Тому прогулянка садом нефритового листя ніби повертала мене до минулого до Тет, відчувала ностальгію та тугу, прогулюючись серед яскраво-жовтих квітів абрикосового дерева. Я ходила за мамою, несучи чай для дідуся, щоб той помилувався абрикосовим деревом перед нашим будинком під час Тет. Цей спогад глибоко вкорінився в мені й донині, і з кожним роком моя прихильність до абрикосових квітів міцнішає. Тому, коли я гуляю садом абрикосових квітів перед Імператорською цитаделлю, я відчуваю щось знайоме, ніби зустрічаю старих друзів, і ще глибше розумію щиру прихильність до абрикосових квітів уродженця Хюе далеко від дому.

Цей сад абрикосових квітів, що складається зі 135 дерев віком від 30 до 60 років, – подарунок Хюе від пані Фам Данг Туй Хоа, нащадка імператриці Ту Ду в 11-му поколінні. Я пам'ятаю, коли ми почали садити сад, багато людей з Хюе приходили подивитися на нього, і всі були таємно в захваті. Цей сад абрикосових квітів – це тонке знайомство з духовним та культурним життям жителів Хюе. Цінність саду полягає не лише в ціні в 4 мільярди донгів, але, що ще важливіше, в безмірній любові до Хюе, у відданості та зусиллях, вкладених у пошук та збір кожного дерева, щоб привезти сюди. Без любові до абрикосових квітів, без розуміння їхнього місця в серцях жителів Хюе цього неможливо було б досягти. Це дар, народжений з розуміння та любові, плеканий та збережений; тому квіти втілюють дух Хюе та його жителів.

У культурі Хюе абрикос вважається королівською, імператорською квіткою, але це також квітка простого народу. Для жителів Хюе абрикосове дерево — це близький, як ніжний і терплячий друг, який завжди стоїть у дворі, мовчки спостерігаючи, як члени сім'ї ростуть, дозрівають і старіють. Якось я прочитав в очах старого фермера з абрикосового села Чі Тай, коли він сказав: «Бачачи цвітіння абрикоса, я прагну, щоб мій син повернувся додому на Тет. Він працював увесь рік і не пам'ятає, але щоразу, коли я бачу цвітіння абрикоса, я згадую його».

Я сидів, дивлячись на смарагдово-зелене листя, уявляючи собі цей простір, колись наповнений ароматом абрикосових квітів понад двісті років тому. Та Імператорська Цитадель, відділена від сучасного абрикосового саду лише міською стіною. Усередині колись цвіли знамениті абрикосові квіти королівського двору Хюе – Імператорський абрикос – що хвилювали серця мешканців Забороненого міста: «Місяць яскраво світить на абрикосових квітах, наповнюючи сад ароматом / Абрикосові квіти перевершують місяць, їхня краса наповнює сад / Блиск нефритового палацу залишається рік за роком / Аромат дорогоцінної зали триває вічно».

(У січні квіти абрикоса освітлюють землю та небо / Аромат пронизує сад / Щороку, нефритовий палац, місяць завжди світить / Дорогоцінна зала, ладан ніколи не зменшується день у день)

Моя подруга, яка живе за кордоном, розповіла мені, що щороку під час Тет (в'єтнамського Нового року) її батько ретельно вирізає жовті паперові квіти, щоб зробити гілочку абрикосових квітів, яку потім ставить у керамічну вазу, привезену з В'єтнаму. Вона розуміє, як сильно її батько сумує за батьківщиною, тому щороку намагається влаштувати йому повернення додому на Тет. Відтоді, не потребуючи жодних ліків, перспектива повернутися до Хюе на Тет приносить йому радість цілий рік. Почувши її історію, я краще зрозуміла значення слова «батьківщина», про яке поет Буй Зянг писав у своєму вірші про абрикосові квіти:

«Чи повернешся ти додому цієї весни?/Абрикосові квіти мого рідного міста ніжно цвітуть/Ніжно та витончено восени/Абрикосові квіти старої вулиці ніжно цвітуть».

Гілка сливового цвіту, що символізує «моє рідне місто», — це моя батьківщина.

Жовті абрикосові квіти Хюе ніжно розквітли і тепер зеленіють. Сад нефритового листя – ніжний, чистий і первозданний «нефрит». Зелень, що надихає на мрії, володіє внутрішньою силою, щоб надихнути на кроки, спрямовані на повернення на батьківщину. Зелень січня в Хюе, серед незліченних відтінків зелені. Зелень щирого зізнання: «О, як я люблю Хюе!»

* Вірш короля Міня Манга, викарбуваний на стелі в мавзолеї Хієу Ланг.

** Переклад вірша Нгуен Тхань Тхо

Сюань Ань

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html