ایک گیت سے سبق

اپریل کے آخر میں اس کی ریلیز کے بعد، ملک اور وطن کے بارے میں موسیقار چاؤ ڈانگ کھوا کا گانا "ویتنامی لوگ ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں"، جس میں دو مشہور خواتین گلوکاروں کو پیش کیا گیا تھا، عوام کی طرف سے سخت تنقید کا نشانہ بنا۔ یہ سب گانے کی ایک سطر سے نکلا: "پکے ہوئے چاول کے ڈنٹھل لمبے ہوتے ہیں لیکن سر نہیں جھکاتے۔"

عوام کا ردعمل سمجھ میں آتا ہے۔ مصنف نے حقائق اور ثقافتی علم دونوں میں غلطی کی ہے۔ قدرتی نقطہ نظر سے، چاول کے پودے عام طور پر پکنے پر جھک جاتے ہیں کیونکہ دانے بولڈ، بھاری اور کٹائی کے لیے تیار ہوتے ہیں۔

ثقافتی دائرے میں، "چاول کے ڈنٹھل سر جھکائے ہوئے" کی تصویر معنی کی بہت سی پرتیں رکھتی ہے، خاص طور پر جانے پہچانے محاورے میں "گہری ندیاں خاموشی سے بہتی ہیں، چاول کے پکے ڈنٹھل سر جھکائے ہوئے ہیں"، جسے اکثر عاجزی، پختگی اور حکمت کی نمائندگی کرنے کے لیے سمجھا جاتا ہے۔

اس طرح، "پکے ہوئے چاول کے ڈنٹھل لمبے ہوتے ہیں لیکن کبھی سر نہیں جھکتے" کے بول کے ساتھ، موسیقار نے اس عنصر کو الٹ دیا، جس سے پکے چاول کے ڈنٹھل "اپنا سر اونچا" کرتے ہیں تاکہ اظہارِ دفاع اور جذبے کے خیال کو پورا کیا جا سکے۔

لیکن ویتنام کی طرح زراعت میں گہری جڑیں رکھنے والے معاشرے میں، اس طرح کے زبردستی گیت تخلیق کرنے سے سامعین کے لیے منطق کو قبول کرنا مشکل ہو جاتا ہے، مواد کو تو چھوڑ دیں۔

بہت سے لوگ یہ بھی مانتے ہیں کہ لفظی طور پر، صرف خالی دانے والے چاول ہی "اپنا سر اونچا رکھ سکتے ہیں" اور خالی دانے والے چاول ہی بیکار سمجھے جاتے ہیں۔ علامتی طور پر، مصنف نے چاول کے لیے جو چاپلوسی کی اصطلاحات استعمال کی ہیں وہ ادب میں بہت مشہور ہیں، لیکن عام طور پر بانس کے لیے مخصوص ہیں!

مصنف نے فوری طور پر اپنی غلطی کا احساس کیا اور دھن کو درست کیا۔ تاہم، یہ کہانی بہت سے مصنفین، خاص طور پر نوجوانوں کے لیے، اپنے آپ کو وسیع علم سے آراستہ کرنے کی اہمیت کے بارے میں ایک جاگنے کی کال کا کام کرتی ہے۔

لوک داستانوں سے متاثر ہوکر ڈرائنگ کا رجحان توجہ حاصل کر رہا ہے۔ تاہم، روایتی عناصر کو عصری تخلیقات میں تبدیل کرنے کے لیے، فنکاروں کو سمجھ کی ضرورت ہوتی ہے کہ وہ ایسی چیز تخلیق کرنے سے گریز کریں جو بدقسمتی سے ایک گمراہ کن تشریح بن جائے۔

کیونکہ جب فنکار لوک مواد اور دیرینہ علامتی تصویروں کو تلاش کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، تو وہ نہ صرف ایک جمالیاتی عنصر کے قریب پہنچ رہے ہوتے ہیں، بلکہ قوم کی یادداشت اور قدر کے نظام کے ایک حصے کو بھی چھوتے ہیں۔

"پکے ہوئے چاول" کے فقرے پر سامعین کے ردعمل سے ظاہر ہوتا ہے کہ عوام ثقافتی مصنوعات کی تعریف کرنے میں تیزی سے دلچسپی لے رہے ہیں، خاص طور پر جب بات روایتی قومی ثقافت کی ہو۔

LAN VY

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html