تم اور میں

گاؤں کی سڑک سرگرمی سے گونج اٹھی جب سنہ دوپہر کو واپس آیا۔ "ابھی واپس آیا، مستقبل کے استاد؟" "استاد، آپ کسی لڑکی کو گھر کیوں نہیں لائے؟" سارے راستے سوالات اور چنچل مذاق نے ہوا بھر دی۔

(AI)

دوپہر کو جب سنہ واپس آیا تو گاؤں کی سڑک سرگرمی سے گونج اٹھی۔ "ابھی واپس آیا، مستقبل کے استاد؟" "آپ کسی لڑکی کو گھر کیوں نہیں لائے استاد؟" سارے راستے سوالات اور چھیڑ چھاڑ نے ہوا بھر دی۔ عام طور پر، سنہ گھبرا جاتا ہے، صرف سلام میں میکانکی طور پر سر ہلانے کے قابل ہوتا ہے۔ اکثر اسے یہ بھی یاد نہیں رہتا تھا کہ اس نے ابھی کس کو سلام کیا تھا۔

بانس کے درختوں اور پھلوں کے سرسبز باغ کے درمیان چھوٹا سا کچا گھر۔ یہاں دوپہر باہر سے زیادہ تیز گزرتی دکھائی دے رہی تھی۔ مدھم روشنی، دھوئیں سے بھرے کچن میں، آدمی زور سے کھانس رہا تھا، اس کی آنکھیں ڈبڈبا رہی تھیں۔ دوپہر کی بارش نے گھر کے پیچھے لکڑیوں کے ریک کو بھیگ دیا تھا۔

سٹار فروٹ کے درخت کے پاس بانس کی چارپائی پر اپنا بیگ رکھ کر سنہ سیدھا کنویں کی طرف چلا گیا۔ برسات کے موسم میں، کنویں کا افتتاح پانی سے بھرا ہوا تھا، جس سے سنہ آسانی سے بالٹی بھر سکتا تھا۔ اپنے اوپر ٹھنڈا پانی انڈیلتے ہوئے سنہ نے تروتازہ محسوس کیا۔ بھوکی بطخیں اچانک اکٹھی ہو گئیں، سنہ کی ایڑیوں کو چونچیں مار رہی تھیں، کھانے کی بھیک مانگ رہی تھیں۔ سنہ نے پانی کو زور سے کیلے کے درختوں کی طرف پھینکا۔ کیلے کے پتوں پر بارش کی نقلی جھنکار نے بطخوں کو اُس سمت پھیر دیا۔ سنہ جلدی سے فرار ہو گیا۔

سنہ خاموشی سے گھر کے بیچ میں قربان گاہ کے سامنے کھڑا تھا، جہاں اس کے والدین کی دو فریم شدہ تصاویر رکھی گئی تھیں۔ اس کے والدین کو اسے اور اس کے بہن بھائیوں کو چھوڑے ہوئے پانچ سال گزر چکے تھے، پھر بھی اس کے دماغ میں کھو جانے کا درد تازہ تھا۔ اُس صبح، اُس کے والدین اپنے نانا نانی سے ملنے گئے تھے، اُسے اور اُس کے بہن بھائیوں کو گھر رہنے اور گھر کی دیکھ بھال کرنے، اور خنزیروں اور مرغیوں کو وقت پر کھانا کھلانے کے لیے کہا تھا۔ افسوسناک طور پر، وہ ہمیشہ کے لیے چلے گئے۔ مٹی لے جانے والا ٹرک ڈرائیور قابو کھو بیٹھا، جس نے سنہ اور اس کے بہن بھائیوں سے محبت کے دو سب سے بڑے ذرائع چھین لیے۔ ایک ہفتہ گھر میں خاندانی معاملات سے نمٹنے کے بعد، سنہ اپنے والدین کے نقش قدم پر چلنے کے عزم کے ساتھ اسکول واپس آیا۔ تاہم، Mẫyn نے ​​یہ سوچ کر واپس اسکول جانے سے انکار کر دیا، "میں گھر رہوں گا اور ماں اور باپ کی دیکھ بھال کروں گا۔" اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ اسے کسی نے کتنی ہی نصیحت کی، اور بعد میں، اس نے افسوس کا اظہار کیا، "کاش میں نے سب کی بات سن لی ہوتی..." سنہ رونا نہیں چاہتی تھی، نہیں چاہتی تھی کہ معن اس کا رونا دیکھے، لیکن آنسو صرف جاری رہے۔ سنہ نے اپنے والدین کے لیے بخور جلایا، خوشی کا ایک خاموش اظہار، "ماں اور پاپا، میں گھر ہوں!"

معن دروازے کے پاس کھڑی تھی، اس کی بینائی دھندلی تھی، اس نے اپنے آنسو پونچھے، اس کی آواز کرکھی تھی:

- بھائی، رات کے کھانے کے لئے نیچے آو.

رات سنہ اور اس کا بھائی ٹھنڈی ہوا سے لطف اندوز ہونے کے لیے بانس کا بستر باہر صحن میں لے گئے۔ یہ تقریباً پورا چاند تھا، تقریباً پورا اور روشن، اردگرد کے ماحول کو روشن کر رہا تھا۔ لیکن کہیں کہیں بارش ہوتی دکھائی دے رہی تھی۔ کبھی کبھار ہوا کہیں سے گہرے بادلوں کے چھوٹے چھوٹے جھرمٹ لے جاتی تھی، چاند کی روشنی کو دھندلا کر دیتی تھی۔ اور گرج کی آواز وقفے وقفے سے گونج رہی تھی۔ ریڈیو ایک مخصوص پروڈکٹ کے کمرشل میں لوک گانا "ایوری نائٹ وی لائٹ اے اسکائی لالٹین" چلا رہا تھا۔ میان نے جلدی سے میوٹ کا بٹن دبایا۔ سنہ سمجھ گیا کہ من نے ایسا کیوں کیا؟ سنہ نے اس پروگرام کو سن کر بہت سے آنسو بہائے تھے: "ہر رات ہم ایک آسمانی لالٹین جلاتے ہیں / اپنے والدین کے لئے ہمارے ساتھ لمبی زندگی گزارنے کی دعا کرتے ہیں / باپ اور ماں کا ہونا بہتر ہے / باپ اور ماں کے بغیر موسیقی کے آلے کی ٹوٹی ہوئی تار کی طرح ہے / ٹوٹی ہوئی تار کو اب بھی ٹھیک نہیں کیا جاسکتا / جب ماں باپ چلے جائیں تو بچہ یتیم ہو جاتا ہے / یا کسی کو پتہ نہیں ہوتا ہے کہ وہ کب ہے؟ جب وہ غلطی کرتے ہیں تو سمجھ جاتے ہیں۔"

"آج دوپہر کا وہ کھٹی مچھلی کا سوپ مزیدار تھا۔ تم نے اتنی بڑی سانپ ہیڈ مچھلی کیسے پکڑی؟" سنہ نے جان بوجھ کر گفتگو کو کسی اور طرف موڑ دیا۔

- ہمارے گھر کے ساتھ والے چاول کے کھیتوں میں گیکوز کا ایک غول ہے۔ میں کئی دنوں سے اپنی لائن لگا رہا ہوں لیکن کوئی پکڑ نہیں پایا۔ شاید اس لیے کہ آپ آج گھر ہیں کہ مقامی روحوں نے انہیں کھانے کو کہا۔

سنہ کے بائیں سینے میں ایک تیز درد کی گولی لگی۔ ماضی میں، اس کی ماں "گاؤں کے دیوتاؤں اور زمینی روحوں" سے دعا کرتی تھی۔ اس کی دعائیں سادہ تھیں: سنہ اور اس کے بہن بھائیوں کے لیے صحت مند اور اپنی پڑھائی میں کامیاب رہیں۔ خنزیر اور مرغیاں اچھی طرح سے کھانے اور تیزی سے بڑھنے کے لیے؛… جیسے جیسے وہ بڑے ہوئے، سنہ اور اس کے بہن بھائی اکثر اپنی ماں کی مثال کی پیروی کرتے، گاؤں کے دیوتاؤں اور زمینی روحوں کے لیے بخور جلاتے۔ جب اس کے والدین اپنے نانا نانی سے ملنے گئے تو مائن نے بخور بھی جلایا اور گاؤں کے دیوتاؤں اور زمینی روحوں سے ان کے محفوظ سفر کے لیے دعا کی۔
مجھے نہیں معلوم کہ انہوں نے کچھ سنا یا نہیں، لیکن انہوں نے من کی درخواست منظور نہیں کی۔

- آپ اور توان کے درمیان چیزیں کیسی ہیں، یار؟

"کیا مطلب بھائی؟" معین کی آواز میں شرمندگی تھی۔

- آج دوپہر میں انکل ہائی سے ملا، اور انہوں نے ہم دونوں کی بے حد تعریف کی۔ اس نے مجھے اپنے دوستوں میں سے کسی کے ساتھ آپ کو سیٹ کرنے کی کوشش کرنے سے منع کیا۔ وہ آپ کو اپنے بیٹے ٹوآن کے لیے بچانا چاہتا ہے۔

- انکل ہائے صرف اس لیے مذاق کر رہے تھے کہ وہ ہماری پرواہ کرتے ہیں، لیکن دوسرے لوگ سائگون میں اسکول جاتے ہیں، جب کہ میں اپنے دن کھیتوں میں کام کرتے ہوئے گزارتا ہوں، بغیر کسی ڈپلومہ کے۔ میرے بارے میں کون سوچے گا؟ اگر صرف…

مُن نے ایک آہ بھرتے ہوئے جملہ ادھورا چھوڑ دیا۔ سنہ نے اس کی آواز میں تلخی کا اشارہ محسوس کیا۔ کاش مائیں گھر سے دور پڑھائی کرنے والا ہوتا اور سنہ صبح سے شام تک سخت دھوپ اور بارش کو برداشت کرنے والا ہوتا تو اس کا دل کتنا ہلکا محسوس ہوتا۔

- اگر آپ اس طرح سوچتے ہیں تو یہ ٹھیک ہے۔ اپنی تمام امیدیں ان چیزوں پر مت لگائیں جن کے بارے میں آپ کو یقین نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ اور مجھے لگتا ہے کہ Tuan ایک اچھا آدمی ہے۔ وہ کبھی کبھار آپ کو متن بھیجتا ہے اور ہمیشہ آپ کو چیک کرتا ہے۔

- ٹھیک ہے، میں آپ سے مزید بات نہیں کروں گا۔
"میں برتن دھونے جا رہا ہوں،" معن نے کہا، اچانک چلا گیا۔ کون جانتا ہے کہ اس کا چہرہ لال ہو گیا تھا؟
میں جب بھی چچا سے ملتا ہوں، میں نے اسے اپنی بہو کہتے سنا ہے، ٹھیک ہے؟

میاں جلدی جاگ گئے۔ کسانوں کے پاس بہت سے کام ہیں۔ اگر آپ نہیں جانتے کہ اسے کس طرح منظم کرنا ہے اور اپنے وقت کا زیادہ سے زیادہ استعمال کرنا ہے، تو آپ سارا دن کام کر سکتے ہیں اور پھر بھی ختم نہیں کر سکتے۔ عادت بن گئی۔ اس وقت کے قریب، لکڑی کے پیچھے سوئے ہوئے مرغ کو زمین پر چھلانگ لگانے، اپنے پروں کو زور سے پھڑپھڑانے، اور بانگ کی آواز سن کر، من مزید بستر پر نہیں ٹھہر سکتا تھا۔ سنہ جاگنے کے خوف سے، مُن نے چور کی طرح چوری چھپے سب کچھ کیا۔ من کو یقین تھا کہ دن بھر کی محنت کے بعد، سنہ "دوپہر" تک اچھی طرح سوئے گا۔

میاں بالکل غلط تھے۔ اس کے کان میں جھاڑو کی سرسراہٹ کی آواز نے سنہ کو جگا دیا۔ مچھر دانی کو لپیٹتے ہوئے، کمبل اور تکیے صاف کرتے ہوئے، سنہ صحن میں باہر نکلا، کڑکتی آواز کے ساتھ چند بار آگے بڑھا، اور پھر آدھی سوئی ہوئی آواز میں بولا:

- صحن اب بھی بھیگا ہے، جھاڑو دینے کی زحمت کیوں؟

مُن مسلسل جھاڑو چلاتا رہا:

- بھائی آپ اتنی جلدی کیوں اٹھ رہے ہیں؟ تم تھوڑی دیر سوتے کیوں نہیں؟

سنہ نے کوئی جواب نہیں دیا اور کچن میں چلا گیا۔ چاول کا برتن بلبلا رہا تھا۔ سنہ کو اچانک اپنے بچپن کا اپنا پسندیدہ مشروب یاد آیا: چاول کا پانی موٹے نمک کے ساتھ ملا ہوا تھا۔ اس ڈر سے کہ چاول ابل جائیں گے، سنہ نے جلدی سے چاولوں کا آدھا کپ پانی انڈیل دیا۔ اتنے سال گزر چکے تھے، پھر بھی سنہ کے اندر بچپن کے اس مشروب کو پینے کی بے تابی کا احساس برقرار تھا۔

ناشتے کے بعد، سنہ اور اس کے بھائی چاول کے کنارے کے پودے نکالنے کے لیے کھیت میں گئے۔ انہیں کنارے کے بیج کہا جاتا ہے، لیکن وہ اب بھی سبز اور صحت مند ہیں، اور پیوند کاری کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ عام طور پر لوگ...
Mẫn نے کناروں کے پودوں کو کاٹ کر ہل چلانے کی محنت کے صلے کے طور پر بھینسوں اور گایوں کو کھلایا۔ Mẫn کے مطابق، اس سال پودے اتنے بڑے اور مضبوط ہیں کہ شاید پودے لگانے کے لیے کافی نہیں ہوں گے، اس لیے اس نے کنارے والے پودوں کو بھی کھینچنے کا فیصلہ کیا۔ اگر کچھ بچ جاتا تو وہ بعد میں گایوں کو کھلا سکتا تھا، کیونکہ اگر کوئی کمی ہوتی تو وہ نہ جانے کس سے پوچھے۔ سنگھ چپکے سے خوش تھا؛ یہ اچھا تھا کہ اس کی جوان بیٹی اتنی دور اندیش تھی۔

اپنی پوری طاقت سے چاول کے بیجوں کے کنارے کو جھکنے اور کھینچنے کے بعد، سنہ کو چکر آنے لگے اور سر ہلکا ہوا تھا۔ اس کی کمر کے نچلے حصے میں ایسے درد ہو رہا تھا جیسے وہ کوئی بھاری وزن اٹھائے ہوئے ہوں۔ وہ جتنا تھکا ہوا تھا، اتنا ہی اسے انسان پر ترس آتا تھا۔ انسان نے بغیر کسی شکایت کے سارا سال انتھک محنت کی۔ اس کی شکل دیکھ کر انسان جانتا تھا کہ سنہ گردن تک تنگ آچکا ہے۔

- ابھی تھوڑا سا باقی ہے؛ مجھے آپ کے لیے یہ سب نکالنے دو۔ شمار کریں کہ ہمارے پاس کتنے ہیں، اور پھر ہم مزید پودے لگائیں گے۔

سنہ سخت ہانپ رہا تھا، پسینے میں بھیگ رہا تھا۔ وہ کئی بار چاول کے بیجوں کو آگے پیچھے لے گیا تھا، اس کے بازوؤں میں درد ہو رہا تھا، اس کی ٹانگوں کو ایسا محسوس ہو رہا تھا کہ وہ راستہ دینے والے ہیں، اور اس کا پیٹ مسلسل گڑگڑا رہا ہے۔ ایک ہاتھ سے پسینہ پونچھتے ہوئے اور دوسرے ہاتھ سے اپنی مخروطی ٹوپی سے خود کو تیز کرتے ہوئے سنہ نے پوچھا:

کیا تم نے میری کہانی ریڈیو پر سنی ہے یار؟

اپنے ہاتھوں سے چاول کے پودے کا بنڈل باندھتے ہوئے آدمی مسکرایا اور بولا:

- نہیں، میں اتنا اچھا نہیں ہوں، آپ اس کے بارے میں کیوں لکھیں گے؟

- کیا تم میں نے سنا کچھ سمجھا؟

- ہاں، میں کرتا ہوں۔ ہم بھائی ہیں، شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں۔ بس محنت سے مطالعہ کرو، مجھے ایک اچھی بھابھی تلاش کرو، اور کچھ بہت اچھے بچے، مجھے بس یہی چاہیے۔

اس نے شرارت سے ابرو اٹھائے۔

- میں نے سوچا کہ یہ کچھ سنجیدہ ہے، لیکن میں اس قسم کی چیز کو آسانی سے سنبھال سکتا ہوں۔

سورج سیدھا اوپر تھا۔ ان کے پاؤں کا پانی گرم ابل رہا تھا، اور سنہ اور اس کے بھائی ابھی اپنا کام ختم کر چکے تھے اور خنزیروں، مرغیوں اور بطخوں کے لیے دوپہر کے کھانے کے لیے اور سنہ کے پیٹ سے مسلسل گڑگڑانے کا جواب دینے کے لیے وقت پر گھر واپس جا رہے تھے۔

سنہ صبح کی کلاسوں کے عین وقت پر شہر جانے والی پہلی بس میں اسکول واپس آیا۔ اس نے بس میں کچھ نیند لینے کا ارادہ کیا، لیکن وہ سو نہ سکا۔ اس کے دماغ پر کوئی چیز بوجھل تھی۔ وہ اس وقت چلا گیا جب میان چاول کے باغبانوں کے لیے ناشتہ بنانے میں مصروف تھا، اور جب کھیت میں پودے چاول کے پختہ پودوں میں تبدیل ہونے کا بے تابی سے انتظار کر رہے تھے۔ اچانک صبح کے کوالیفائنگ ٹیسٹ کو یاد کرتے ہوئے، سنہ نے اپنا بیگ کھولا، ایک بار پھر اس کا جائزہ لینے کا ارادہ کیا۔ اپنی کتاب کے اندر، اسے کاغذ کا ایک چھوٹا، تہہ شدہ ٹکڑا ملا جس میں صاف، ترچھی تحریر تھی:

"ہائے بھائی"

میں سمجھتا ہوں کہ آپ اس مختصر کہانی کے ذریعے مجھ تک کیا پیغام دینا چاہتے ہیں۔

"گزشتہ رات، میں نے ٹی وی پر دیکھا کہ شمالی اور وسطی علاقوں سے کچھ لوگ یہاں آئے، جن کا کوئی رشتہ دار یا قریبی دوست نہیں تھا، اور انہیں بہت سی مشکلات اور خرابیوں کا سامنا کرنا پڑا، پھر بھی، وہ لوگ زندہ رہنے میں کامیاب رہے، اور یہاں تک کہ اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ میرے پاس اب بھی آپ اور ہمارے پڑوسی ہیں۔ چند سالوں میں، جب آپ کی ملازمت مستحکم ہوگی، میں اسکول واپس آؤں گا، اپنی تعلیم کو جاری رکھوں گا، اور آپ اپنی تعلیم پر توجہ مرکوز رکھوں گا، تاکہ آپ اپنی تعلیم پر توجہ مرکوز کرسکیں۔ میرے بارے میں بالکل فکر مت کرو میں وعدہ کرتا ہوں!"

سنہ نے کاغذ تہہ کیا، جیب میں ڈالا اور واپس کرسی سے ٹیک لگا لیا۔ نیند آہستگی سے آئی۔

لی من ٹو

ماخذ: https://baolongan.vn/anh-va-em-a198115.html