Huu قرض کے ساتھ تین ملاقاتیں

شاعر ہُو قرض اپنی زندگی کے دوران۔ تصویر: آرکائیو مواد.

ہو لون کی زندگی کے دوران، میں ان سے تین بار ملا، اور تینوں بار مجھ پر ناقابل فراموش نقوش چھوڑ گئے۔ پہلی بار 1988 میں، جب میں نے ہو لون سے نگہیا بنہ صوبے کے صدر مقام Quy Nhon میں ملاقات کی۔ ہو لون لام ڈونگ سے Quy Nhon تک آیا تھا، اور وہ ہمیں دیکھ کر بہت خوش ہوا۔ میں نے اسے ہو لون کے لیے شاعری پڑھنے کا ایک موقع کے طور پر دیکھا۔ میں نے مسٹر دی کی سے بات کی، جو اس وقت کوئ نون کلچرل سنٹر کے انچارج تھے، اور ان سے شاعری پڑھنے کی رات کا اہتمام کرنے کو کہا کیونکہ شاعر ہو لون نگیہ بن کا دورہ کر رہے تھے۔

وہ شاعری پڑھنا واقعی متحرک تھا۔ جب لوگوں کو معلوم ہوا کہ ہُو لون شاعری کریں گے تو سامعین میں سے بہت سے لوگ جن میں راہگیر، رکشہ ڈرائیور اور سائیکل ٹیکسی ڈرائیور بھی شامل تھے، صرف اس لیے دیکھنے کے لیے آئے کہ وہ ہو لون نام کو بہت پسند کرتے تھے، حالانکہ وہ ان سے کبھی نہیں ملے تھے۔ ہو لون اور ہم محنت کش لوگوں کے لیے اس شاعری پڑھنے میں شاندار کامیابی تھے۔ اس کے ساتھ بیٹھ کر باؤ دا شراب کے چند گلاس پیتے ہوئے مجھے احساس ہوا کہ ہو لون چھپی ہوئی صلاحیتوں کا آدمی ہے۔

پہلی نظر میں، اس شخص کی اندرونی طاقت کا اندازہ لگانا مشکل ہے جس کے پاس ایک عقلمند بابا کا باوقار اثر اور پہاڑی لکڑی کاٹنے والے کی شکل دونوں موجود تھے۔ درحقیقت، ہو لون نے ایک بار لکڑی کاٹنے والے سے زیادہ بھاری کام کیا تھا: اس نے روزی کمانے اور مشکل وقت میں اپنے خاندان کی کفالت کرنے کے لیے پتھروں سے لدی گاڑیاں اٹھائی تھیں۔ لیکن وہ فرانسیسی نوآبادیاتی دور میں بھی ایک عالم تھا، کلاسیکی چینی علوم سے بخوبی واقف تھا، اور کافی قد کا شاعر تھا۔ صرف ایک نظم کے ساتھ، "سم پھولوں کا جامنی،" Huu Loan نے ویتنام کے شمالی اور جنوبی دونوں جگہوں پر شاعری کے قارئین کی نسلوں کو مسحور کیا۔

اس لافانی نظم کی ترویج میں حصہ ڈالنے کے لیے اس کے لیے دو گانے ترتیب دیے گئے، ایک فام ڈوئی کا اور دوسرا ڈنگ چن کا۔ Pham Duy کا ورژن زیادہ "علمی" لگتا ہے، جبکہ Dung Chinh's زیادہ مقبول ہے (بولیرو)۔ لیکن دونوں گانے لوگوں میں بہت مقبول ہوئے۔

دوسری بار میں نے ہو لون سے 1989 میں کوانگ نگائی میں ملاقات کی۔ اس وقت، Quang Ngai کو ابھی صوبوں میں تقسیم کیا گیا تھا، اور میرا خاندان Quy Nhon سے Quang Ngai منتقل ہو گیا تھا۔ زندگی مشکل تھی، لیکن Huu Loan سے مل کر ہمیشہ خوشی ملتی تھی، کیونکہ ہماری مشکلات ان مشکلات کے مقابلے میں کچھ نہیں تھیں جو Huu Loan نے اتنے سالوں تک برداشت کی تھیں۔ میں اسے دیکھ کر اتنا خوش ہوا کہ میں اسے اسکولوں میں شاعری پڑھنے ساتھ لے گیا۔ ہو لون کی آواز بہت گرم اور گہری تھی، جس میں ایک الگ تھن ہوا لہجہ تھا۔ لیکن شاعری پڑھنا ان کا ’’پیشہ‘‘ نہیں لگتا تھا۔ یہ صرف کچھ اس نے کیا تھا جب ہم دریا پر تھے۔ Huu Loan کے ساتھ وقت گزارنے کے بارے میں مجھے سب سے زیادہ لطف اس کی گفتگو سننا تھا۔

دور دراز کے معاملات سے لے کر فوری تک، آئی چنگ سے لے کر ڈو فو کی شاعری تک، اس بوڑھے شاعر کے پاس علم کا ایک وسیع ذخیرہ ہے، جس پر اس نے مسلسل غور کیا اور جمع کیا ہے۔ یہ علم تجربے کا نتیجہ ہے، علمی وظیفہ نہیں۔ یہ زندگی میں گہرائیوں سے جڑا ہوا ہے۔ ہو لون پر مشتمل اور شائستہ ہے، اس کی آواز نرم مگر گونجتی ہے۔

تیسری بار میری ملاقات ہو لون سے 1995 کے رائٹرز کانگریس میں ہوئی۔ تقریباً 40 سال کی غیر موجودگی کے بعد رائٹرز ایسوسی ایشن کی کانگریس میں یہ ان کی پہلی باضابطہ موجودگی تھی۔ بہت اچھا ماحول تھا، ہر نسل کے ادیب اس کے گرد جمع تھے۔ ہوو لون کو مسلسل پیش کیا گیا... بیئر۔ اس کانگریس میں، ہال کے باہر ہمیشہ ایک اسٹال ہوتا تھا جس میں مصنفین کو مزیدار ڈرافٹ بیئر پیش کی جاتی تھی۔ شاعر مائی دا کے پاس بیٹھا ہوا لون بہت خوش نظر آرہا تھا۔ اس کی آواز اب بھی سچی اور نرم تھی۔ جب میں نے اس سے پوچھا کہ کیا وہ مائی دا کو پسند کرتے ہیں، تو ہو لون شرماتے ہوئے، بہت پیار سے مسکرایا۔

اب، جب بھی میں ہو لون کے بارے میں سوچتا اور یاد کرتا ہوں، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے وہ ایک ہزار میل دور ہے، حالانکہ تھانہ ہوا نیشنل ہائی وے 1 پر بالکل ٹھیک ہے۔ کیونکہ جب میں ہو لون کے قریب تھا، تب بھی میں نے محسوس کیا کہ "ہو لون ہزار میل دور ہے۔" وہ ایک لافانی کی تصویر کی طرح دور تھا، لیکن ایک کسان کی طرح قریب تھا جس نے ابھی ہل چلا کر کام کیا تھا۔ وہ ہزار میل اتنا قریب تھا، پھر بھی پہنچ میں تھا۔ مجھے اسے الوداع کہے ہوئے 15 سال ہوچکے ہیں، اور مجھے یاد ہے کہ میں اس سے تین بار ملا تھا۔ وہ میری زندگی میں تین خوش قسمتی کے مقابلے تھے۔

THANH THAO

ماخذ: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/ba-lan-gap-huu-loan-4004800/