آسمان بھی درد جانتا ہے۔

اس کے برعکس، جس کی بیٹی اتنی مخلص ہے، اسے اپنے پوتے پوتیوں کی دیکھ بھال کی بھی ضرورت نہیں ہے۔ اس نے سر ہلایا، "ایسا نہیں ہے کہ مجھے ان کی دیکھ بھال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے اپنی پوتی بہت یاد آتی ہے۔ جب بھی وہ اور اس کی ماں گھر آتی ہیں، میں اس کے نرم، ریشمی بالوں میں اپنا چہرہ دفن کرتا ہوں اور گہری سانس لیتا ہوں۔ لیکن اپنی بیٹی کے ساتھ مجھے لاتعلق رہنا پڑتا ہے۔"

میری بیٹی نے ایک ساتھ دو پروجیکٹس حاصل کرنے پر فخر کیا، اور یہ کہ وہ ناقابل یقین حد تک باصلاحیت لوگوں کے ساتھ کام کرے گی۔ یہ سن کر مجھے بہت احساس ہوا۔ وہ ناقابل یقین حد تک مصروف ہے لیکن اتنی پرجوش ہے، وہ بالکل بھی تھکی نہیں لگتی۔ پھر اس نے اپنی آواز دھیمی کرتے ہوئے کہا کہ وہ روزانہ نو یا دس بجے تک گھر نہیں پہنچتی اور پھر صبح ایک یا دو بجے تک جاگتی رہتی ہے۔ Cá Kèo، اس کی ماں کی طرف سے نظر انداز، اکیلا چھوڑ دیا جاتا ہے، جو کچھ وہ مل سکتا ہے کھاتا ہے. ابھی وہ رو رہی تھی اور طنزیہ انداز میں کہہ رہی تھی کہ اس کی ماں اسے آرٹ کلاس میں نہیں لے جائے گی۔ اگر اس کے دادا ان کے ساتھ رہتے، تو اس کے پاس کوئی اسے اسکول لے جانے اور لے جانے والا ہوتا، اور وہ اپنی مرضی کے مطابق پیانو اور آرٹ کے اسباق لے سکتی تھی۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، وہ اپنی ماں کے مقابلے میں نوکرانی کو اکثر دیکھنے کے بجائے اپنے دادا کا گرم، لذیذ گھر کا پکا ہوا کھانا کھاتی تھی۔

اپنی بیٹی کی شکایتیں سن کر، اسے واقعی اس کے اور اس کی پوتی کے لیے ترس آیا۔ چھوٹی عمر سے ہی، اس کی بیٹی نے ان کے خاندان کی غربت کو سمجھا تھا، اس لیے اس نے ہمیشہ دوسروں کے مقابلے میں دو یا تین گنا زیادہ کوشش کی۔ گھر واپس، اس نے وہی لگانا اور کٹائی کی، لیکن ان کے کھیت ہمیشہ صاف تھے، پانی پہلے نکالا جاتا تھا، اور مٹی دوسروں کے مقابلے میں بعد میں سوکھ جاتی تھی۔ اس کی بیٹی نے کبھی آرام نہیں کیا، اس لیے جب وہ شہر میں تعلیم حاصل کرنے گئی تو اس نے دو یا تین اضافی نوکریاں کیں، ٹیوشن کے لیے کافی رقم کمائی اور یہاں تک کہ بھینسوں اور گایوں کو باغ کو نقصان پہنچنے سے روکنے کے لیے باڑ کی مرمت کے لیے اسے واپس بھیج دیا۔ اب جب کہ وہ وہ کام کر رہی تھی جو اسے پسند تھی، وہ پانی میں مچھلی کی طرح تھی، مکمل طور پر جذب اور ہر چیز سے غافل تھی۔ یہ فطری تھا کہ وہ اسے کام کاج سونپ دیتا۔

- والد، کیٹ فش، اب بھی آگے پیچھے بھاگ رہی ہے، ہے نا؟

اس کی بیٹی ایک لمحے کے لیے رکی لیکن جلدی سے مسکرا دی۔

- ابا، اس کے بارے میں سوچو، اگر میں گھر نہیں ہوں، تو کیا وہ نوکرانی کے ساتھ گھر میں اکیلے رہنے کی ہمت کرے گا؟ ہمیں Cá Kèo کو واپس لانا چاہیے؛ وہ کتے کو گھر میں جانے دے گا اور پھر چلا جائے گا۔ وہ تبھی اندر آنے کی ہمت کرے گا جب آپ آئیں گے۔

وہ Cá Kèo کے والد کو گھر آنے کے لیے کہنا چاہتا تھا، لیکن خود کو یہ کہنے کے لیے نہیں لا سکا۔ وہ اپنے بیٹے کی فطرت کو جانتا تھا۔ ایک بار جب وہ ضدی ہو گیا تو کنکریٹ کی مضبوط عمارت بھی اسے روک نہیں سکتی تھی۔

وہ انہیں صلح کرنے کے لیے جگہ دینا چاہتا تھا، لیکن اپنی بیٹی کی شخصیت کو دیکھتے ہوئے، اسے خدشہ تھا کہ ممکنہ داماد کبھی ایسا نہ کر پائے۔

وہ اپنے طالب علمی کے سالوں میں اپنے دو اسکولوں کے درمیان ثقافتی تبادلے کے دوران ملے تھے۔ وہ لڑکا، جو گٹار بجا سکتا تھا اور گانا بھی، فنکارانہ انداز اور زبان کی چمک رکھتا تھا، کسی نہ کسی طرح لاجسٹک آفیسر کی بیٹی کو پسند کر گیا۔ لڑکی نے اس سے بچنے کی ہر ممکن کوشش کی کیونکہ وہ جانتی تھی کہ وہ ایک بدنام زمانہ عورت ساز اور ناقابل اعتبار ہے۔ بظاہر، مسترد ہونے نے اسے پریشان کیا اور اس کے مردانہ غرور کو ٹھیس پہنچائی۔ وہ اس کا پیچھا کرتا رہا یہاں تک کہ وہ دونوں کام کرنے لگے۔

فارغ التحصیل ہونے کے بعد، وہ زیادہ سنجیدہ، کم مغرور ہو گیا، اور کام میں کچھ کامیابی حاصل کی۔ اس کے علاوہ، کیونکہ وہ ہمیشہ ساتھ تھے، لڑکیوں کو اس کی موجودگی کی عادت ہو گئی تھی.

اس نے آہ بھری، اور پھر چھوٹی لڑکی، Cá Kèo، آ گئی۔

- میں آپ کو شرمندہ کرنے اور گاؤں کو شرمندہ کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں، والد۔ لیکن اگر مجھے اس کے لیے جذبات نہ ہوتے تو میں ایسا نہ کرتا۔

اس دن اس کی بیٹی نے اسے یہ بات اس وقت بتائی جب لڑکے کے والدین ملنے آئے اور اپنی بیٹی اور بیٹے کو ساتھ رہنے کے لیے کہا۔ اس کی بیٹی کو بھی لڑکے کے لیے جذبات تھے، اس لیے وہ خوشی سے راضی ہو گیا۔ اس نے سوچا کہ اس کے بعد شادی ہوگی، اس کی بیٹی عروسی لباس پہنے گی، اور وہ اور اس کے سسرال والے خوشی سے اپنے پوتے کا انتظار کریں گے۔

کون جانتا تھا کہ اس ملاقات کے بعد شادی نہیں ہو گی۔ لوگ یہاں آنے جانے، خوشی خوشی گپ شپ کرنے اور ایک ساتھ کھانا بانٹنے کی تمام پریشانیوں سے گزر چکے تھے۔ وہ پہلے ہی سوچ رہا تھا کہ کتنی جلدی اس کی بیٹی کو باغ کی صفائی، صحن کی مرمت، محلے میں جاکر مدد مانگنے اور لوگوں سے خیمہ لگانے اور سجاوٹ کے لیے کسی کو تلاش کرنا پڑے گا۔ اس کے ذہن میں اسے یاد آیا کہ شادی کے دعوت نامے کہاں چھاپے جائیں، کرائے کی میزیں اور کرسیاں، کٹلری، ساؤنڈ اور لائٹنگ کا سامان، اور کیٹرنگ کہاں ہے- محلے کی عورتیں اس کا خیال رکھیں گی۔ گاؤں کی شادی میں ریستوراں کی طرح کیٹرنگ شامل نہیں ہوتی۔ یہ سب دستیاب وسائل کو متحرک کرنے کے بارے میں ہے۔ گاؤں میں اس طرح کی شادی شاذ و نادر ہی ہوتی ہے، اور اس سے پہلے اس نے پورے گاؤں میں مدد کی تھی۔ اب جب وہ ان سے مدد مانگ رہا تھا، لوگ بہت خوش تھے۔ یہ دنوں کے لئے زندہ اور ہلچل ہو جائے گا. وہ اپنی بیٹی کو اس کے شوہر کے گھر بھیجنے کی تمام تیاریاں کرے گا۔ اسے صرف مہمانوں کی فہرست بنانے اور اپنی شادی کے لباس پر آزمانے کی ضرورت تھی۔ اسے ایک رسمی سوٹ بھی کرائے پر لینا تھا۔ یہ زندگی میں ایک بار ہونے والا واقعہ ہے۔

کون جانتا تھا کہ جس طرح اس کے سسرال جانے والے تھے، اس کی بیٹی کو بھی کچھ کہنا تھا۔ اس نے آنے کے لیے ان کا شکریہ ادا کیا، تکلیف کے لیے معذرت کی، لیکن کہا کہ شادی نہیں ہوگی۔ اس نے کہا کہ وہ بیوی یا بہو بننے کے لیے تیار نہیں ہے، اور یہ کہ اس کا بچہ اب بھی ان کا پوتا ہوگا۔

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ اس نے اسے کتنا ہی دبایا، اس نے بچے کو اکیلے اٹھانے کے بارے میں صرف مختصر جوابات دیئے، یہاں تک کہ روتے ہوئے کہا کہ بچہ اس کے والد کو زیادہ تکلیف دے رہا ہے۔ اپنی بیٹی کے رونے کی آواز سن کر، وہ جانتا تھا کہ وہ بہت دکھی اور ناراض ہے۔ اس نے کہا تھا کہ وہ بھی اس لڑکے کے لیے جذبات رکھتی ہے، اور اگلا قدم اٹھانے سے صرف ایک قدم دور تھی۔ وہ جانتا تھا کہ اس کی کوئی وجہ ہونی چاہیے، اور اس نے اس پر الزام نہیں لگایا۔ وہ صرف اس کا بوجھ بانٹنا چاہتا تھا۔ اس کے باوجود وہ اس کے ساتھ خاموش رہی۔ لڑکے کے والدین معافی مانگتے رہے اور کہتے رہے کہ یہ سب ان کے بیٹے کی غلطی ہے، اور یہ کہ ان کی بیٹی جو بھی فیصلہ کرے گی وہ اسے سنیں گے۔ چاہے وہ اس سے شادی کرے یا نہ کرے، وہ پھر بھی اسے اپنی بہو سمجھیں گے اور اسے اپنے گھر میں خوش آمدید کہیں گے۔

بیٹی ہر چیز کے بعد پرسکون رہی، اکیلے Cá Kèo کو جنم دیا۔ Cá Kèo کے والد کے آنے پر اس نے کوئی اعتراض نہیں کیا، اور جب Cá Kèo کے دادا دادی اپنے پوتے کو کھیلنے کے لیے گھر لے جانے آئے تو اس نے اتفاق کیا۔ کبھی کبھار، وہ اور اس کا بچہ کھانے کے لیے Cá Kèo کے دادا دادی کے گھر جاتا، لیکن بس اتنا ہی تھا۔

متعدد مواقع پر، اس کے والد کی طرف سے اس کے دادا دادی نے اس سے التجا کی کہ اس کے والد کو آنے دیں اور اس کے اور اس کی ماں کے ساتھ رہنے دیں تاکہ Cá Kèo کے دونوں والدین ہو سکیں۔ اس کی بیٹی ہلکے سے مسکرا دی:

دنیا میں ہر کسی کے والدین دونوں نہیں ہوتے۔ اور ایک مکمل خاندان میں پیدا ہونے والا ہر شخص اچھا انسان نہیں بنتا۔

وہ ایسے بولی جیسے خود سے بات کر رہی ہو۔ جب وہ تین سال کی تھیں تو اس کی والدہ کا انتقال ہو گیا۔ اس کے دادا نے اسے چاولوں کے دلیہ اور سبزیوں پر پالا تھا۔ وہ گاؤں والوں کی ترس بھری نظروں کے نیچے پروان چڑھی، اس سرگوشی کے درمیان کہ ایک دن، جب اس کے والد نے دوسری شادی کی اور ایک نیا بھائی پیدا ہوا، تو اسے چھوڑ دیا جائے گا۔ لوگوں کا خیال تھا کہ بچے درد کو نہیں جانتے، اس لیے وہ اسے چھیڑتے اور ظالمانہ مذاق کرتے۔ لڑکی نے سخت جوابی کارروائی کی، اور بہت سے لوگوں نے اسے بے عزت کہا۔ وہ پیچھے مڑ کر بولی:

- اگر آپ پریشانی پیدا کرنے سے بچنا چاہتے ہیں تو اپنا منہ اپنے گھر کی طرف پھیریں اور بولیں، اپنے الفاظ اپنے پڑوسیوں کی طرف مت لگائیں!

کئی بار اسے اپنی بیٹی کی طرف سے معافی مانگنی پڑی، لیکن اسے اس بات پر بھی فخر تھا کہ وہ جانتی ہے کہ کس طرح اپنی حفاظت کرنا ہے۔ وہ نہیں چاہتا تھا کہ وہ مستقبل میں کوئی اہم بنے۔ اسے صرف امید تھی کہ وہ صحت مند اور محفوظ رہے گی۔

متوقع داماد نے اسے ملنے کے لیے فون کیا، لیکن وہ نہیں جانتا تھا کہ وہ کیا کہنا چاہتا ہے۔ ایک باپ کے نقطہ نظر سے، کوئی بھی باپ ایسے شخص کے ساتھ شائستہ نہیں ہو سکتا جو اس کی بیٹی اور پوتے پوتیوں کو اتنی تکلیف دے رہا ہو۔ ہر بار اس نے اپنی بیٹی کے بارے میں سوچا، جس نے نو ماہ اکیلے گزرے، یہ معلوم کیا کہ کیا کھایا جائے اور کن چیزوں سے پرہیز کیا جائے، اکیلے ہسپتال جاتے ہوئے، الٹراساؤنڈ اسکین پر اپنے بچے کو صاف ہوتے ہوئے دیکھا۔ اس کی بیٹی کو صبح کی بیماری، الٹیاں اور پھر کسی کی ضرورت کے بغیر کھانا کھایا یا اس کی حوصلہ افزائی کی۔ اس نے اپنا دودھ خود خریدا اور تیار کیا، بچے کے کپڑے اور ڈائپر خود خریدے اور دھوئے، انہیں پلاسٹک کی ٹوکری میں تیار رکھا۔ یہاں تک کہ راتوں میں جب اسے دردناک درد ہوتا تھا جس سے اس کی آنکھوں میں آنسو آتے تھے، اس نے خود کو مساج کیا۔ وہ ایک آدمی تھا، اور ایسی بہت سی چیزیں نہیں تھیں جو وہ اپنی بیٹی کی مدد کے لیے کر سکتا تھا۔ اسے مضبوط اور تسلی دیتے دیکھ کر اس کا دل دہل گیا۔ اس سب کے دوران وہ آدمی کہاں تھا؟ اس کی بیٹی نے اس پر الزام نہیں لگایا، لیکن وہ اتنا معاف کرنے والا نہیں ہو سکتا۔ اس کے والدین کیا اچھے تھے، جو معقول لوگ تھے۔ پچھلے کچھ سالوں سے، وہ Cá Kèo کی دیکھ بھال میں اپنی بیٹی کی مدد کر رہا ہے، اور اس کے پاس کوئی اور نہیں ہے۔ تو کیا؟ کیا یہ کافی ہے؟ Cá Kèo کی دیکھ بھال صرف اور صرف اس کی بیٹی نے کی، الٹی، بخار، اسہال، ہسپتال میں راتوں اور بڑھے ہوئے دانتوں کے ذریعے۔ پہلی بار جب وہ رینگتی تھی، اس کی پہلی مسکراہٹ، اس کی پہلی بڑبڑانا، اس کے پہلے قدم، اس کا پہلا چمچ دلیہ… کیا کسی نے اسے دیکھا یا اس کے بارے میں جانا؟

متوقع داماد نے کہا کہ یہ سب اس کا قصور ہے۔ جب اس کے والدین ملنے آئے تو اس نے شادی کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس نے اتنے عرصے تک اس کا تعاقب کیا تھا، اور اب جب کہ اس نے کچھ حاصل کر لیا تھا، تو اسے اپنے دوستوں کو دکھانے میں فخر محسوس ہوا۔ لیکن جب وہ اپنے والدین کے ساتھ اپنے والد کے گھر گیا تو اسے معلوم ہوا کہ یہ نتیجہ اس لیے نہیں تھا کہ اسے قبول کیا گیا تھا، بلکہ بچے کی وجہ سے۔ اسے لگا کہ وہ اس کھیل میں ہار گیا ہے۔ ایک نوجوان ہمیشہ خوبصورت لڑکیوں سے گھرا رہتا تھا، اب اسے ایک ایسی لڑکی کے حوالے کرنا پڑا جو دوسروں کی طرح خوبصورت نہیں تھی، اور ضروری نہیں کہ اتنی باصلاحیت بھی ہو۔ لہٰذا، ان کی بحث کے دوران، وہ اس کا مذاق اڑانے کے سوا کچھ نہ کر سکا، یہ کہہ کر کہ اس کا باپ بہت چالاک تھا، اسے پھولوں کے سمندر کے درمیان پکڑا اور اپنی مرضی سے شادی کی قبر میں داخل ہونے پر مجبور کیا۔ یہ جال ناقابل یقین حد تک کامل تھا، یقیناً لڑکی کے والد، اس کے والد نے اس کی مدد کی تھی۔

- جب میں نے یہ الفاظ کہے تو میں جانتا تھا کہ میں غلط تھا۔ وہ خاموش ہو گئی، سردی سے، اس کے ہونٹ آپس میں دب گئے۔ اس نے صرف میری طرف دیکھا، غصہ نہیں، غصہ نہیں، اس نے ایک ٹھنڈی مسکراہٹ دی اور کہا، "تو پھر، یہ قبر تمہارا استقبال نہیں کرتی!"

لڑکے نے سر کھجا دیا۔

- میں جانتا ہوں کہ آپ نے اسے اکیلے پالا ہے، والد۔ اس کے لیے تم سب کچھ تھے — اس کی دنیا، اس کا بھائی، اس کا دوست، اس کا گھر، اس کا فخر۔ میں غلط تھا، والد. اس کا کہنا درست تھا کہ میں ناقابل اعتبار تھا۔ برسوں تک، میں نے سب کچھ کیا، سب کچھ آزمایا، لیکن اس نے مجھے ابھی تک معاف نہیں کیا، یہ سن کر بھی کہ میں شادی کرنے والی ہوں۔

اس نے جلدی سے ہاتھ ہلایا:

- میں کسی اور کو دیکھنے کے لیے دماغ کی موجودگی کیسے حاصل کر سکتا ہوں؟ میں نے اپنے دوستوں سے یہ افواہ پھیلانے کو کہا کہ وہ کیا رد عمل ظاہر کرے گی۔ نتیجہ یہ ہوا کہ وہ بالکل لاتعلق تھی، جیسے بس میں گفتگو سن رہی ہو۔

وہ خاموش بیٹھا اپنے متوقع داماد کو دیکھتا رہا۔ آدمی قابل رحم تھا، لیکن جزوی طور پر قصوروار بھی تھا۔ وہ اس کے لیے بات کرنا چاہتا تھا، تاکہ اس کی بیٹی اور پوتی کے لیے ایک مکمل اور گرم گھر ہو سکے۔ بدقسمتی سے نوجوان نے اپنی بیٹی کے حساس مقام کو چھوا تھا۔

رات بھر سوچنے کے بعد، اس نے اپنے بھتیجے کو بلایا کہ وہ آکر ٹھہرے، آسانی سے کھیتوں اور باغات کی دیکھ بھال کرے۔ سب نے اسے مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ وہ اب پرامن زندگی سے لطف اندوز ہوں گے، اپنی بیٹی کے احسان کا بدلہ دینے کا انتظار کر رہے ہیں۔ اس نے مسکراتے ہوئے کہا کہ اس کی بیٹی اسے بہت پہلے ادا کر چکی ہے۔ اسے انتظار کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔

وہ مہینے کے شروع میں روانہ ہو جائے گا۔ اس کی بیٹی اسے اپنا آسمان سمجھتی ہے، اس لیے اب آسمان کو اس کی حفاظت کے لیے کچھ کرنا چاہیے۔ آسمان بھی درد محسوس کرتا ہے۔ وہ اس کے ساتھ ہو گا جیسا کہ وہ چھوٹی تھی، صبح و شام Cá Kèo کو سکول لے جاتی تھی۔ Cá Kèo جو کچھ بھی سیکھنا چاہے گا—موسیقی، گانا، ڈرائنگ—وہ اسے شامل کرے گا۔ ان میں سے دونوں اپنا خیال رکھیں گے تاکہ Cá Kèo کی ماں کو وہ کام کرنے کے لیے فارغ وقت مل سکے جو وہ پسند کرتے ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ شام کو وہ کچھ پکوان بنائے، اپنے ممکنہ داماد کو Cá Kèo کو لینے کے لیے بلائے، اور اسے رات کے کھانے پر رکھے۔ اتنے سالوں سے ماں بیٹی اچھی زندگی گزار رہی ہیں۔ اس کی بیٹی کے طور پر، اسے ہمیشہ اپنے آپ کو ایسے لباس میں فٹ کرنے کے لیے کھینچنا پڑتا ہے جو اس کے لیے بہت بڑا ہے۔ کاش کوئی ایسا ہو جس پر وہ تکیہ کر سکے، کوئی اس کے ساتھ چیزیں بانٹنے والا، کوئی ناگوار ہو، کوئی اس کے ساتھ رونے والا ہو، کوئی اس کے ساتھ ہنسنے والا ہو، کوئی اس کے ساتھ خوش ہو۔

بس اتنا ہی وہ کر سکتا تھا۔ باقی اس بات پر منحصر ہے کہ وہ دونوں اسے کیسے ہینڈل کرتے ہیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm