У моїх спогадах про Нячанг…

Деякі друзі, які давно покинули рідне місто, повернувшись до Нячанга, часто запитують: «Чи це місце все ще там? Місто зараз таке інше». Люди, які живуть у ностальгії, часто не хочуть змін, ніби чіпляються за шкільну закоханість, за затяжну, невпинну тугу в серці.

Ранок у Нячангу.

Тому ті, хто поїхав десятиліття тому, повернувшись, намагаються знову відкрити для себе старі місця, місця, де пройшла їхня молодість. Потім вони зітхають із жалем: «У місті зараз так людно». І, звичайно, ностальгічних кафе, таких як кафе «Фіолетовий день» на вулиці Ба Трієу, вже немає. Змінилися не лише кафе, а й вулиці, змінилися проспекти, залишилися, здається, лише спогади.

Протягом багатьох років, крізь незліченну кількість сезонів дощів і сонця, Нячанг залишається чарівним приморським містом, що змушує тих, хто покидає Нячанг, або тих, хто відвідує його ненадовго, прагнути повернутися. Нячанг пропонує не лише розважальні можливості, ідеальні для кількох днів перебування, але й сам Нячанг, на кожному тротуарі та кожній вулиці, викликає у кожного почуття ностальгії. Як і ми, з тієї чи іншої причини, змушені на деякий час покинути місто, повертаючись на автобусі, просто проїжджаючи повз Цитадель або вулицю Донг Де, ми не можемо не повернути голову, щоб озирнутися на вулиці, знаючи, що нарешті прибули.

Пам'ятаєте, іноді це просто вулиця з будинками та злегка прочиненими дверима на розі, як-от вулиці Ко Бак, Ко Лоа, Во Тру? Пам'ятаєте безперервний дощ, коли виходиш просто подивитися на дощ. Пам'ятаєте сезон яскравих дерев, коли гуляєш вулицею, де квіти у повному розквіті.

Морські виноградні лози на вулиці Тран Фу.

Днями я зустрів жінку років п'ятдесяти, яка говорила з сильним англійським акцентом, ніби намагаючись похизуватися своїми знаннями, бо вона була в'єтнамкою за кордоном. Спочатку я трохи роздратувався, але після розмови з нею зрозумів, що вона була далеко від дому майже 40 років, і її туга за Нячангом глибоко вкоренилася в її пам'яті. Вона згадала своє дитинство, коли троє з них могли дозволити собі з'їсти лише один ріжок морозива на пляжі влітку. Лише третина ріжка морозива, приготованого в холодильнику, стала дорогоцінним спогадом. Вона згадала, як розділила один в'єтнамський млинець (бань ксео) між двома людьми – половиною млинця майже 40 років тому, але він був набагато смачнішим, ніж тарілка млинців з креветками та свининою, яку вона їла після повернення. Потім вона запитала: «Чи є в Нячангу будинки, де ростуть дерева карамбола?» Здивована, вона пояснила, що в дитинстві збирала стиглі карамболу, щоб їсти, і аромат і солодкість досі яскраво закарбувалися в її пам'яті. Раптом я зрозумів, що в місті майже не росли карамболові дерева, що перетворювало це прагнення на розкіш. Цікаво, чи знайшла вона вже карамболу, щоб насолодитися смаком минулих часів?

Нячанг — це маршрут, який проходить навколо Донг Де, повз шосе, а потім повертається до центру міста через вулицю 23 Жовтня. Це шанс зупинитися в Тхані, щоб поїсти бань уот (варені рисові булочки) порцією, або взяти недорогу чашку че ба ба (різновид солодкого супу) на придорожньому кіоску, або ж прогулятися вулицями до Вінь Чунг та Вінь Фуонг, щоб помилуватися рядами бетельових дерев, рисовими полями та квітниками перед старими будинками.

Це вночі, коли чуєш свисток поїзда, що сповіщає про його прибуття на станцію. У тиші ночі, коли чуєш дзвони храму. Це прогулянка вулицею Чан Фу, щоб побачити, чи почервоніли вже фруктові дерева. Це заспокійливий звук гітари в тінистому саду, знайома мелодія, що нагадує нам про спогад, який, як ми думали, зник у далекому минулому. А можливо, це рука, що махає на прощання, а потім не маєш можливості зустрітися знову під проливним дощем і вітром. Вже одного цього достатньо, щоб викликати тугу.

КХУЕ В'ЄТ ЧУОНГ

Джерело