 |
Вчителі та учні початкової школи Хоангмай. Фото-ілюстрація: Дінь Ха. |
В'єтнамська мова відома своєю багатою тональною системою; зміна навіть одного тону може повністю змінити значення слова. Тому загадка «Яке слово зберігає своє початкове значення навіть без висхідного тону?» викликала цікавість та дискусії серед багатьох.
Відповідь – слово «Tứ». Якщо прибрати знак наголосу, це слово перетворюється на «tư».
Згідно з в'єтнамським словником (Hoang Phe Dictionary) , «tứ» та «tư» означають чотири.
Однак, з точки зору вживання, слово «tứ» (чотири) зазвичай використовується перед іменниками, з дуже обмеженими комбінаціями, і використовується лише для лічби. Наприклад, «tứ mùa» (чотири пори року), «tứ chi» (чотири кінцівки)...
Слово «tư» зазвичай використовується після іменників та деяких дієслів, а не для лічби. Наприклад, «четверте місце», «квітень», «скласти аркуш паперу на чверті», «на чверть» тощо.
Джерело: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html
Коментар (0)