у ВВП міста на 73,85% (2019) та 49,46% (2022)».

Виступаючи на церемонії оголошення ввечері 31 грудня 2023 року, пан Нгуєн Ван Сон, голова Народного комітету міста Хойан, підтвердив: «Протягом понад двох десятиліть, відколи стародавнє місто Хойан стало об’єктом Всесвітньої культурної спадщини, Хойан завжди ставив культуру в центр свого процесу будівництва та розвитку, розглядаючи культуру як ключовий фактор сприяння соціально-економічному розвитку та збільшення доходів людей».

Ця оцінка абсолютно правильна. Дивлячись на Хойан сьогодні, легко помітити, що місцеві жителі займаються широким спектром економічно цінних ремесел, таких як виготовлення ладану, виготовлення ліхтарів, гончарство, столярство, обробка бамбука та кокосів, кравецька справа та вирощування овочів… Туристи також відчувають, що живуть у місті різноманітних мистецтв, з фотовиставками, музичними виступами, вуличними танцями, народним співом, традиційною оперою та виставами традиційного театру, а також такими програмами, як «Спогади про Хойан», «Ніч стародавнього міста» та «Подорож спадщиною»…

Похвали Хойану нескінченні. Це місто було удостоєне стількох міжнародних нагород, що перераховувати їх усі було б зайвим. Шарм стародавнього міста полягає в його чудовій збереженості, щирій гостинності його мешканців та глибокій культурній глибині – все це сприяє репутації Хойану та приваблює відвідувачів з усього світу. Це той випадок, коли «аромат поширюється далеко і широко»! Завдяки цим якостям Хойан зберігає свій статус провідного туристичного міста Азії та світу.

Отже, як сприйняв Че Лан В'єн, аромат Хойана «нелегко забути»...

«Стати повноправним членом Глобальної мережі креативних міст ЮНЕСКО – це надзвичайно важлива подія, яка сприяє досягненню мети підвищення статусу та бренду Хойана, а також просуванню іміджу В’єтнаму та його народу, включаючи народ Хойана – Куангнаму, серед друзів у всьому світі», – наголосив пан Нгуєн Ван Сон, голова Народного комітету міста Хойан (на фото).