Повертаюся до рідного міста на Тет (Місячний Новий рік)

Цього року під час святкування Нового року за місячним календарем я повернувся до рідного міста, щоб запалити пахощі для батьків. Дивно, але після десятиліть далеко від дому вони все ще плекали глибоке бажання бути похованими у своєму рідному місті. І ось, після стількох років, їхні діти та онуки нарешті змогли здійснити це бажання.

Я повернувся в атмосферу Тет мого старого рідного міста. Ніч все ще була сповнена ароматом квітів помело, мирти та інших квітів... ніжних і чистих, ефемерних, що дозволяло мені відкрити дивне, але знайоме почуття в моєму серці. На задньому дворі шелест бананового листя одне об одне тихо шепотів, нагадуючи мені про дрібні, але неймовірно важливі речі, іноді латані або забуті, проте кожна зустріч глибоко зворушувала мене.

Історії, розказані серед запашних квітів глибокої ночі, – це завжди історії про близьких, про наших предків з минулого. Хоча життя було дуже важким і всі були бідні, вони були такими добрими, турботливими та люблячими, навіть готовими жертвувати та ділитися своєю їжею та одягом. Настільки, що ми з братами та сестрами завжди думаємо, що наше покоління ніколи не зможе ставитися одне до одного так добре, як попереднє покоління. Одна річ, яка мене справді турбує, це те, що з тим, як життя стає більш успішним, люди схильні віддалятися один від одного, стаючи більш заздрісними та розважливими, навіть серед родичів...

Сільська дорога - Фото: Giac Ngo Online

Для багатьох людей, які живуть далеко від дому та не можуть повернутися, Тет (Місячний Новий рік) завжди є часом глибокого смутку та туги за батьківщиною. Тет залишається можливістю не лише для родини, а й для родичів зустрітися та відвідати їх, радісним возз'єднанням.

Я була щиро зворушена, коли побачила дві вази зі свіжими чорнобривцями на надгробках моїх батьків, а до цього – квіти, фрукти та коробку тістечок, залишені біля надгробків наприкінці року, залишені на початку нового року; навіть мої родичі вдома не знали, кому це належить, хоча вони зробили для мене таку тиху, але значущу річ. Хоча я не сказала цього вголос, глибоко в душі я відчувала гордість, дивуючись, як мої батьки прожили своє життя, що їхні родичі досі плекають такі дорогоцінні почуття.

Навесні, коли я йшов палити пахощі, повз канави, трава була пишною та зеленою, а корови повільно паслися вздовж берегів канави. На початку року в моєму рідному місті падав легкий дощ; весняного дощу було недостатньо, щоб промочити мої плечі, але погода була такою холодною, що мені довелося одягнути дві теплі куртки.

На відкритих, провітрюваних полях холод посилився, і раптом я натрапив на кількох дітей, які пасли худобу, їхній тонкий одяг тулився одна до одної на дорозі; деякі притулилися до стіни гробниці, щоб сховатися від холоду. Хвиля смутку накрила мене, і образи десятиліть тому раптово виринули на поверхню.

Життя часто привчає нас дивитися вперед, але цей образ ненав’язливо нагадує мені, що іноді потрібно дивитися вниз. Протягом десятиліть, під час Тет (місячного Нового року), досі трапляються болісні образи дітей, які пасуть худобу та тремтять від холоду.

Раптом я згадав вірші поета Чьеу Фонга, який провів своє дитинство, пасучи худобу в Ру Трамі на північному березі річки Тхат Хан. Його вже немає з нами, але він залишив після себе вірші про свою батьківщину, достатньо сильні, щоб викликати глибоку любов до батьків та рідного міста минулих років:

«...Пастушок слідував за матір'ю через багато важких подорожей / Тату, ти здивований? / Пастушок вміє писати вірші / ... Якби дитинство не було пов'язане з випасом / Як можна було б піднятися на схил Кон Хо до лісу Трам? / Як можна було б знати, як збирати дрова, зв'язані зеленими лозами? / І як можна було б побачити пурпуровий колір, що прихований у колючих кущах і заростях...?»

Дитинство кожної людини як пастуха тісно пов'язане з певним місцем, різним видом любові та труднощів, особливо з конкретною квіткою чи деревом, характерним для їхнього села, факт, який поет Чіу Фонг бачив на власні очі у свої злиденні дитячі роки, коли пас худобу. І з цього місця, у цьому контексті, поезія злетіла, сповнена віри та любові до життя: «...Я співаю з квітами протягом усіх моїх пошуків / О, вечірня квіто / Просто залишайся зеленою, як втрачене кохання...». Останні два рядки сумні, але зовсім не скорботні; їх читання викликає глибоке почуття меланхолії.

Ті вірші були для мене заспокійливою розрадою серед моїх тривожних думок та роздумів.

Ранковий чай був таким самим, біля абрикосового дерева, золотого відтінку часу, проте ніколи не в'янучого, чистого та ясного, як безтурботне листя та квіти, що дарують людству лише свої щирі почуття. Звуки людей, які вітали одне одного та бажали одне одному щасливого Нового року, лунали надворі, наповнюючи мене радістю. Я так сумую за Тет у своєму рідному місті. Мені шкода тих, хто у своїй подорожі, щоб заробити на життя, жодного разу не повернувся, щоб відсвяткувати Тет у своєму старому селі.

Хо Сі Бінь

Джерело