Сторінка поезії у квітні

Пам'ятай це, люба моя: 30 квітня В'єтнам більше не буде бобом.

Báo Đồng Nai•10/04/2026

Ілюстративне фото: Хай Єн

Не забудьте послухати мене 30 квітня.

Пам'ятай це, мій любий.
30 квітня
В'єтнам вже не квасоля.
На карті п'яти континентів

30 квітня
Половина літери «S» повертається до цілої літери «S».
Країна об'єднана в одне ціле.
Обидва береги річки Бен Хай
Їхні погляди зустрілися, сльози потекли одним струмком.

30 квітня
«Його кров бризнула веселкою пострілів»(*),
Героїні на перехресті Донг Лок
стала душею нації.

Пам'ятай це, мій любий.
30 квітня
Вся наша нація переможе.

(*) Поетична ідея «Позиція В'єтнаму» Ле Ань Сюаня.

Тон Тхат Куїнь Ай

Фіолетові водяні лілії біля підніжжя пам'ятника

Бруньки розкрилися, вкривши поверхню озера.
Встань з багнюки.
Вірність розквітає квіткою.

Моє серце залишається вірним.
Гармата виконала своє завдання.
Приховування звуку всередині монумента перемоги.
Залишилися лише мовчазні фіолетові квіти.
Яскраво сяє, немов свічка, запалена в небі.

Вібрація
Тисячі молодих рук зустрічають новий день.
Будьте уважними щодня.

Червоний лебідь

Автор: Сонг Мей Лейк

Ти закидаєш сітку, я кидаю волосінь.
Неважливо, хто збудує греблю, щоб розділити річку Мей,

Річка Вінь Куу, річка життя
Коричневі камінці осіли в озері назавжди.

Дух дикого звіра перетворюється на коріння дерева.
Наші життя перетнули схил річки Хмара, коли наближається вечір...

Tri An, 6 березня 2026 р.

Дуонг Дик Кхань

Річка Манг вдень

Була саме весна, і річка Манг купалася в незвичайному сонячному світлі.
Я шукав тебе, коли вода відступила, моє серце наповнилося солодкістю.
Мені шкода тих, чиї кроки перетинають довгий кордон.
Зносячи чотири пори року дощу та сонця серед безкрайніх просторів.

Прикордонна застава тиха та безлюдна.
Річка обіймає села та хутори краю.
Вітряні схили каучукового лісу зеленіють.
Насичений червоний колір в'єтнамської землі символізує вічну вірність.

Зелений пагін нагадує чиюсь фігуру.
Чекаю, поки вітер покличе мою кохану людину залишитися.
У запилених краях вічно лунають крики війська.
Річка перетворюється на ніжні хмари, що повільно течуть, чекають на тебе.

Річка Манг сьогодні вдень — це безлюдна ділянка.
Крізь місяці плекання щастя.
Ніби я чекав на тебе на каное-даґаут
Протягом усіх чотирьох пір року воно незважаючи на повені, переносячи мул.

Тран Тху Ханг

Два банки телефонують один одному.

Туман змішується з хвилями.
Річка Донг Най у квітні тече повільно.
Тонкий дим розсіюється в ефемерному.
Міст Гень чекає на сяйво місяця.
Десь ледь чутно спів цикад...

Куди тече річка?
Обидва береги річки все життя з тугою дивилися на море.
Лише порив вітру
Просто через річку на поромі,
Щоб заспокоїти стурбовані серця одне одного.
Хвилі котяться в обидва боки, кожен тягар сповнений турбот і складнощів...

Квітневе сонце розливається повсюди.
Сліди пірнальників на червоному піску
Проходячи крізь сон про палаючі ліси.

Шум трави та зелених дерев вздовж берегів річки.
Шум річки іноді тихий, іноді високий.
На острівці хтось гукнув.
Звук туги – це слід хвиль на кормі човна...

Річка Донг Най у квітні тече повільно.
Міст Гень все ще чекає на схід місяця.
Зараз тільки ранок.
Є квітка, якій чекає, щоб їй дали ім'я.

Тран Тхі Бао Тху

Той ліс

Про що моляться люди перед кадильницею на могилі?
Мій зір раптово став розмитим.
Той ліс зелений у моїй уяві.
Воно не зображує мрійливої, туманної атмосфери.

Той ліс не спав багато років.
бути свідком обшуків
як історія, яка назавжди залишиться неспокійною.
про розділи життя моєї юності.
День повернення без останків.

Лише ніч за ніччю в серці землі
Розкажіть рослинам і деревам про все, чого ви не знаєте.
у тому величезному лісі
Квіти все ще зберігають свій аромат, а птахи все ще співають свої п'янкі пісні.

Про що моляться люди перед кадильницею на могилі?
Мої очі раптом навернулися на сльози…

Доан Тронг Хай

Тиша перед морем, що переповнюється весною.

Двадцять років
Забування, згадування, згадування
Ми знову випадково зустрілися біля моря.
тиша

Два стомлені піщані краби мовчки стоять серед неосяжного простору білого піску.
Два стомлені крила чайки мовчки висіли, невпевнено підвішені на тлі блакитного неба.
Два тяжко поранених гірських козли мовчки лежали в похмурій глибині лісу.
Двоє загартованих у битвах ветеранів мовчки стояли, спантеличені старим полем битви.

Я мовчки спостерігав, як розбиваються хвилі.
Ми мовчки спостерігаємо, як хмари пливуть повз.
Двадцять весен, проведених у подорожах до гір та моря.
Молода дівчина з пораненим поетичним серцем ступає, як зріла жінка.
Ми блукаємо безцільно, благаючи про славу та багатство, наше волосся сивіє, коли ми читаємо кожну сторінку.
Залишаються лише хвилі, все ще полонені та невинні.
Мовчки вони цілували золотий пісок, наповнений затяжним весняним та зимовим холодком.
Так само, як я колись незграбно цілував твої очі, блискучі від роси, коли ми вперше закохалися.

Фан Хоанг

І...

Півмісяць кольору нефриту або ніжного сяйва.
Моє ім'я
Твоє обличчя
Твій погляд.
Її ніжна посмішка сяє

Давно, давно він знав, що зустрічав таку посмішку.
Зустріч такого яскравого світла.
Той ореол світла захищав усе життя.
Це можна було б назвати щастям.

І...

Тай Куїнь Ан

Привіт, квітень

Настає квітень, сонце косо крізь солом'яний дах.
Торкаючись ганку, я відчуваю тепло минулих днів.
Вітер ніжно викликає пори квітів з давніх-давен.
Почувши це, моє серце раптом відчулося, як у дитини.

Дорога оповита туманом у сонячному світлі.
Ходя босоніж, я чую, як тихо дихає земля.
Цикади все ще соромляться кричати рано вранці.
Просто прошепотіть, щоб пробудити простір.

Того квітня – дня, коли на вітрі ширяли повітряні змії.
Довга мотузка тягнеться по блакитному небу.
Ми продовжуємо женемося за дуже маленькою мрією.
Загубитися в ніжному вітерці

Є м’який трав’янистий берег, де твоє волосся гладеньке.
Ми лежимо там, слухаючи, як хмари розповідають історії згори.
Сонячне проміння ніжно падає крізь прозорі проміжки між моїми пальцями.
Спогади падають, я не смію їх торкнутися…

Квітневий вітерець несе аромат теплої землі.
Запах сухої соломи та далекий звук сміху.
Ігри в хованки за невеликим бамбуковим гаєм.
Ховаючи спогади дитинства в ніжних очах.

Квітень приходить – тихо, без поспіху.
Просто обережно відчиніть двері в минулу епоху.
Сонце все те саме, вітер ще дуже молодий.
Я один виріс під час полуденного сну.

Привіт, квітень – привіт, час невинності!
Вітаємо дні, які ми ще не знаємо, як назвати забуттям.
Дозволь мені ще раз послухати, як вітер розповість свою історію.
Те дитинство… досі тихо стирчить на порозі.

Дінь Нган

Джерело: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/