«Як порожнє небо» та священна історія материнської любові.

Для перекладачки Буй Тхі Тхай Дуонг «Як тиша» – це твір, на читання та переклад якого їй довелося витратити найбільше часу. Адже кожна сторінка книги Ади д'Адамо містить не лише слова, а й біль, любов і безпорадність матері, яка стикається з хворобою та обмеженнями часу.

Вранці 8 травня в затишній обстановці Ханоя відбувся семінар «Мати, як порожнеча, тане в дитині» за участю численних читачів та доповідачки – пані Буй Тхі Тай Дуонг, магістра мистецтв , перекладачки книги Ади д'Адамо «Як порожнеча». Вона є відомою італійською перекладачкою у В'єтнамі, відомою своїми в'єтнамськими перекладами творів Джанні Родарі «Історії, розказані по телефону» (Favole al telefono); «20 історій плюс одна» (20 storie più uno) та серії коміксів, присвячених 100-річчю Родарі. Наразі вона є викладачем на кафедрі італійської мови Ханойського університету.

Роман Ади д'Адамо «Тихий голос» швидко зворушив серця читачів своєю зворушливою автентичністю та рідкісним, священним зв'язком материнства у важкі часи. Книга була щиро сприйнята читачами в усьому світі , спонукаючи до глибоких діалогів про кохання, втрату та сенс життя крізь призму матері.

Семінар «Мати, що розчиняється в дитині, подібно до порожнечі» відбувся в Ханої вранці 8 травня.

Під час обговорення пані Буй Тхі Тхай Дуонг, магістр мистецтв, заявила: «З першої ж сторінки я відчула, що цю книгу надзвичайно важко перекласти. Перший розділ, який ви прочитаєте у PDF-версії, також покаже труднощі перекладача на в’єтнамську мову. Наприклад, слово «gravita» італійською мовою дуже зрозуміле та просте у використанні. Воно походить від «gravet », що означає важкий, серйозний. Це прикметник, і цей прикметник надзвичайно підходить для позначення хвороби її доньки, надзвичайно серйозної хвороби».

Італійською мовою цей вислів звучить дуже природно. Але перекласти його в'єтнамською мовою складно, оскільки в'єтнамці часто використовують слово «серйозний» для опису тяжкості захворювання. Тому спроба зберегти оригінальний нюанс слова вимагала багато зусиль. Ви можете побачити цю боротьбу в пізнішій частині перекладу. Навіть один абзац був дуже складним завданням.

Але потім, читаючи трохи далі, я зрозуміла, що історія Ади була неймовірно автентичною та захопливою. Вона була настільки зворушливою, що я не змогла прочитати її всю за один вечір. Мені довелося зупинитися і прочитати, бо були надто емоційні частини.

«Це книга, яку я читав довше, ніж будь-який інший твір, який я перекладав раніше. Я читав її багато разів, у різний час. І навіть після того, як я її закінчив, це відчуття залишається ще довго. Це моє перше враження від цієї книги».

«Як повітря» – перша і єдина книга Ади д'Адамо, яка народилася, коли вона перебувала в лікарняному ліжку, коли її тіло було спустошене та виснажене, а її час у цьому світі добігав кінця. Книга має менше 200 сторінок і не має захопливого сюжету чи сенсаційних подій; це просто історія матері, яка пише своїй доньці. Ада д'Адамо написала «Як повітря» для Дарії, дитини, народженої з важким вродженим дефектом мозку, яка не може говорити, не може піклуватися про себе та не може вирости так, як світ визначає доросле життя.

У книзі є незабутня деталь: Ада спостерігала за диханням Дарії. Дихання, те, що ми робимо тисячі разів на день несвідомо, тепер стає об'єктом спостереження, свідченням життя, найменшим, але найважливішим дивом. Назва «Як повітря» також походить з цього. Повітря, подих, присутність настільки тонка, що вона невидима, проте без неї ніщо не може існувати.

Джерело: https://phunuvietnam.vn/tua-thinh-khong-va-cau-chuyen-tinh-mau-tu-thieng-lieng-23826050813350353.htm