Який вид транспорту називається «автобус»?

В'єтнамський король мови запитав: «Що означає «xe đò»?» Учасник виглядав збентеженим, а потім відповів: «Du thuyền» (або «Con thuyền» – човен, ми не чули чітко).

Ведучий програми заявив: «Це неправильно», а потім дав відповідь: «Автобус означає... Це насправді автомобіль!»

У цьому розділі запитань і відповідей Король в'єтнамської мови припустився двох помилок.

1. Помилка при постановці питання

Сам об'єкт, або його назва, не мають внутрішнього значення. Тому не можна запитувати: «Що означає «буйвол»?», «Що означає «рисова рослина»?», «Що означає «мотоцикл»?» або навіть «Що означає «Нгуєн Ван А»?». Натомість питання має бути: «Що таке буйвол?», «Що таке рисова рослина?», «Що таке мотоцикл?», «Хто такий Нгуєн Ван А?». У цьому випадку правильним питанням буде: «Що таке автобус?» або «Як ще називається автобус?».

Примітно, що цей тип помилки повторюється багато разів. Наприклад:

– В’єтнамський король (трансляція 6 січня 2023 року) запитав: «Що означає «chả giò»?» (Відповідь: «giò lụa», «nem rán»).

- Король в'єтнамської мови (13 січня 2022 р.) запитав: «Що означає «слина»?» (Відповідь: «слина», «слиня»).

- Король В'єтнаму (3 лютого 2023 р.) запитав: «Що означає «деревовухий гриб»?» (Відповідь: «деревовухий гриб»)...

2. Помилки в інтерпретації словникового запасу

Відповідь «Автобус означає... Це автомобіль», яку зачитав ведучий, була неправильною як з точки зору словникового визначення, так і з точки зору значення. Це означало, що питання стосувалося автобусів, але ведучий точно не знав, що таке автобус.

Отже, що ж таке «xe đò»? Слово «đò» у «xe đò» запозичує значення «đò» у «đò/con đò» – невеликий човен, який перевозить пасажирів річками та водними шляхами за встановленими маршрутами. Слово «đò» у «con đò» походить від слова «độ» (що означає перетинати; переправа з одного берега на інший). Стародавні використовували значення «độ» для позначення засобу перевезення пасажирів через річки, називаючи його «đò».

У сучасному світі слово «đò» (човен/пором) поєднується з «xe» (транспортний засіб) для позначення типу транспортного засобу, який з'явився пізніше за човни та спеціалізується на перевезенні пасажирів дорогою, що відрізняє його від автомобілів та вантажівок. Тому на запитання «Що таке «xe đò»?» (замість «Що означає «xe đò»?») правильною відповіддю має бути «пасажирський автобус/автомобіль». Аналогічно, на запитання «Що таке «xe tải»?» відповідь має бути «вантажна вантажівка», а не просто «автомобіль» загалом.

Таким чином, те, як сформульовано питання та відповідь у творі «Що означає слово «bus»?», свідчить про те, що сценаристу не лише бракує базових лінгвістичних знань, а й обмежене розуміння теми.

Хоанг Туан Конг (автор)

Довідка: У семантичній логіці дві поширені структури питань - це «Що таке X?» та «Що означає X?».

1. Структура «Що таке X?».

- Використовується для запитання про визначення, природу або ідентичність об'єкта, явища чи поняття.

- Часто використовується для позначення конкретних іменників, таких як «автобус», «комп'ютер», «дружба» тощо.

Мета: З'ясувати, що таке транспортні засоби «автобус» та «комп'ютер», і для чого вони використовуються.

2. Що означає структура «X»?

– Використовується для запитання про значення, пояснення або зміст слова, фрази чи речення.

- Його часто використовують для позначення слів, термінів або речень, які важко зрозуміти або мають неоднозначне значення.

- Мета полягає в тому, щоб зрозуміти значення слова, часто у випадках, коли слово має переносне, метафоричне значення або є сленгом.

Джерело: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm