فرانس میں لوک موسیقی کو پھیلانے کے 15 منٹ اور 50 سال

دس سال پہلے ہو چی منہ شہر میں، امریکہ، فرانس، کینیڈا جیسے ممالک سے بیرون ملک مقیم ویتنامی کے بہت سے روایتی میوزک گروپس کے ساتھ ایک zither کا دوبارہ اتحاد ہوا تھا۔

11 نومبر 2023 کی صبح پیرس، فرانس میں ویتنامی پارش کے اسٹیج پر ویٹیکن نیوز کے پروگرام کے لیے کرسمس کے دو گانوں کی ریکارڈنگ کے دوران پروفیسر فوونگ اوان (دائیں طرف کھڑے) اور زیتھر آرکسٹرا نے پرفارم کیا - تصویر: NVCC

یہ کامیابیاں ان لوگوں کی مسلسل کوششوں کی وجہ سے ہیں جو قومی ثقافت سے گہری عقیدت رکھتے ہیں۔ بغیر کسی منافع یا عزت کی ضرورت کے، وہ خاموشی اور پورے دل سے ان لوگوں کی مدد کرتے ہیں جو قومی موسیقی سے محبت کرتے ہیں۔ ان لوگوں میں سے ایک پروفیسر Phuong Oanh ہیں، جو 1978 کے بعد سے فرانس میں ویتنامی روایتی موسیقی کے پروفیسر ہونے والے پہلے ویتنامی ہیں۔

آگے بڑھا اور آگ جلاتا رہا۔

اپنے شوہر کی 21 سال کی عمر میں ناروے میں آباد ہونے کے بعد، گزشتہ 30 سالوں میں، محترمہ Huynh Phi Thuyen نے ایک "خاندانی موسیقی کا کیریئر" بنایا ہے جب چاروں ماں اور بچے Phuong Ca Na Uy گروپ کے رکن ہیں - جو کہ 2003 سے اب تک ناروے کے دارالحکومت اوسلو میں ویتنامی لوک موسیقی کے گروپ کا پیارا نام ہے۔ یہ گروپ لوک موسیقی سکھانے کی جگہ ہے جس میں طلباء کی تعداد عام طور پر 30 سے ​​40 افراد پر رکھی جاتی ہے اور محترمہ تھیوین گروپ لیڈر ہیں۔ 20 سال پہلے، جب اس کا بڑا بیٹا، ٹن ٹن، صرف 6 سال کا تھا، محترمہ تھیوین اپنے بیٹے کو Phuong Ca Na Uy کی zither کلاس میں لے گئیں۔ بعد میں، پروفیسر فوونگ اوان کے ساتھ تعلیم حاصل کرنے کی بدولت، ٹن ٹن ایک فرانسیسی موسیقی کے اسکول میں زیتھر میں تیسرے درجے کی ڈگری حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا اور وہ بہت سے دوسرے موسیقی کے آلات بھی بجا سکتا ہے جیسے لوکی، دو تار والا ساون، سین اور کم۔ محترمہ تھیوین بعد میں ٹن ٹن کی دو چھوٹی بہنوں، یوین مائی اور کوئنہ وی، کو تعلیم حاصل کرنے کے لیے لے آئیں۔ Uyen My اب Phuong Ca گروپ کے پرکشن سیکشن کے دو اہم ارکان میں سے ایک ہے۔ زیتھر کے علاوہ، وہ بانس کی بانسری، ترنگ، ڈرم اور سینہ ٹائین بھی بجا سکتی ہے۔ "مجھے اب بھی وہ وقت یاد ہے جب پروفیسر فوونگ اونہ نے صرف ایک شام میں، Phuong Ca کے اراکین کو سین اور کم زیتھرز کا استعمال کرتے ہوئے اکٹھے کھیلنا سیکھنے کے لیے رہنمائی کی تھی جو انہوں نے پہلے کبھی منعقد نہیں کی تھی اور نہ ہی اس پر عمل کیا تھا۔ وہ زیادہ بات نہیں کرتی تھیں، لیکن اس نے فرانس اور دوسرے بہت سے ممالک میں روایتی موسیقی سیکھنے کے لیے ایک تحریک بنائی تھی۔ اس نے مجھے Phuong Ca کے ساتھ قائم رہنے کی ترغیب دی اور آج تک Nacomy کے ساتھ قائم رہنا شروع کر دیا۔" تھیوین۔ گھر سے دور ہونے کے باوجود، قومی ثقافت ہمیشہ ایک انتہائی مضبوط جاندار ہوتی ہے، مشکلات کے باوجود، ان لوگوں کے دلوں کا شکریہ جو گھر سے دور رہتے ہیں۔ Phuong Ca Rennes برانچ کی پیدائش، بہت سے خطوں اور ممالک میں Phuong Ca کے "بڑے خاندان" کی 9ویں شاخ، ان خاص کہانیوں میں سے ایک ہے۔

نوجوان شاہی پوینشیانا کوئنہ وی کی مدد ٹن ٹن نے کی تھی - ایک بڑا ہوا شاہی پوئنسیانا - گروپ فوونگ کا نا اوی کے ذریعہ وطن میں موسم خزاں کا گانا پیش کرنے میں - تصویر: NVCC

پیانو بجاتے ہوئے وقت کے ٹکڑے

محترمہ ٹو کم تھونگ، فوونگ کا رینس گروپ کی رہنما، ایک اسکول میں انتظامی عملہ ہیں۔ اس کے شوہر مسٹر ڈاؤ تان انہ ٹروک تکنیکی مرمت کرنے والے کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ان کے تین بچے ہیں، دو لڑکیاں اور ایک لڑکا۔ ہر روز، محترمہ تھونگ اپنے مختصر وقفوں کے دوران صرف تقریباً 15 منٹ تک آلے کی مشق کرنے کا وقت نکال سکتی ہیں۔ مسٹر ٹروک کے لیے، ایک تکنیکی عملے کے طور پر اپنے مصروف کام کی وجہ سے، ساز بجانے کے لیے "ٹکڑوں" کا وقت بھی کم ہے۔ لیکن وہ پھر بھی دن کے ان "خرابی" اوقات میں زیتر، شنخ اور گٹار کی مشق کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ "میرے لیے 15 منٹ بہت قیمتی ہیں،" محترمہ تھونگ نے کہا۔ "پروفیسر Phuong Oanh کا شکریہ، مجھے آلہ سیکھنا آسان اور دلچسپ لگتا ہے، اور اگر میں صبر اور ثابت قدم رہوں، یہاں تک کہ دن میں صرف 15 منٹ کے ساتھ، میں zither سیکھ سکتا ہوں۔" اور پھر اس نے نہ صرف خود اس رکاوٹ پر قابو پالیا بلکہ اپنی دو بیٹیوں، ٹام انہ (13 سال کی عمر) اور وان انہ (11 سال کی) کو زیتھر سیکھنے کے پہلے تین سالوں کی مشکل "داخلے کی رکاوٹ" سے "کھینچنے" کی کامیابی سے کوشش کی۔

انہوں نے اعتراف کیا کہ "میں نے خود بھی ایسے وقت میں حوصلہ شکنی کی تھی کیونکہ پہلے دن بہت مشکل تھے۔ اپنے بچوں کو اسکول میں تمام مضامین کے علاوہ زیتھر سیکھتے ہوئے دیکھ کر، مجھے ان کے لیے بہت افسوس ہوا۔ لیکن میں ان کے لیے ویتنام کی روح کو محفوظ رکھنا چاہتی تھی، اس لیے مجھے عزم کرنا پڑا،" اس نے اعتراف کیا۔ اپنے بچوں کی روحوں میں قومی ثقافت کی اس گہری جڑ کو محفوظ رکھنے کے ساتھ ساتھ زندگی کی تمام مشکلات اور دباؤ کے باوجود اپنے دل کو ہلکا اور پرسکون رکھنے کے لیے محترمہ تھونگ نے روایتی موسیقی کا رخ کیا۔ وہ ایسا کرنا چاہتی تھی، لیکن اگر وہ مطالعہ کرنے کے لیے جگہ تلاش کرنے میں کسی کی مدد کرنے کا انتظار کرتی ہے، تو یہ طویل اور مشکل ہوگا، اس لیے اس نے "اس موقع سے فائدہ اٹھانے کا عزم کیا جو صرف ایک بار آتا ہے،" جیسا کہ اس نے کہا، اور 2019 میں، اس نے پروفیسر Phuong Oanh کی براہ راست مدد سے Phuong Ca Rennes گروپ کی بنیاد رکھی۔ "اگرچہ مجھے لوک موسیقی بہت پسند ہے، لیکن اس وقت میں نے اپنے سب سے چھوٹے بیٹے کو جنم دیا تھا ایک سال سے زیادہ کا عرصہ ہوا تھا، اس لیے یہ بہت مشکل تھا۔ تاہم، میں اس کے دل کو چھو گیا، اگرچہ اس کی عمر 70 سال سے زیادہ تھی، اس نے پھر بھی ہمارے پاس آنے کے لیے 400 کلومیٹر کا سفر کیا، اس لیے میں نے اسی سال Phuong Ca Rennes کو کھولنے کا تہیہ کیا،" محترمہ ٹی شونگ نے کہا۔

زرخیز مٹی پر سفر - صوبہ نیدرے ایکر میں ویتنامی کمیونٹی کے نئے سال کے روایتی دن پر فوونگ کا نا ناروے کی کارکردگی - تصویر: این وی سی سی

"دن میں صرف 15 منٹ"

"کیا آپ ایک دن میں 15 منٹ بچا سکتے ہیں؟"، یہ وہ سوال ہے جو پروفیسر فوونگ اونہ نے ایک بار محترمہ کم تھونگ سے پوچھا تھا اور یہ سوال بھی کہ وہ ہر اس شخص سے پوچھے گی جس نے اظہار کیا کہ وہ کوئی آلہ سیکھنا چاہتے ہیں لیکن وقت نہ ہونے سے ڈرتے ہیں۔ اگر جواب "ہاں" تھا، اور اکثر ایسا ہوتا تھا، تو اس نے تصدیق کی کہ وہ بالکل کر سکتے ہیں۔ یہ بہت آسان اور آسان ہے، ٹھیک ہے؟ یہ پتہ چلتا ہے کہ موسیقی کے آلے کو سیکھنا شروع کرنا اتنا مشکل نہیں ہے جتنا بہت سے لوگ سوچتے ہیں۔ سیکھنے والے کی نفسیات کو سمجھنے کے ساتھ، وہ پہلی انتہائی اہم رکاوٹ کو دور کرنے میں ان کی مدد کرنے کے لیے اس طرح نرمی سے "آمادہ" کرتی ہے۔ ایک استاد کی ایک خاص حساسیت کے ساتھ، وہ ہمیشہ یہ سمجھتی ہے کہ سیکھنے والے کی قابلیت کہاں ہے اور آلے کو اٹھانے اور پہلے نوٹوں کی مشق کرتے وقت انہیں ہلکا محسوس کرنے میں مدد کرے گی۔ وہ اس ابتدائی اعتماد کا خیال رکھنے پر بہت توجہ دیتی ہے۔ اپنے طالب علموں کو رشتہ دار سمجھ کر، وہ ہمیشہ ان سے گرمجوشی کے جذبات حاصل کرتی ہے۔ اپنے طالب علموں کی طرف سے اس طرح کے پیغامات موصول ہونے پر وہ کتنی بار بے حد خوش ہوئی: "ہمارے ساتھ صبر کرنے کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ۔ مجھے آپ کو مایوس نہ کرنے کی زیادہ کوشش کرنی چاہیے۔ آج کی پرفارمنس خوبصورت اور کانوں کو خوش کرنے والی تھی۔ یہ پہلی بار تھا جب میں نے آپ اور دیگر پیشہ ور افراد کے ساتھ اسٹیج پر پرفارم کیا۔ مجھے یہ پسند آیا"؛ "استاد، مجھے یہ امید نہیں تھی کہ آپ کا شکریہ، ہم 5 منٹ سے زیادہ کھیل سکتے ہیں۔ یہ بہت پرلطف تھا۔ شکریہ"... کوئی تمغہ یا ایوارڈ ان پیغامات کی طرح اس کے دل کو گرما نہیں سکتا تھا۔

Phuong Ca Rennes بینڈ مغربی فرانس کے صوبہ Lorient میں ویتنامی Ao Dai نمائش میں پرفارم کر رہا ہے - تصویر: NVCC

پروفیسر Phuong Oanh کا پورا نام Vo Quang Tung Phuong Oanh ہے، وہ 27 مارچ 1945 کو ویتنام کے شہر دا لات میں پیدا ہوئے۔ وہ فی الحال Taverny، فرانس میں رہتی ہے۔ * اس نے سائگون نیشنل کنزرویٹری آف میوزک (1962 - 1963) سے ویتنامی روایتی گانے اور موسیقی کے آلات میں تعلیم حاصل کی اور 1996 میں فرانس کے ٹراسبرگ میں ویتنامی روایتی موسیقی میں قومی پروفیسر شپ حاصل کی۔ * 1969 سے اب تک: اس نے ویتنام کے فوونگ کا فوک گانے نیشنل میوزک اسکول کی بنیاد رکھی جس کی موجودگی 10 ممالک میں ہے۔ اپنی موسیقی کی تحقیق کے علاوہ، وہ بہت سے دوسرے ایوارڈز بھی حاصل کر چکی ہیں۔

مشعل پر نصف صدی گزر گئی۔

مغربی موسیقی کے اشارے اور میوزک تھیوری کے ساتھ زبانی اور فنگر پاسنگ کے ذریعے موسیقی کی ترسیل کی بنیاد کے ہنر مندانہ امتزاج کے ساتھ، پروفیسر فوونگ اوان جیسے بیرونی ممالک میں اساتذہ شاید انگلیوں پر گنے جاسکتے ہیں اور دن بدن نایاب ہوتے جائیں گے۔ 1975 کے اوائل میں، جب وہ فرانس میں آباد ہوئیں، وہ قومی موسیقی کے شعبے میں سب سے کم عمر ٹیچر تھیں۔ اسکول میں اشارے کے طریقہ کار کو یکجا کرنے کے لیے، قومی موسیقی کے محکمے نے نامزد اساتذہ کے ساتھ ایک ڈرافٹنگ کمیٹی قائم کی جو تمام قدیم ٹکڑوں کو مغربی نوٹوں کے مطابق دوبارہ نقل کرنے کے لیے طالب علموں کو زیادہ آسانی سے سیکھنے میں مدد فراہم کرتی ہے۔ وہ لوگ جنہوں نے روایتی اور مغربی اشارے کے دونوں طریقوں سے زیتھر کا مطالعہ کیا ہے وہ روایتی آلات موسیقی کے ساتھ دونوں طریقوں کے مؤثر امتزاج کو محسوس کر سکتے ہیں، خاص طور پر زیدر۔ موسیقی کے آلات کی انگلی سے گزرنے میں وائبراٹو اور دبانے کو Do Re Mi میں "فارمول" کرنا مشکل ہے کیونکہ یہ جذبات اور جذبات سے "ٹیون" ہوتا ہے، نہ کہ پچ یا پیمانے سے۔ بالکل اسی طرح جیسے اس کی اچھی طرح سے وضاحت کرنا مشکل تھا جب اس کے طالب علموں نے اس سے پوچھا کہ کیوں "نگل" (زیتھر کے فریٹس کا نام) حرکت کرتا ہے اور گٹار کی گردن کی طرح ٹھیک نہیں ہوتا ہے۔ لیکن دوسری طرف، اگر مغربی اشارے میں مزید ٹکڑوں کو نقل نہ کیا گیا ہوتا، تو زیتھر کو مقبول ہونے میں مشکل وقت مل جاتا، اور جدید موسیقی کا ایک اور انتہائی متحرک حصہ بھی کھو جاتا۔

پروفیسر Phuong Oanh اور ایک ویتنامی لوک موسیقی پرفارمنس گروپ پیرس، فرانس میں بہت سے غیر ملکی اراکین کی شرکت کے ساتھ - تصویر: NVCC

وہ بہت پیار کرنے والی اور صبر کرنے والی ہے کیونکہ ہر استاد کبھی طالب علم ہوتا تھا۔ اور اس لیے کہ وہ سیگون نیشنل کنزرویٹری آف میوزک میں اپنے سابق اساتذہ کا علم، محبت اور عقیدت حاصل کرنے کے لیے بھی خوش قسمت تھی۔ استاد Nguyen Huu Ba کے ساتھ، وہ انسانی فلسفہ، فن، قدیم کی مثالوں، سچائی، اچھائی اور خوبصورتی کے بارے میں باتوں کو گہرائی سے سمجھتی تھی۔ ٹیچر فام ڈیو کے ساتھ، اس نے سامعین کو منظم، منظم اور متوجہ کرنے کا طریقہ سیکھا۔ استاد ہنگ لین کے ساتھ، وہ ان کے برتاؤ، کردار اور دل سے بہت متاثر ہوئی، "ایک ایسا شخص جو اپنے طالب علموں سے بہت پیار کرتا ہے لیکن اسے اپنے طالب علموں کے لیے اچھی طرح سے پڑھنا اور آنے والے کل کے لیے اچھی چیزیں کرنے کے قابل ہونا بہت مشکل، مشکل لگتا ہے" جیسا کہ اس نے کہا۔ اس نے ان سے جو کچھ حاصل کیا ہے، ان میں سے ہر ایک کا ایک الگ پہلو ہے، اس کا خیال ہے کہ ایک استاد کے لیے سب سے اہم چیز جو اچھی تربیت دے سکتی ہے وہ ہے برتاؤ، کردار اور عزت نفس۔ اپنے طلباء کے ساتھ اس کی لگن اور صبر نے بہت سے ساتھیوں کو اس کی بے حد تعریف کی۔ آنجہانی پروفیسر ٹران کوانگ ہائی (پروفیسر ٹران وان کھے کے بیٹے) نے ایک بار کہا تھا، "میں واقعی فوونگ اوان کی تعریف کرتا ہوں کیونکہ وہ ایسے باصلاحیت لوگوں کو سکھا سکتی ہیں۔" لفظ "ٹیلنٹڈ" استعمال کرنے سے اس کا مطلب یہ تھا کہ اس نے صبر سے ان لوگوں کی بھی رہنمائی کی جو صرف ABC کی سطح پر تھے جب آلہ بجانا سیکھ رہے تھے، جس کے لیے اس جیسے پروفیسرز کے پاس اب وقت نہیں ہوگا۔ وہ ایک پیشہ ور کوہ پیما کی طرح تھی جو پہلے ہی پہاڑ کی چوٹی پر تھی، لیکن وہ ان لوگوں کا ہاتھ تھامنے کے لیے پہاڑ کے دامن میں جانے کے لیے تیار تھی جو چوٹی کو فتح کرنے کے سفر میں ابھی اپنا پہلا قدم اٹھا رہے تھے۔ اپنے وطن سے اس کی محبت اور بیرون ملک پیدا ہونے اور پرورش پانے والے ویتنامی لوگوں کے لیے روایتی موسیقی کو محفوظ اور مقبول بنانے کی اس کی خواہش، تاکہ وہ اپنی آبائی ثقافت کے بارے میں زیادہ سے زیادہ سمجھ سکیں، اور ساتھ ہی ساتھ اپنی ثقافت کو مقامی لوگوں سے متعارف کروا سکیں، وہ سب سے بڑے محرکات تھے جنہوں نے اسے اپنے کام کے لیے جوش کے ساتھ وقف کر دیا۔

Tuoitre.vn

ماخذ