Коротка історія: Жити, щоб любити одне одного

(Газета «Куанг Нгай» ) - Поклавши свою зарплату в кишеню піджака, Трао мав намір піти додому, але в нього бурчало в животі від голоду, тому він вирішив купити щось поїсти, щоб зігрітися. Раптом Трао побачив стареньку, що тулилась у кутку ринку з кошиком, накритим шматком тканини. Підійшовши ближче, Трао запитав:

Що ви продаєте, пані?

Стара жінка була неймовірно рада побачити, як хтось зупинився, щоб поцікавитися, чи можна щось купити, і тремтячими руками відсунула штору й сказала:

- Я продаю хліб, хочете купити трохи?

Він хотів запитати, чи хліб ще хрусткий, але коли побачив розмоклий хліб у руках старої жінки та її вичікувальний погляд, не зміг змусити себе піти.

- Я візьму п'ять, бабусю. О котрій годині ти зазвичай закриваєшся на роботу?

- Ми підемо додому, коли все це зникне, дядьку.

- Ваш будинок десь поруч? Ваші діти та онуки, мабуть, дуже хвилюються, що ви так продаєте речі вночі. У будь-якому разі, дозвольте мені взяти все, що у вас залишилося.

— Я йду додому, прямо туди. Візьми лише трохи поїсти. Брати забагато — марна трата. Я сидітиму тут до ранку. Все одно не зможу заснути.

Слідом за вказівною рукою старої жінки погляд Чао впав на підніжжя мосту. Жувальний шматок хліба застряг йому в горлі, і Чао сів на тротуарі, дивлячись на блискучі міські вогні. Піднявши пакет з хлібом, Чао повернувся до своєї орендованої кімнати. Кілька собак вибігали з провулків, голосно гавкаючи щоразу, коли Чао проходив повз.

Трао почав працювати робітником на фабриці у вісімнадцять років. Спочатку він працював на чайній фабриці неподалік від свого дому. Тоді його прийомна мати була ще жива, тому у Трао був дім, куди можна було повернутися. Після смерті матері, а боротьба братів і сестер за землю велася, і, будучи усиновленою дитиною, у Трао не залишилося дому. Покинувши рідне місто заради міста та блукаючи промисловими зонами, Трао працював на різних фабриках. Не те щоб він «шукав кращої долі», а радше тому, що часи були важкими, а замовлення непевними, тому підприємства наймали лише сезонних робітників. Протягом останніх кількох років Трао мав стабільну роботу в одній компанії, заробляючи достатньо, щоб покрити свої витрати на проживання. Насправді, самотнє життя, без сім'ї та тягарів, було б простим, але щоб нести відповідальність за сім'ю, зарплата робітника на фабриці просто недостатня.

Фраза «давайте розлучимося» була надто знайома Чао. Роками він не переслідував жодної жінки. Не тому, що втратив віру в кохання, але з віком радість ставала все ціннішою та рідкіснішою. Одного разу, п'яний, хтось запитав Чао, чи не нудно йому життя бідного фабричного робітника. Чао похитав головою та посміхнувся. Життя нелегке. Останні кілька років були важкими, інфляція вплинула на харчування кожної родини, і багато людей борються за життя. Мати роботу, щоб заробляти на життя, вже є великим благословенням. Ми можемо бути бідними грошима, але ми не можемо бути бідними духом. Ми не можемо вічно тягнути себе вниз. Ми повинні літати! Навіть без крил ми повинні літати над тягарем грошей.

— Звучить чудово. Але якби не гроші, навіщо тобі продовжувати працювати найманим робітником, вантажачи товари на оптовому ринку після закінчення зміни?

— Ну... щоб, коли комусь пізніше знадобиться покластися на мене, йому було легше.

Чоловік привітав Чао, поплескавши його по плечу, а потім тихо зник у невеликому провулку. Чао поспішив на оптовий ринок, щоб встигнути розвантажити свій товар. Жінки на ринку дуже любили Чао. Усі дражнили його, запитуючи: «Хочеш бути моїм зятем?» Чао м’яко посміхнувся і сказав: «Я лише боюся, що твої дочки будуть дивитися на мене зверхньо за те, що я бідний». Хтось клацнув язиком і сказав: «Цей хлопець, можливо, бідний, але той, хто вийде за нього заміж, буде щасливим. Багато людей, які одружуються з багатіями, зрештою живуть у сльозах». Ці недбалі зауваження змусили Дао почервоніти. Чао не знав, що на цьому гамірному ринку хтось тихо чекає на нього. Коли вона найняла Чао, щоб той ніс ті мішки з товаром, Дао таємно спостерігала, як його міцна спина зникає на ринку. Вона хотіла дати Чао жменю гарячого клейкого рису, але не наважилася. Розплачуючись, вона хотіла дати йому кілька зайвих монет, але Чао їх не брав. Іноді їй хотілося запитати його, як у нього справи, але слова просто застрягали в горлі.

Раптом Чао згадав стареньку, яка продавала хліб. Він не міг зрозуміти, чому не бачив її протягом останніх кількох днів. Слідуючи за вказівним пальцем старенької, Чао підійшов до підніжжя мосту. Він запитав про стареньку, яка продавала хліб, і хтось гукнув у відповідь: «Старенька хворіє он там кілька днів. Сьогодні вранці я купив у неї ліки». Старенька згорнулася калачиком на старому килимку, розстеленому на землі. Побачивши, що хтось наближається, вона розплющила очі, неймовірно зрадівши, впізнавши його.

Трао хотів запитати стареньку, чому вона не повертається до рідного міста, але, на щастя, слова не вирвались у нього з горла. Якби в неї було рідне місто та діти, вона б не тулилась під мостом. Коли він поклав старенькій кілька монет у кишеню куртки та повернувся, щоб піти, Трао раптом відчув укол у серці. Він подумав, що ж буде зі старою сьогодні ввечері, враховуючи сильний вітер та її крихке здоров'я. Чи побачить він її колись знову з кошиком хліба біля ринкової брами? Або... Ця думка раптом спалахнула, як вогонь, і Трао повернувся і сказав: «Дозволь мені на кілька днів відвезти тебе до моєї орендованої кімнати, щоб я доглядав за тобою, поки ти не одужаєш. Тут надто вітряно».

Тієї ночі Дао не побачила свою кохану на ринку. Через кілька днів ринок гудів від розмов про те, що Трао привів додому стареньку, щоб доглядати за нею. Дехто бурмотів: «Він і так бідний, а тепер приводить стареньку? Яка дівчина вийде за нього заміж?» Але інші казали: «Він бідний, але добросердечний. Він так піклується про незнайомку, не кажучи вже про дружину та дітей».
Дао, відчуваючи занепокоєння, рано зачинила свою кіоск, щоб піти шукати Трао. Коли Дао прибула, Трао щойно зайшла на фабрику. Кілька людей у пансіонаті з цікавістю запитали, чи не є Дао дівчиною Трао. Відкинувши кілька пасом волосся, що прилипли до її почервонілого обличчя, Дао могла лише посміхнутися. Стара жінка, побачивши, що хтось приходить, сіла з ліжка і тремтячи запитала: «Ви шукаєте Трао?» З якоїсь причини серце Дао сповнилося співчуттям. Проста кімната пансіонату була дещо безладною, бракувало жіночого дотику. На столі стояла миска каші, ще трохи тепла, ймовірно, приготована Трао для старої перед роботою. Під ліжком у тазику лежав непраний робочий одяг. Дао хотів пробурмотіти кілька слів, але раптом згадав, ким вона для нього є. Нагодувавши стару кашею, виправши білизну та прибравши, Дао нарешті пішов...

Трао запитав стару, чи не вийшла якась фея з банки з сіллю, бо будинок був такий чистий і охайний. Чи... вона хвора, але все ще намагається виконувати всю цю роботу? Стара посміхнулася і сказала: «Фея справді існує. Ця фея дуже гарна і добра». Фея з'являлася лише тоді, коли Трао йшов на роботу. Останні кілька днів компанія мала велике замовлення, тому робітникам доводилося постійно працювати понаднормово. Незважаючи на втому, Трао відчував себе щасливим, бо хтось чекав на нього вдома після роботи. Він не відчував такого почуття роками. Він заздрив іншим, у кого були батьки, з якими можна було ділитися їжею, сміятися разом з ранку до вечора. Були часи, коли він хотів, щоб у нього були батьки, про яких можна було б піклуватися в старості. Стара з'являлася, і навіть з простою їжею вона була щаслива. Ось чому вона кілька разів пропонувала зібрати речі та переїхати під міст, але Трао відмовлявся. Зрештою, це була просто зайва миска та палички для їжі. Трао працював понаднормово, а коли мав вільний час, то працював носильником на ринку; він міг зводити кінці з кінцями. «Як щодо того, щоб ти залишився тут і був моєю матір'ю?» — подумав він. Насправді це твердження було не так вже й важко вимовити. Щойно Трао сказав це, він відчув, як з його серця знявся великий тягар. Залишилася лише стара жінка, її очі наповнилися сльозами, вона не могла говорити. Вона прожила майже все своє життя, мандруючи та зустрічаючи незліченну кількість людей, чуючи незліченну кількість історій про людську природу та шляхи життя. Вона бачила лише, як люди покидають своїх батьків заради грошей. Хто б колись підібрав незнайомця та привів його додому, щоб він став його матір'ю? Трао засміявся та сказав: «У світі є багато хороших речей, ти просто ще про них не чув».

Усі поспілкувалися, щоб допомогти, додавши тканинну шафу та надавши Трао більше ліжко. Дехто давав йому пляшечку лікувальної олії, інші — упаковки ліків. Дехто купував йому нову пару сандалій та новий капелюх. Інші, бачачи, що Трао працює, і хвилюючись через мізерні страви старої, приносили йому миску супу. Іноді вони запрошували стару поїсти з ними; чим більше людей, тим веселіше. Те, що Трао прийняв стару, було схоже на освіжаючий дощ, що живить душі, зів'ялі від труднощів заробляння на життя та втоми повсякденного життя. Вони розмірковували, що життя все ще містить стільки добра, і що вони повинні жити мирно та виявляти співчуття один до одного.

Старенька, якій набридло постійно сидіти вдома, вирішила засолити овочі та віднести їх на ринок у кінці вулиці, щоб продати. Ринок в основному обслуговував фабричних робітників, тому все було дешево. Продаючи, вона помітила, що йде дощ, і пошкодувала молодих робітників, яким нікому було принести одяг, тому поспішила додому. Двір був вкритий опалим листям; робітники були зайняті понаднормово, тому, на щастя, вона була там, щоб підмести його. Вона також орала зарослу ділянку землі та посадила кілька рядів овочів.

Одного разу, коли Чао повернувся з роботи, він побачив Дао, який сидів на порозі та шив одяг. Він стояв там, довго дивився на неї, його серце було сповнене емоцій. Сусіди, побачивши це, прали рис і наспівували: «Моя сорочка порвана по шву / Моєї дружини ще немає, моєї старої матері ще немає, щоб шити». Дао, збентежений, вдав, що сварить Чао за те, що вдома немає голки та нитки. Їм довелося раніше піти на ринок, щоб знайти їх. Вона подумала, який одяг він носить, що на уніформі кожного робітника розпускаються нитки на ширину долоні? І чому в нього така густа борода та волосся? Він виглядав старим і потворним. Чао був неймовірно щасливий, чуючи його сваріння. Його мати також казала: «Тільки той, кому не байдуже, буде чіплятися до твого волосся та одягу». Іноді, прагнучи уваги, Чао дозволяв собі стати трохи більш розпатланим. Вранці він навмисно залишав свою постільну білизну та капці розкиданими на порозі. Увечері, повертаючись, він знаходив усе акуратно розкладене. Спостерігаючи, як Дао збирає овочі на вулиці, Чао сказав матері:

- Ми повинні пильно стежити за такою розумною дівчиною, як Тем. Якщо ми втратимо пильність, хтось її викраде. Правильно, мамо?

Стара жінка беззубо посміхнулася, побачивши, як пара обмінюється сором'язливими, люблячими поглядами. Чао ніколи не уявляв, що щастя прийде до нього так солодко. З людини, яка не мала рідного міста та родини, він тепер мав сім'ю зі своєю літньою матір'ю та працьовитою, люблячою жінкою. Вона не скаржилася на його мізерну робітничу зарплату. Вона не скаржилася на запах поту на його вицвілій робітничій сорочці. Вона не скаржилася на бідний пансіонат з його чесними, простими працівниками. Люди в пансіонаті раділи за Чао, кажучи, що щастя часто приходить до тих, хто його заслуговує. Спостерігаючи за Чао та його матір'ю, зібраними за обіднім столом після важкого робочого дня, можна було побачити, що це гламурне місто — це не просто «квіти для багатих, сльози для бідних», як часто кажуть люди. Ці самотні люди знаходили розраду одне в одному, утворюючи дім...

ВУ ТХІ ХУЄН ТРАНГ

Посилання на джерело