До спільної бази даних спадщини хань-ном

(GLO) - Нещодавно Народний комітет провінції Гіалай опублікував документ щодо перегляду, систематизації та створення бази даних документів Хан-Ном у провінції після об'єднання.

Це розглядається як важливий крок до стандартизації управління спадщиною, а також відкриття нового підходу до збереження та просування місцевих культурних цінностей.

Від збереження документів до визначення культурної глибини регіону.

Зіа Лай більше не є однорядним культурним простором. Після об'єднання місцевість утворила багатошарову культурну структуру, що поєднує Центральне нагір'я з рівнинами та південно-центральним прибережним регіоном.

У цьому контексті система китайсько-в'єтнамських документів стає важливим джерелом даних для виявлення історичного формування та культурної пам'яті регіону.

Різні типи історичних документів, такі як королівські укази династії Нгуєн, написи храмів і пагод, сімейні генеалогії, легенди про божеств, земельні книги, стародавні тексти, горизонтальні таблички та двовірші, досі досить рясно зберігаються в громаді.

Зокрема, район Біньдінь раніше був важливим центром китайської культури хань, з щільною концентрацією сільських будинків-громадян, китайських залів зборів, стародавніх храмів та традиційних релігійних установ.

Дослідницька група китайсько-в'єтнамських досліджень Університету Куйньон у співпраці з Провінційним історичним архівним центром провела польові дослідження та оцифрувала китайсько-в'єтнамські документи. Фото: VMH

Численні документи чітко відображають історію сіл, торговельних мереж, народних вірувань та процес взаємодії між в'єтнамцями, чамами та китайцями протягом багатьох століть.

Однак більшість цих ресурсів досі існують у розрізненому стані, зберігаються вручну та не мають належних умов для збереження. У деяких місцях люди досі не повністю усвідомлюють наукову та культурну цінність документів, якими вони володіють.

У цьому контексті необхідним кроком є ​​прохання Провінційного народного комітету «терміново переглянути весь поточний стан документів хан-ном у провінції», спираючись на результати попередніх досліджень та інвентаризації для інтеграції даних по всій провінції.

Це не просто інвентаризація спадщини, а, по суті, процес переосмислення історичної глибини та культурної структури нещодавно об'єднаного Гіа Лай.

Створення спільної цифрової бази даних.

Важливим пунктом директиви провінційного Народного комітету є орієнтація на створення «спільної цифрової бази даних» для управління, зберігання, дослідження та просування цінностей спадщини. Це свідчить про те, що мислення в управлінні культурою поступово зміщується від традиційного архівного підходу до управління на основі даних.

В епоху цифрової трансформації китайсько-в'єтнамську спадщину не слід розглядати лише як документи, що зберігаються в архівах. Кожен королівський указ, стела чи сімейний генеалог містять шари важливої ​​інформації про топоніми, громади, вірування, адміністративну історію та культурні зміни місцевості. Оцифровані та стандартизовані ці документи можуть стати основою для побудови карти культурних знань усієї провінції.

Провінційний народний комітет просить установи, підрозділи та населені пункти координувати свою діяльність з дослідницькими інститутами, університетами та експертами з китайсько-в'єтнамських досліджень для проведення роботи з ідентифікації, перекладу, оцифрування та збереження на науковій, систематичній та довгостроковій основі.

У сфері китайсько-в'єтнамських досліджень, без міждисциплінарної команди експертів, що охоплюють історію, лінгвістику, бібліографію та цифрові технології , оцифрування може легко потрапити в пастку простого «збереження архівних зображень» без створення реальної цінності даних.

З точки зору політики, Gia Lai, безумовно, може мислити далі простого створення екосистеми цифрових культурних даних, де китайсько-в'єтнамські документи пов'язані з топонімами, реліквіями, фестивалями, історичними постатями та знаннями громади на спільній цифровій платформі.

Після створення синхронізованої системи даних, Гіа Лай матиме міцнішу основу для розробки унікальних моделей освіти в галузі спадщини, академічного туризму та культурних індустрій. Що ще важливіше, культурні дані можуть стати інструментом підтримки місцевого самоврядування в процесі збереження ідентичності та досягнення сталого розвитку.

Джерело: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html