آسمان بھی درد جانتا ہے۔

اس کے برعکس، اس کی بہنوئی بیٹی، اسے اس کی دیکھ بھال کرنے کی ضرورت نہیں تھی، اس نے سر ہلایا، ایسا نہیں تھا کہ اسے اس کی دیکھ بھال کی ضرورت نہیں تھی، اسے اپنی پیاری نواسی کی بہت یاد آتی تھی، جب بھی وہ اور اس کی ماں گھر آتی، وہ اس کے نرم بالوں میں اپنا چہرہ دفن کرتا اور سونگھتا۔ لیکن اپنی بیٹی کے ساتھ اسے ایسے ہی لاتعلق ہونا پڑا۔

بیٹی نے فخر کیا کہ اس نے ایک ہی وقت میں صرف دو پراجیکٹس لیے ہیں، اور وہ انتہائی باصلاحیت لوگوں کے ساتھ بھی کام کر رہی ہے۔ ایک جملہ سن کر اسے بہت سی باتوں کا احساس ہوا۔ وہ جہنم کی طرح مصروف تھی لیکن بہت پرجوش تھی، نہ جانے تھکن کیا ہوتی ہے۔ بیٹی کی آواز پھر گر گئی، روزانہ نو دس بجے گھر آتا اور پھر صبح ایک یا دو بجے تک بیٹھا رہتا۔ Ca Keo کو اس کی ماں نے نظر انداز کیا، ہمیشہ اکیلا، بے دریغ کھاتا پیتا، ابھی اس نے روتے ہوئے کہا کہ اس کی ماں اسے آرٹ کلاس میں نہیں لے جائے گی۔ اگر اس کے دادا اس کے ساتھ رہتے تو اس کے پاس کوئی اسے اسکول لے جانے کے لیے ہوتا، وہ اپنی مرضی کے مطابق موسیقی اور آرٹ کی کلاسوں میں جا سکتی تھی۔ یہ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے کہ وہ روزانہ اپنی ماں سے زیادہ نوکرانی کو دیکھنے کے بجائے اپنے دادا کی طرف سے پکایا ہوا گرم کھانا کھا سکے گی۔

اپنی بیٹی کی شکایت سن کر، اسے اس کے اور اس کے پوتے پر ترس آیا۔ چونکہ وہ چھوٹی تھی، اس کی بیٹی کو احساس ہو گیا تھا کہ اس کا خاندان غریب ہے، اس لیے اس نے سب سے دو یا تین گنا زیادہ محنت کی۔ جب وہ گھر پر ہوتی تھی، وہ بھی لگاتے اور کاٹتے تھے، لیکن اس کے خاندان کے کھیت ہمیشہ گھاس سے پاک رہتے تھے، پانی پہلے نکالا جاتا تھا اور دوسروں کے مقابلے میں بعد میں سوکھ جاتا تھا۔ اس کی بیٹی نے کبھی آرام نہیں کیا، اس لیے جب وہ شہر میں تعلیم حاصل کرنے گئی تو اس نے دو یا تین اضافی کام کیے، اور اس کے پاس ٹیوشن کے لیے کافی رقم تھی کہ وہ اسے گھر بھیجنے کے لیے کہے کہ وہ باڑ ٹھیک کرے تاکہ بھینسوں کو باغ کو تباہ کرنے سے روکا جا سکے۔ اب جب کہ وہ اپنی پسند کا کام کر رہی تھی، وہ پانی میں مچھلی کی طرح تھی، اس میں جذب تھی اور اسے کسی اور چیز کی پرواہ نہیں تھی۔ یہ فطری تھا کہ Ca Keo اسے کام کرنے دیتا۔

- والد مچھلی اب بھی آگے پیچھے بھاگتی ہے، ہے نا؟

اس کی بیٹی رکی لیکن جلدی سے مسکرا دی۔

- ابا، اس کے بارے میں سوچو، اگر میں گھر نہیں ہوں، تو کیا وہ نوکرانی کے ساتھ گھر میں اکیلے رہنے کی ہمت کرے گا؟ اسے سی اے کیو کو اٹھانا چاہئے، اسے گھر میں رہنے دو اور چلے جانا چاہئے۔ ابا گھر آتے ہی اندر آنے کی ہمت کریں گے۔

وہ Ca Keo کے والد کو گھر جانے کے لیے کہنا چاہتا تھا۔ لیکن وہ کہہ نہ سکا۔ وہ اپنے بیٹے کی شخصیت کو جانتا تھا، ایک بار جب وہ ضد کرتا تھا تو مضبوط کنکریٹ کی عمارت بھی اسے روک نہیں سکتی تھی۔

وہ ان دونوں کو صلح کا موقع دینا چاہتا تھا لیکن بیٹی کی طبیعت سے اسے ڈر تھا کہ اس کا داماد نہ جانے کب آ جائے۔

جب وہ طالب علم تھے تو دونوں کی ملاقات دونوں اسکولوں کے درمیان ثقافتی تبادلے کے دوران ہوئی۔ دوسرا لڑکا کھیل اور گانا دونوں کرسکتا تھا، وہ ایک فنکار اور میٹھے بولنے والے کی شکل میں تھا، کسی نہ کسی طرح اسے اس شخص کی بیٹی سے پیار ہو گیا جو رسد کا کام کرتا تھا۔ لڑکی نے ہر طرح سے اس سے بچنے کی کوشش کی کیونکہ اس نے دیکھا کہ وہ عورت ساز اور ناقابل اعتبار شخص ہونے کی وجہ سے مشہور ہے۔ ایسا لگتا تھا کہ مسترد کیے جانے نے اسے بے چین کر دیا، اس کے مردانہ غرور کو ٹھیس پہنچائی۔ وہ اس کا تعاقب کرتا رہا یہاں تک کہ وہ دونوں کام کرنے لگے۔

فارغ التحصیل ہونے کے بعد، وہ زیادہ سنجیدہ، کم مغرور ہو گیا، کام میں کچھ کامیابیاں حاصل کیں اور چونکہ وہ ہمیشہ ساتھ رہتے تھے، لڑکیوں کو اس کی موجودگی کی عادت ہو گئی۔

اس نے آہ بھری اور چھوٹی لڑکی کیو آ گئی۔

- میں آپ کو شرمندہ کرنے اور گاؤں کے سامنے چہرہ کھونے کے لئے معذرت خواہ ہوں۔ لیکن اگر مجھے اس کے لیے جذبات نہ ہوتے تو میں ایسا نہ کرتا۔

اس دن، اس کی بیٹی نے اسے یہ بتایا جب لڑکے کے والدین ملنے آئے اور ان دونوں کو ایک ساتھ رہنے کے لیے کہا۔ اس کی بیٹی بھی اس کے لیے جذبات رکھتی تھی اس لیے وہ خوشی سے راضی ہو گیا۔ اس کا خیال تھا کہ اس کے بعد شادی ہوگی، اس کی بیٹی عروسی لباس پہنے گی، وہ اور اس کے سسرال والے خوشی خوشی اپنے پوتے کا انتظار کریں گے۔

کون جانتا تھا کہ اس ملاقات کے بعد شادی نہیں ہوگی۔ لوگ ادھر ادھر آچکے تھے، ابھی تھوڑی دیر پہلے وہ خوش گپیاں کر رہے تھے، اکٹھے کھانا کھا رہے تھے، یہ سوچ کر کہ کل اس کے بیٹے کو باغ کی صفائی، صحن ٹھیک کرنے کے لیے کسی کو ڈھونڈنا پڑے گا، محلے میں گھوم کر باتیں کرنا ہوں گے اور لوگوں کو اسٹیج لگانے اور سجانے کا کہا جائے گا۔ اس کے ذہن میں شادی کے دعوت نامے چھاپنے کی جگہ، میزیں اور کرسیاں، پیالے اور چینی کاںٹا، ساؤنڈ اینڈ لائٹ، کھانے پینے کی چیزیں جن کی ذمہ داری محلے کی عورتیں ہوں گی، وہ جگہ پہلے ہی یاد تھی، دیہی علاقوں میں شادی میں ریستوران کی طرح کھانا پکانا نہیں پڑتا تھا بلکہ دستیاب دستوں کو متحرک کیا جاتا تھا، گاؤں میں شادی کا ہونا نایاب تھا، اب وہ پورا گاؤں خوش ہوتا تھا، اب وہ خوشی خوشی مدد مانگتا تھا۔ اور کئی دنوں سے ہلچل. وہ اپنی بیٹی کو اس کے شوہر کے گھر بھیجنے کی تمام تیاریاں کرے گا، اسے صرف مہمانوں کی فہرست بنانی تھی اور شادی کا جوڑا آزمانا تھا۔ اسے ایک رسمی سوٹ بھی کرائے پر لینا تھا۔ زندگی صرف ایک بار ہے۔

کسے خبر تھی کہ جب سسرال واپس آنے والے تھے تو بیٹی کو کچھ کہنا تھا۔ اس نے ملنے آنے پر ان کا شکریہ ادا کیا، بڑوں کو پریشان کرنے پر معذرت کی، لیکن شادی نہیں ہوگی۔ اس نے کہا کہ وہ بیوی، بہو بننے کے لیے تیار نہیں ہیں، ان کا بچہ ابھی تک ان کا پوتا ہے۔

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ کیسے پوچھے، وہ مختصراً یہ کہتی کہ وہ اکیلے بچے کی پرورش کرے گی، اور اس نے روتے ہوئے کہا کہ اس کے بچے نے اس کے باپ کو تکلیف دی ہے۔ اس کا رونا سن کر وہ جانتا تھا کہ وہ بہت پریشان اور تکلیف میں ہے، اس نے کہا کہ اسے بھی اس لڑکے کے لیے جذبات ہیں، اور صرف ایک آخری مرحلہ باقی تھا، تو وہ کیوں نہیں چلتی؟ کوئی وجہ ضرور ہوگی، اس نے اس پر الزام نہیں لگایا، وہ صرف اس کے ساتھ اشتراک کرنا چاہتا تھا۔ لیکن وہ اس کے سامنے خاموش رہا۔ لڑکے کے والدین معافی مانگتے رہے اور کہتے رہے کہ یہ سب ان کے بیٹے کی غلطی تھی، اور اب ان کی بیٹی جو بھی فیصلہ کرے گی وہ سنیں گے، چاہے وہ اس سے شادی کرے یا نہ کرے، وہ اسے اپنی بہو مانیں گے اور ہمیشہ اس کا گھر میں خیرمقدم کریں گے۔

بیٹی سب کے بعد پرسکون تھی، Ca Keo کو اکیلے جنم دیا، جب Ca Keo کے والد آئے تو انہوں نے کوئی اعتراض نہیں کیا، Ca Keo کے دادا دادی اسے لینے اس کے گھر آئے تو وہ بھی مان گئیں۔ کبھی کبھار وہ دونوں Ca Keo کے دادا دادی کے گھر رات کے کھانے کے لیے جاتے تھے، لیکن ایسا ہی تھا۔

کئی بار، مسٹر اور مسز Ca Keo نے Ca Keo کے والد کو اپنی ماں اور بیٹی کے ساتھ رہنے کے لیے کہا تاکہ Ca Keo کے والدین دونوں ہوں۔ بیٹی ہلکے سے مسکرائی:

- دنیا میں ہر کسی کے والدین دونوں نہیں ہوتے۔ اور ایک مکمل خاندان میں پیدا ہونے والا ہر شخص کامیاب انسان نہیں بنتا۔

وہ ایسے بول رہا تھا جیسے خود سے بات کر رہا ہو۔ جب یہ تین سال کا تھا تو اس کی والدہ کا انتقال ہوگیا۔ بوڑھے نے اسے اکیلے اٹھایا۔ یہ گاؤں والوں کی قابل رحم نظروں میں گھرا ہوا، سرگوشیوں میں گھرا ہوا کہ کل جب اس کے باپ کی نئی بیوی یا نیا بہن بھائی ہوگا تو اسے چھوڑ دیا جائے گا۔ لوگ سمجھتے ہیں کہ بچے درد نہیں جانتے، اس لیے وہ مذاق اور مذاق کھیلتے ہیں۔ لڑکی نے جواباً جواب دیا، اور بہت سے لوگوں نے کہا کہ یہ بدتمیز ہے۔ اس نے چمکا:

- اگر آپ بدتمیزی نہیں کرنا چاہتے تو اپنے آپ سے بات کریں، اپنے پڑوسیوں کی طرف اشارہ نہ کریں!

کئی بار اسے اپنے بیٹے کے لیے معافی مانگنی پڑی، لیکن اسے اس بات پر بھی فخر تھا کہ وہ اپنی حفاظت کرنا جانتا ہے۔ وہ نہیں چاہتا تھا کہ اس کا بیٹا بڑا ہو کر یہ یا وہ بنے، وہ صرف یہ چاہتا تھا کہ وہ صحت مند اور محفوظ رہے۔

داماد نے اسے دیکھنے کے لیے فون کیا، وہ نہیں جانتا تھا کہ وہ کیا کہنے والا ہے۔ باپ کے نقطۂ نظر سے، کوئی باپ ایسے شخص کے ساتھ نرمی نہیں کر سکتا جس نے اپنے بچوں کو تکلیف پہنچائی ہو۔ جب بھی اس نے اپنی بیٹی کے بارے میں سوچا، جو نو ماہ اور دس دن سے اکیلی تھی، اس نے یہ سوچا کہ کیا کھایا جائے اور کن چیزوں سے پرہیز کیا جائے، وہ خود ہسپتال گیا، اور الٹراساؤنڈ اسکین پر اپنے بچے کو صاف ہوتے دیکھا۔ اس کی بیٹی کو صبح کی بیماری تھی، اسے قے ہوئی تھی، اور پھر کسی نے اسے منانے یا حوصلہ افزائی کیے بغیر کھانا جاری رکھا۔ اس نے خود دودھ خرید کر ملایا، بچے کے کپڑے اور ڈائپر خود خریدے اور دھوئے اور پلاسٹک کی ٹوکری میں چھوڑ گئے۔ راتوں کو جب اسے دردناک درد اور آنسو آتے تھے، وہ خود مالش کرنے کے لیے اٹھتا تھا۔ وہ ایک آدمی تھا، اور ایسی بہت سی چیزیں نہیں تھیں جو وہ اپنے بچے کی مدد کے لیے کر سکتا تھا۔ اپنے بچے کو مضبوط ہوتے دیکھ کر اور اسے تسلی دیتے ہوئے اس کے دل میں درد ہونے لگا۔ اس وقت وہ کہاں تھا؟ اس کی بیٹی نے اس پر الزام نہیں لگایا، لیکن وہ اتنا برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ اس کے والدین کو معقول لوگ ہونے کا کیا فائدہ تھا؟ پچھلے کچھ سالوں سے، وہ Ca Keo کی دیکھ بھال میں اپنی بیٹی کی مدد کر رہے ہیں، اس کے پاس کوئی اور نہیں ہے، تو اس کے بارے میں، کیا یہ کافی ہے؟ Ca Keo کی دیکھ بھال اس کی بیٹی نے اکیلے کی تھی، اسے کتنی بار الٹی ہوئی، کتنی بار بخار ہوا، کتنی بار وہ باتھ روم گیا، کتنی راتیں ہسپتال میں، کتنے دانت بڑھے۔ پہلی بار جب وہ پلٹا، پہلی مسکراہٹ، پہلی بڑبڑاہٹ، پہلی بار رینگتے ہوئے، پہلے قدم، پہلا چمچ دلیہ، پہلا چمچ چاول… کیا لوگوں نے دیکھا، کیا انہیں معلوم تھا؟

جعلی داماد نے کہا، یہ سب اس کی وجہ سے ہوا۔ جس دن اس کے والدین ملنے آئے، اس نے شادی کرنے کا فیصلہ کر لیا، وہ اتنے عرصے تک اس کا پیچھا کرتا رہا، اب نتیجہ سامنے آیا، اسے اپنے دوستوں پر فخر تھا۔ لیکن جب وہ اپنے والدین کے ساتھ اپنے دادا کے گھر گیا تو اس نے سوچا کہ یہ نتیجہ اس لیے نہیں ہے کہ اس نے اسے قبول کیا تھا، بلکہ بچے کی وجہ سے۔ اسے ایسا لگا جیسے اس کھیل میں وہ ہار گیا ہو۔ ایک لڑکا جو ہر وقت خوبصورت لڑکیوں سے گھرا رہتا تھا، اب اسے ایک ایسی لڑکی کے حوالے کرنا پڑا جو دوسری لڑکیوں کی طرح خوبصورت نہیں تھی، اور ضروری نہیں کہ وہ باصلاحیت ہو۔ لہٰذا بحث کے دوران، وہ مذاق کے سوا مدد نہ کرسکا، اس نے کہا کہ اس کی بیٹی ہوشیار ہے، اس نے اسے پھولوں کے جنگل کے بیچ میں پکڑا تھا، اور یہاں تک کہ اسے مجبور کر دیا کہ وہ اپنی مرضی سے شادی کی قبر میں قدم رکھ سکے۔ یہ جال انتہائی پرفیکٹ تھا، اس میں اس کی بیٹی کے والد، اس کے دادا کی بہت مدد ہوئی ہوگی۔

- جب میں نے یہ کہا، میں جانتا تھا کہ میں غلط تھا۔ وہ خاموش تھی، سرد تھی، اس کے ہونٹ تڑپتے تھے، اس نے مجھے ایسے ہی دیکھا، غصہ نہیں، پاگل نہیں، وہ سرد مسکراہٹ سے بولی: "پھر، یہ قبر تمہارا استقبال نہیں کرتی!"

لڑکے نے سر کھجاتے ہوئے کہا:

- میں جانتا ہوں کہ تم نے اسے اکیلے پالا ہے۔ اس کے لیے آپ آسمان و زمین، بھائی، دوست، اس کے سر پر چھت اور اس کا فخر ہیں۔ میں غلط تھا، والد. وہ صحیح تھی جب اس نے کہا کہ میں ناقابل اعتبار ہوں۔ پچھلے کچھ سالوں سے، میں نے سب کچھ کیا، سب کچھ کرنے کی کوشش کی، لیکن اس نے مجھے ابھی تک معاف نہیں کیا، یہاں تک کہ جب اس نے سنا کہ میری شادی ہو رہی ہے۔

اس نے جلدی سے ہاتھ ہلایا:

’’میرے ذہن میں کسی اور کو دیکھنے کا ذہن نہیں تھا۔ میں نے اپنے دوستوں سے یہ خبر پھیلانے کو کہا کہ آیا وہ کوئی ردعمل ظاہر کرے گی۔ نتیجتاً وہ بس میں کہانی سننے کی طرح لاتعلق تھی۔

وہ خاموش بیٹھا اپنے داماد کو دیکھتا رہا۔ بیچارہ بھی کچھ ملامت زدہ تھا۔ وہ اس کا دفاع بھی کرنا چاہتا تھا، تاکہ اس کی بیٹی اور پوتے کو ایک مکمل اور گرم گھر مل سکے۔ بدقسمتی سے، اس نے اپنی بیٹی کے پچھلے پیمانے کو چھو لیا تھا۔

ایک رات سوچتے ہوئے اس نے اپنے بھتیجے کو بلایا کہ وہ آکر ٹھہرے، آسانی سے کھیتوں اور باغات کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ سب نے بس یہی سنا اور اسے مبارکباد دی کہ اب سے وہ آرام سے ہوں گے، اپنی بیٹی کے اس کی ادائیگی کے انتظار میں۔ وہ مسکرایا، اس کی بیٹی اسے بہت عرصہ پہلے ہی چکا چکی تھی، اسے انتظار نہیں کرنا پڑا۔

مہینے کے شروع میں وہ چلا جائے گا، اس کی بیٹی اسے آسمان سمجھتی ہے، اب آسمان کو اس کی حفاظت کے لیے کچھ کرنا چاہیے۔ آسمان بھی درد جانتا ہے۔ وہ اس کے ساتھ ہو گا جیسے وہ چھوٹی تھی، روزانہ صبح اور دوپہر Ca Keo کو اسکول لے جائے گا، اگر Ca Keo پیانو بجانا، گانا یا ڈرا کرنا سیکھنا چاہے گا، تو وہ کرے گا، وہ دونوں ایک دوسرے کا خیال رکھیں گے تاکہ Ca Keo کی ماں جو چاہے کر سکے۔ شاید دوپہر میں، وہ کچھ برتن پکائے گا، جعلی داماد کو فون کرے گا کہ Ca Keo کو اٹھا لے اور اسے رات کے کھانے پر رکھ لے۔ ان تمام سالوں میں، ماں اور بیٹی اچھی طرح سے رہ رہے ہیں، اس کی بیٹی کے طور پر، اسے بڑی قمیض میں فٹ ہونے کے لئے کھینچنا پڑتا ہے، کاش کہ اس کے ساتھ جھکنے کے لئے، اس کے ساتھ اشتراک کرنے کے لئے، اس کے ساتھ نپٹنے کے لئے، اس کے ساتھ رونے کے لئے، اس کے ساتھ ہنسنے کے لئے، اور اس کے ساتھ خوش رہنے کے لئے.

وہ صرف یہ کر سکتا ہے، باقی آپ دونوں پر منحصر ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm