Іди додому на Тет

Цього року під час свята Тет я повернувся до рідного міста, щоб запалити ладан за своїх батьків. Дивно, що після десятиліть далеко від дому, ще до їхньої смерті, вони все ще палко бажали бути похованими у рідному місті. Однак, після багатьох років, їхні діти та онуки нарешті змогли здійснити це бажання.

Мені вдалося знову пережити атмосферу Тет у моєму старому рідному місті. Ніч все ще була сповнена ароматом квітів грейпфрута, ожини та інших квітів... ніжних, але чистих, що невиразно дозволяли мені відчути дивне, але знайоме відчуття в моєму серці. На задньому дворі шелестів банановий лист, що терлися одне об одне, тихо шепотіли, ніби нагадуючи мені про дуже дрібні, але надзвичайно важливі речі, хоча іноді їх латають і забувають, але щоразу, коли я з ними стикаюся, я не можу не зворушитися.

Історії серед аромату квітів у глибокій ночі – це завжди історії родичів, наших предків у минулому, хоча життя було дуже злиденним, усі були бідні, але чому вони були такими добрими, турботливими та люблячими, навіть готовими жертвувати їжею та одягом. Аж до того, що ми завжди думаємо, що наше покоління не може ставитися одне до одного так само добре, як попереднє покоління. Є одна річ, яка мене справді бентежить: коли життя стає все більш процвітаючим, люди часто легко дистанціюються, навіть серед родичів багато заздрощів та розрахунку здобутків і втрат...

Іди додому на Тет

Сільська дорога - Фото: Giac Ngo Online

Для багатьох людей, які живуть далеко від дому та не можуть повернутися, Тет завжди є часом глибокого смутку за батьківщиною. Тет все ще є можливістю не лише для родини, а й для родичів, зустрічі та відвідування – це також щасливе возз'єднання.

Я була дуже зворушена, коли побачила на надгробках моїх батьків дві вази зі свіжими квітами довголіття, а до цього на надгробках, залишених наприкінці року з перших днів, були фрукти та коробка тістечок; навіть брати в сільській місцевості не знали, кому це належить, вони зробили для мене таку мовчазну, але значущу річ. Я не сказала цього вголос, але в глибині душі відчувала гордість, як жили мої батьки за їхнього життя, що родичі досі зберігають такі дорогоцінні почуття.

Навесні, минаючи канави, їдучи палити ладан, трава знову зеленіє, корови повільно пасуться на канавах. Перші дні року в сільській місцевості, мряка не минає, весняного дощу недостатньо, щоб намочити плечі людей, але погода така холодна, що мені доводиться одягати два теплих пальта.

На безплідних, вітряних полях холод подвоївся. Раптом я побачив дітей, які пасли корів у тонкому одязі, збившись на дорозі, деякі з них притулилися до стіни могили, щоб сховатися від холоду. Я не міг не відчувати смутку, раптово прокинулися образи десятиліть тому.

У житті ми часто звикаємо дивитися вгору, і цей образ мовчки нагадує мені, що бувають моменти, коли потрібно дивитися вниз. Протягом десятиліть, на свято Тет, діти все ще пасуть корів, тремтячи від холоду, сповнені співчуття.

Раптом я згадав вірші поета Чьеу Фонга, який провів своє дитинство, пасучи корів у Ру Трамі на північному березі річки Тхат Хан. Його вже немає, але він залишив після себе вірші про свою батьківщину, яких достатньо, щоб розпалити глибоку любов до батьків та батьківщини:

«... Дитина-пастушок слідував за матір'ю через багато важких подорожей / Тату, ти здивований / Дитина-пастушок вміє писати вірші / ... Якби він не пас корів у дитинстві / Як би він перейшов схил Кон Хо до лісу Трам / Як би він знав, як збирати деревину сим, зв'язану темно-зеленими вечірніми вилами / І як би він побачив пурпуровий колір, захований у колючих кущах...».

Дитинство кожної людини, пов'язане з випасом корів, також тісно пов'язане з певним місцем, різним коханням і труднощами, особливо з квіткою та деревом, характерними для сільської місцевості, свідком яких був поет Чьеу Фонг зі свого бідного дитинства, пов'язаного з випасом корів. І з цього місця, у цій ситуації, поезія злетіла, піднялася з вірою в життя: «...Я співаю з квітами протягом усіх пошуків / О, квіти післяобіднього дня / Залишаюся зеленими, як втрачене кохання...». Два заключні рядки сумні, але зовсім не трагічні, їх читання викликає відчуття безмежного смутку.

Ці вірші є для мене теплою втіхою посеред моїх співчутливих думок.

Те саме стосується чашки чаю вранці, біля квітучого абрикосового дерева, жовтого від часу, але зовсім не зів'ялого, чистого, як листя, квіти та трава, без турбот, яке лише знає, як передати людям свої почуття. Звук людей, які вітають одне одного та бажають щасливого Нового року за воротами, повторюється, і мене теж радує. Я так сумую за Тет у своєму рідному місті. Мені шкода тих, хто, маючи намір заробляти на життя на чужині, жодного разу не повернувся, щоб відсвяткувати Тет у своєму старому селі.

Хо Сі Бінь

Джерело