Хмари над пагодою Хуонг - вірш Нгуєна В'єт Чієна

ІЛЮСТРАЦІЯ: ВАН НГУЄН

Весняне тепло спочиває на кожному листочку.

Я чув, що сік просочився крізь незліченну кількість гілок.

Червоний рисовий колір пропонує квіти блакитному небу.

Дух моєї батьківщини став зеленим.

Я був на фестивалі пагоди Хийонг, але човни були переповнені.

Сукня ао дай схожа на плавучу хмару.

Підійми шматочок неба над моєю батьківщиною і поглянь на нього.

Потік Єни ніжно тече під моїми руками.

Вода дуже прозора, проте її називають Грязьовою пристанню.

Чиє життя сумне, загублене в лісі мрій?

Поет, який збирав листя, вимагав з'їсти дикорослу зелень.

У кожного є храм у серці.

Шум бамбука веде хмари вгору по горах.

Хмари входять до храму, щоб принести пахощі.

Людина подібна до диму, що розчиняється в країні казки.

Безцільно дрейфуючи в горах.

Хмари, що піднімаються з гір, стають хмарами Будди.

Хмари стають ченцями, одягненими в шати кольору дзен.

Буддійські писання сіють насіння весни.

Від Тхіен Тру до печери Хуонг Сон.

Джерело: https://thanhnien.vn/may-chua-huong-tho-cua-nguyen-viet-chien-185260516155152514.htm