 |
| Спікери обмінюються думками на семінарі «Розширення можливостей дитячих авторів: чи справді дорослі сприймають дітей як творців чи лише читачів?» Фото: Туї Транг |
Плекаємося екосистемою навколо книг.
Видавництво вже не просто випускає книгу для продажу; сучасні видавці створюють екосистему навколо книг, ділячись позитивними цінностями та добротою в житті. Через численні проекти, семінари та круглі столи видавці та книжкові компанії передають глибше послання: поширення знань та читацьких звичок, особливо в сучасному контексті, коли соціальні мережі та технології значно затьмарюють традиційну культуру читання.
На семінарі любителі книг почули історію співпраці між проектом «Вікно книги» та відділенням В’єтнамського жіночого видавництва. Пані Ву Тхі Тхань Там, директорка компанії з розвитку культури читання «Вікно книги», розповіла: «Під час програми «Розповіді на хмарах» для дітей під час Covid-19 я часто публікувала інформацію про сесії розповіді, і керівники відділення В’єтнамського жіночого видавництва зв’язувалися зі мною, цікавлячись творами, представленими в програмі. Відтоді В’єтнамське жіноче видавництво стало спонсором публікацій «Вікна книги» двома способами: придбання авторських прав для прямого розповсюдження або співпраця у виданні, підтримка завершення процесу редагування та юридичних процедур для спільного запуску творів, створених дітьми, разом із «Вікном книги».
Діти стають творчими суб'єктами.
Під час пандемії Covid-19, коли тривала ізоляція та розрив стосунків, діти та ті, хто любить дітей, більше спілкувалися через громадські програми та проекти. Програма «Розповіді у хмарах» проходила щотижня приблизно рік, від піку спалаху Covid-19 до повернення дітей до школи. Викликом для оповідачів, включаючи пані Там, було зменшення кількості історій та необхідність захисту авторських прав. Це спонукало пані Там вигадати ідею використовувати історії про пандемію Covid-19, розказані дітьми, а потім додавати гумористичні та зворушливі елементи, щоб представити їх у програмах розповіді. «У той час історії виникали з дитячих ідей. Діти ставали об’єктами творчості. У контексті необхідності дуже швидко опублікувати історії для програми, я дозволила дітям також взяти на себе роль малювання. З деяких малюнків, створених за допомогою Canva, деяких, які діти додали самі, пізніше вони намалювали все від руки та опублікували книгу», – поділилася пані Тхань Там.
Вам також може сподобатися
«Сенс народжується з тексту» та «Сенс походить з тексту»Читач Ле Зіанг (Хак Тхань - Тхань Хоа) запитує: «У статті «Про тлумачення слова «тронг» у слові «тронг тай» в етимологічному словнику Ле Ван Хо» автор Ман Нонг згадує фразу «Вонг ван сінх нгхіа» («Розгляд тексту породжує значення»). Зокрема, він зазначив: «Причина, ймовірно, полягає в тому, що автор «вонг ван сінх нгхіа» спирається на омофони китайсько-в'єтнамських елементів, щоб вивести значення, не порівнюючи його з оригінальним текстом». Я розумію загальне значення цієї фрази, але не до кінця. Я також раптом згадав іншу фразу, яка зазвичай використовується в традиційній китайській медицині, а саме «Вонг ван ван ван тхіет». Тому я прошу, щоб у колонці «Ca ca chuyen nghia» («Розмови про слова та значення») детально пояснили поняття «Вонг ван сінх нгхіа» та «Вонг ван ван тхіет», щоб я та інші читачі могли їх зрозуміти. Від початкових експериментальних книг, крізь численні злети та падіння й перешкоди, члени групи «Book Window» наполегливо йшли своїм шляхом. Молоді автори опублікували ще більше книг, зокрема, досягли великого успіху, здобувши престижні нагороди. Серія книг «Covid очима дітей», опублікована на початку року, увійшла до 8 найкращих премій Cricket Children's Award та Promising Children's Award у квітні 2023 року. У 2024 році автор Сінь Хунг отримав нагороду Cricket Aspiration Award у віці 14 років, а автор Тронг Хьєу посів третій приз у премії Fairy Tale Flower Award у віці 12 років. Нещодавно авторка Ня Уєн вийшла до фінального раунду Cricket Children's Award 2026 року у віці 10 років… «Я завжди твердо вірю, що одного дня видавці інвестуватимуть у якість моїх книг», – поділилася пані Тхань Там.
Ці роботи точно відображають вік, психологію та прагнення дітей.
Стверджуючи, що книжки з картинками, створені дітьми, не є ідеальними чи бездоганними з точки зору професіоналів, пані Нгуєн Тхі Тху, голова південного відділення В'єтнамського жіночого видавництва, наголосила: «Діти малюють самі; вони є творчими суб'єктами, тому їхні малюнки невинні, прості, не зосереджені на технічних елементах, а радше на емоціях, що відображають їхній вік, психологію, бажання та спільний досвід. Це та цінність, до якої ми прагнемо та яку завжди підтримуємо».
«Я дуже пишаюся книжками з картинками, намальованими моїми дітьми, особливо в цю епоху цифрової ілюстрації та розвитку штучного інтелекту. Я не соромлюся їхнього неохайного розфарбовування; навпаки, це свідчить про їхню креативність, їхню простоту, і я вважаю, що це візитна картка моєї книжкової серії. Я також створюю для них можливості вільно виражати себе. Звичайно, під час процесу редагування обов’язково має бути присутня роль редактора, наприклад, внесення незначних виправлень до тексту та зображень, але ці виправлення мають бути невеликими та не суттєво змінювати дитячі роботи», – сказала пані Тхань Там.
Розповідаючи про цю тему, пані Хонг Ань, модератор семінару, сказала: «Будучи членом комітету з оцінювання дитячих книг, я запросила кількох юних читачів взяти участь в оцінюванні. В результаті діти проголосували за свої улюблені книги юних авторів «Вікна книг»...»
Історії, якими поділилися на семінарі, розкрили відмінності у сприйнятті та мисленні дорослих і дітей книжок з картинками. Повага та заохочення дітей до читання, малювання та створення книжок з картинками – один із ефективних способів для дорослих, особливо батьків, розвивати душу, особистість та інтелект маленьких дітей.
В'єтнам заохочує американський бізнес розширювати інвестиції у високі технології.Вранці 26 червня в урядовій будівлі віце-прем'єр-міністр Хо Куок Зунг прийняв пана Джеффа Плейса, директора з ланцюгів поставок Coherent Group (США). Під час зустрічі віце-прем'єр-міністр підтвердив, що В'єтнам заохочує американський бізнес розширювати інвестиції, особливо у високотехнологічну, інноваційну та напівпровідникову промисловість. Туї Транг
Джерело: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202606/trao-quyen-cho-tre-sang-tac-97023ab/
![[Зображення] Хошимін: Район Ма Ланг, ринок курки та рису ось-ось змінить свій вигляд](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/192x108/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
