Відтепер я не буду жертвою завищених цін.

Які кінофестивалі відвідав фільм *Діти в тумані *, перш ніж потрапити до топ-15 премії «Оскар»? Яким був шлях фільму до цих фестивалів?

– Фільм «Діти в тумані» брав участь приблизно у 100 кінофестивалях. Серед них кінофестиваль Демілітаризованої зони в Південній Кореї у 2019 році став значною подією для кіноіндустрії, що розвивається. Мені випала нагода взяти участь у кіноринку, щоб провести презентацію. У 2020 році я повернувся до Південної Кореї на показ фільму.

На кінофестивалях я отримую багато натхнення від можливості побачити багато різних фільмів, як документальних, так і художніх, які є найновішими фільмами, знятими за останні два роки. Це найновіші фільми у світі , які недоступні у В'єтнамі через проблеми з авторським правом та платформами для показу.

Як народжуються діти в тумані ?

– Після закінчення університету я поїхав з друзями-хмонгами проводити програму з дітьми в Ша Па. Я бачив, як маленька Ді грається зі своїми друзями, як і я сам, коли був дитиною. Я думав, що одного дня таке прекрасне дитинство зникне. Потім я подумав і захотів зняти гарний фільм про дитинство Ді. У 2018 році я також почав багато чути про звичай «викрадення дружини», а потім дізнався, що двох друзів Ді викрали та продали до Китаю, тому мені стало дуже страшно.

Що сказали високопоставлені особи з оточення Ха Ле Дьєм про те, що фільм «Діти в тумані» потрапив до топ-15 премії «Оскар»? І якими були почуття з цього приводу у самої Ха Ле Дьєм?

– У В’єтнамі мені дуже допомогли мої колеги з кіноіндустрії. Режисер Чінь Дінь Ле Мінь допоміг мені ще до того, як я почав знімати фільм. Коли фільм досяг такого успіху, він був дуже радий і здивований, бо «фільм зайшов так далеко». Коли я знімав фільм, я просто думав про його створення, я не думав, що він досягне такого успіху. Раніше я не дуже добре знав про кінофестивалі, але мої колеги, викладачі та продюсери казали мені, що той чи інший кінофестиваль дуже важливий. Я був радий за них. Виявляється, всі були навіть щасливіші за мене!

Де і як довго Ха Ле Дьєм офіційно вивчав кіновиробництво? Чи була офіційна спеціальність Ха Ле Дьєм в університеті пов'язана з кіновиробництвом?

– Я вивчав документальне кіно у 2011 році в Центрі розвитку молодих кіноталантів (TPD). У 2016 році я продовжив навчання на 3-місячному курсі Varan у Хошиміні. Я вивчав журналістику та комунікації, випуск 2014 року, в Університеті соціальних та гуманітарних наук . Також я недовго працював у журналістиці після закінчення навчання.

Я розумію , що початковий бюджет фільму «Діти в тумані» становив 7 мільйонів донгів. Як вам вдалося забезпечити відповідність фільму стандартам якості для номінацій на «Оскар» за таку суму?

– Протягом перших трьох років я отримував 7 мільйонів донгів від TPD на пошук фільмів. Потім я отримав 6 мільйонів донгів від Varan на харчування та проживання. Решту коштів я фінансував самостійно; використовував будь-яке обладнання, яке мав, та позичив у друзів. Я позичав штатив режисера Буй Тхак Чуєна на кілька років і попросив його повернути лише тоді, коли він йому був потрібен для фільму «Блискучий попіл».

Після трьох років зйомок пані Тран Фуонг Тхао, продюсерка фільму, сказала мені: «Якщо у вас не буде когось, хто б змонтував ваш фільм, фільму не буде, бо там забагато сцен». У мене не було досвіду в монтажі фільмів, і мені було дуже важко змонтувати власний фільм. Без грошей я не могла робити монтаж, а витрати на постпродакшн мого фільму також були високими. Тож я продовжувала шукати фінансування, що було неймовірно складно. Зрештою, мені вдалося зібрати достатньо грошей на постпродакшн, виплатити зарплати та повернути частину акторам як невелику компенсацію на витрати на проживання.

Постпродакшн фільму був дуже дорогим. Фонд у Таїланді виділив понад 35 000 доларів лише на зведення звуку та кольорокорекцію. Звук був здебільшого записаний у В'єтнамі, а потім відправлений до Таїланду за тією ж ціною, що й для художнього фільму. Створення в'єтнамських субтитрів зайняло дуже багато часу, три місяці. Мені довелося запросити друга-хмонг до Ханоя . Під час перегляду фільму глядачам доведеться читати субтитри, оскільки 80% персонажів розмовляють мовою хмонг.

Чи знімає Дьєм фільми за заздалегідь написаним сценарієм, чи вона розробляє сценарій на основі персонажів, яких грає? Чи відчувають персонажі дискомфорт, коли їхнє життя та діяльність знімають?

– Коли ми знімали, я всім там сказав, що знімаю фільм про Ді, і вони були досить розслаблені. Коли ми були в Шапа, мені доводилося вибирати час зі спеціальними подіями, такими як Тет (В'єтнамський Новий рік) та інші свята. Я ледве розумів, що говорять люди, бо не знав мови хмонг. Після того, як я закінчив зйомки, Ді перекладав для мене те, що говорили люди в той час, чи були вони щасливі, чи злі. Історія фільму формувалася, поки ми працювали за монтажним столом.

Як зараз живеться дівчині Ді з фільму? Чи вплинув фільм на її життя?

- Ді повернулася до школи та погодилася вийти заміж за когось, кого кохала, відмовившись від звичаю «викрадення дружини». Зараз вона разом зі своєю матір'ю керує інтернет-магазином з продажу парчі. Я рада бачити, що Ді така впевнена в собі. Вона сама виготовляє гарні вироби з парчі, поступово стаючи працюючою, незалежною жінкою, яка вийшла заміж за чоловіка, якого кохає. Батьки Ді здорові та щасливі. Її батько активно допомагає своїй дружині та дітям. Мало хто може відмовитися від звичаю викрадення дружини, як це зробила Ді.

Чи було дитинство Дьєма сповнене щасливих чи сумних спогадів?

– Я належу до етнічної меншини тай з північно-східного Баккану. Я народився в 1992 році. Пам’ятаю своє дитинство, моя сім’я була дуже бідною. Електрика з’явилася в моєму будинку лише у 2000 році; до цього ми все ще користувалися олійними лампами. У мого будинку був солом’яний дах і глиняні стіни. Під час літніх канікул я їздив з батьками працювати в далекі поля, повертаючись до школи лише з початком навчального року. Мій батько носив кукурудзу на плечах, його плечі опухали та випирали, як горб верблюда, шкіра натиралася і дуже боліла. Я досі пам’ятаю, як важко страждав мій батько. Моє місце межувало з етнічною меншиною дао, яка також була бідною і не мала чого їсти. Рисова страва з сіллю та невеликою кількістю жиру вважалася смачною. Становище покращилося набагато пізніше.

Коли я була у 9-му класі, у мене було кілька близьких друзів. Одна з них була змушена кинути школу, бо її батько помер, і її сім'я не могла дозволити собі грошей. Через рік чи два вони всі одружилися. У той час я не розуміла, що означає одруження, я просто відчувала, що мої друзі більше не зможуть гратися зі мною, і щось стало не так весело, як раніше.

Яких зусиль довелося докласти Ха Ле Дьєм та її батькам, щоб навчатися в Ханої?

– Навчання в університеті Ханоя вимагало більше зусиль від моїх батьків, ніж від мене. Тоді мої батьки були просто фермерами, тому вартість понад 2 мільйонів донгів для моєї освіти в Ханої була дуже високою, хоча я жив у гуртожитку. Моїм батькам доводилося продавати своїх буйволів і братися за всіляку додаткову роботу. Незважаючи на це, вони ніколи не скаржилися. Мій дід по батьківській лінії, колишній вчитель початкової школи, також заохочував мене; він мав пенсію і міг іноді допомагати. Мої батьки казали: «Ти повинна вчитися; що ж ти ще робитимеш, якщо не будеш?» Моя мати спочатку хотіла піти до школи, щоб стати лікарем. Мій дід по материнській лінії дозволив їй закінчити лише середню школу, після чого вона не могла продовжити навчання, і донині вона мріє стати лікарем, але не може здійснити цю мрію.

Мені пощастило більше, ніж іншим, бо мої батьки дозволили мені ходити до школи, сподіваючись, що я знайду роботу. Деякі інші сім'ї в моєму селі були дуже бідними; вони думали, що після закінчення школи їхні доньки просто вийдуть заміж, і їхні батьки не зможуть на них ні в чому покластися. Але моя мати заохочувала та мотивувала мене старатися якнайкраще.

Чи думала Дьєм колись про те, щоб зняти фільм про свою матір?

– Багато друзів, які приходять до мене додому, щоб провідати маму та поговорити з нею, запитують, чому я не знімаю про неї фільм. Моя мама також любить, коли її фотографують. Коли вона була молодою, наша сім'я була дуже бідною, і їй доводилося продавати дрова, щоб заробити на їжу, але вона навіть крала гроші, щоб піти сфотографуватися. Моя мама досі зберігає фотографію з її молодості. Вона також дуже модна і любить вести прямі трансляції, хоча досі неправильно вимовляє деякі слова.

Де офіційно зараз працює Дьєм?

– Власне, я працюю у компанії Varan Vietnam. Нас у компанії троє; це називається компанією, але ми не отримуємо зарплати. Ми повинні виконувати свою роботу самостійно, щоб зводити кінці з кінцями, сплачувати податки та підтримувати роботу компанії в майбутньому.

Що стосується кіно, я також працюю над проєктом з уже існуючою ідеєю. Після виходу фільму в мене буде більше часу. Ді також відкриває магазин, тому я хочу їй допомогти. Я все ще можу виконувати журналістську роботу, коли друзі просять мене про допомогу.

Чи хоче Дьєм заробляти багато грошей, як маленька дівчинка Ді з фільму, про яку мріє?

- Я хочу заощадити трохи грошей на медичні витрати, головним чином для моїх батьків, поки мої щоденні витрати досить низькі. Я орендую будинок з другом, готую собі їжу самостійно, і це коштує не більше 2 мільйонів донгів на місяць. З часу Тет мені привозять рису з дому більш ніж достатньо... Моє життя просте і не коштує багато.

Я працював на зйомках фільмів у Лонг Б'єні, проїжджаючи на велосипеді 30 км на день. Іноді мій друг казав: «Чому ти збираєш мотлох? Давай я куплю тобі кілька сорочок...»

Коли я вперше закінчив навчання, я також запитував себе, чи справді я хочу бути багатим, чи мені потрібно багато грошей. І я відчував, що це не так важливо, як знімати фільми. Я хотів робити те, що люблю, і жити своїм життям.

Чи принесла популярність фільму «Діти в тумані» якусь економічну вигоду Дьєму?

– Це певною мірою мені допомагає, але мені все одно доводиться заробляти гроші на іншій роботі. Користь від кіно переважно духовна та професійна. Кіновиробництво підтримує моє навчання, кар’єрний розвиток та особистісний ріст. Якби я завжди зосереджувався на зароблянні грошей чи слави від фільмів, я був би обтяжений до такої міри, що не міг би рухатися вперед.

Більша відомість, зокрема завдяки фільму «Діти в тумані», допомогла мені уникнути «недооцінки». Люди зрозуміють, коли я поясню, що потрібно зробити для створення візуального продукту.

Були також дистриб'ютори, які хотіли купити фільм «Діти в тумані». Але витрати на показ у В'єтнамі — нам довелося орендувати кінотеатри самостійно, потім були витрати на ЗМІ, а також нам довелося платити зарплати людям, які до цього причетні — тому ми лише виходили на межу беззбитковості.

Що ми отримали від фільму, так це те, що я, Варан В'єтнам, TPD та безкоштовні курси кіновиробництва стали ширшою популярністю. Попередні витрати, які я поніс на створення фільму, окупилися, і я зміг сплатити гроші, витрачені на камеру, тому я більше не маю боргів.

Багато в'єтнамських фільмів сьогодні мають дуже високі касові збори. Чи має намір Дьєм стати режисером художнього кіно?

– Ні, я зніматиму лише документальні фільми. Я знаю свої обмеження; мені бракує бюджету та часу, щоб переконати інвесторів. Документальні фільми пропонують більше свободи, а вартість життя у В’єтнамі дешевша. Я можу поїхати куди завгодно та знімати фільми про те, що мені подобається. У художніх фільмах забагато правил, яких потрібно дотримуватися, і вони вимагають жертвувати свободою.

Чи була у Дьєм колись взірець для наслідування, який керував нею в житті?

- Мені подобається наслідувати приклад пана Андре Ван Іна, а також вчителів і наставників, які мене навчали. Пан Андре Ван Ін успішно поєднує свою роботу зі спілкуванням з іншими та допомогою їм. Я дуже ним захоплююся і прагну бути схожим на нього.

Щодо кінорежисерів, мені подобається японський режисер Коріда. Він знімав документальні фільми, перш ніж знімати художні. Він спостерігає за речами та має дуже гуманний спосіб розповідати історії у своїх фільмах.

Які плани у Дьєма на найближчі роки?

– Я відчуваю потребу вивчити іноземну мову. Як тільки я вивчу іноземну мову, я зможу зв’язуватися та писати електронні листи на кінофестивалі та організації, які хочуть отримати фінансування. Я хочу продовжувати знімати фільми. І я хочу допомогти Ді забезпечити свою кар’єру. Я хочу заробляти гроші, щоб заощаджувати на майбутнє, для моїх батьків.

Дякую, Ха Ле Дьєм , що поділилися !

Джерело: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm