دریائے ما کے کنارے

ما دریا کا چینی نام لوئی گیانگ ہے۔ تھائی اور لاؤ کے لوگ ما دریا کو نم ما کہتے ہیں، جس کا ویتنامی میں ترجمہ ہارس ریور کے طور پر کیا جاتا ہے۔ تاہم، etymologically، Ma دریا کے اصل نام کا چینی تلفظ ہے، "Ma" کا مطلب ہے ماں دریا، مرکزی دریا، ایک بڑے دریا کا حوالہ دیتا ہے۔ 512 کلومیٹر طویل دریا پر نہ صرف تنہا آواز آتی ہے بلکہ یہ بہاؤ دونوں کناروں پر رہنے والی برادریوں کی زندگیوں میں بھی گھل مل جاتا ہے۔

موونگ لوان ٹاور دریائے ما کے کنارے پر جو موونگ لوان کمیون، ڈیئن بیئن ڈونگ ڈسٹرکٹ (ڈین بیئن) سے گزرتا ہے۔

ماخذ سے

ما دریا ویتنام میں ندیوں کے سنگم سے شروع ہوتا ہے - لاؤس کے سرحدی علاقے موونگ لوئی کمیون (Dien Bien ضلع، Dien Bien صوبہ) میں۔ تاہم، راستے میں، دریا بہت سی دوسری ندیوں سے پانی حاصل کرتا ہے تاکہ، جب یہ Muong Luan کمیون (Dien Bien Dong District) تک پہنچتا ہے، تو اس کی سطح وسیع ہو جاتی ہے، تیزی سے بہتی ہے اور اسے سرکاری طور پر نقشے پر دریائے ما کا نام دیا جاتا ہے۔

ہم نے Dien Bien شہر سے Dien Bien Dong District تک کا راستہ تقریباً 70 کلومیٹر کا تھا، زیادہ تر پہاڑیوں اور پہاڑوں سے ہوتا ہوا تھانہ ہو کے دور دراز سرحدی علاقے کے برعکس جس سے میں منسلک ہوں۔ Dien Bien Dong کو اصل میں Dien Bien ڈسٹرکٹ سے الگ کیا گیا تھا، یہ ایک ضلع ہے جہاں زیادہ تر نسلی اقلیتیں آباد ہیں، جو پہاڑوں اور جنگلوں پر رہتے ہیں۔ بنیادی طور پر، یہاں کے جنگلات ننگے ہیں، جن میں صرف چٹانیں نظر آتی ہیں۔ حالیہ برسوں میں، حکومت نے لوگوں کو جنگلات لگانے کے لیے متحرک اور ترغیب دینے کی کوششیں کی ہیں، اور کوریج کی شرح تقریباً 26% تک پہنچ گئی ہے۔

Dien Bien Dong کا تعلق ما ندی کے طاس سے ہے، یہ ایک ایسا علاقہ ہے جہاں نسبتاً گھنے دریا اور ندی کا نظام اور وافر پانی کے وسائل ہیں۔ دریائے ما پر اس وقت 14 ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹس ہیں۔ ان میں سے، کسی اور جگہ پر اتنے ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹس نہیں ہیں جتنے موونگ لوان کمیون میں ہیں۔ ما دریا کے 15 کلومیٹر سے زیادہ کے 2 ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹس مکمل طور پر کمیون میں واقع ہیں، یعنی Muong Luan 1 ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ اور Muong Luan 2 ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ۔ اس کے علاوہ، 2 ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹس جن میں ڈیم کی لاشیں بہہ رہی ہیں، سونگ ما 3 ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ اور چیانگ سو 2 ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ ہیں۔ اور کمیون کے پانی ذخیرہ کرنے والے علاقے سے متعلق 2 ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹس سونگ ما 2 ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ اور چیانگ سو 1 ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ ہیں۔

"جب آپ Muong Luan آتے ہیں تو آپ پانی کے بہنے کی آواز واضح طور پر سن سکتے ہیں۔ بعد میں، میں آپ کو Ma River squid کھانے کی دعوت دوں گا، جو Thanh Hoa میں دستیاب نہیں ہے"، Muong Luan Commune People's Committee Lo Van Khanh کے وائس چیئرمین کا تعارف سن کر، میں واقعی متجسس تھا۔

یہ کیوں کہا جاتا ہے کہ دریائے ما کا صرف موونگ لوان تک نقشے پر ایک سرکاری نام ہے؟ کیونکہ اس علاقے کے اوپر، موونگ لوئی کمیون میں، دریائے ما چھوٹی، بڑبڑاتی ندیوں سے مختلف نہیں ہے جو اکثر خشک رہتی ہیں۔ جب زیادہ ندیاں پانی کا حصہ ڈالتی ہیں، تو دریائے ما زیادہ ہنگامہ خیز اور طاقتور ہو جاتا ہے۔ ندیوں پر ایک سرسری نظر ڈالنے میں شامل ہیں: لو، ہینگ لیا، ٹیا ڈِنہ، نا نگہیو، فی نہ، ہوا مین، نام جیوئی، ہوا پنگ، کو لونگ، تانگ انگ اور بہت سی دوسری چھوٹی ندیاں۔

ما دریا بہتا ہے، دریا کے ساتھ ملحقہ میدانی علاقے زرخیز ہیں، کھیتی باڑی اور آبی زراعت کے لیے سازگار ہیں۔ کمیون کے پارٹی سکریٹری مسٹر لو وان سون نے کہا، "ایک پنکھ کے پرندے ایک ساتھ آتے ہیں۔ کوئی نہیں جانتا کہ کب، لیکن ہم لاؤ لوگوں نے موونگ لوان میں تھائی، مونگ، کھو مو نسلی گروہوں کے ساتھ یکجہتی اور ہم آہنگی کے ساتھ رہنے کے لیے یہاں منتقل ہونے کا فیصلہ کیا۔" Muong Luan میں لاؤ کے لوگ آبادی کا تقریباً 30% ہیں۔ وہ چاول، روئی اور گھماؤ کا دھاگہ اگاتے ہیں تاکہ چھٹیوں کے دوران پہننے کے لیے رنگین اور پائیدار اسکارف اور اسکرٹس بُن سکیں: نئے چاول کی تقریب، پانی کا تہوار، اور ٹاور کی پوجا کی تقریب۔ یہاں کے لاؤ لوگوں کو فخر ہے کیونکہ ان کے پاس موونگ لوان ٹاور ہے، جو ایک قومی تاریخی اور ثقافتی آثار ہے، لاؤ لام وونگ رقص کرنے کا فن، بروکیڈ بنائی کا فن... سازگار حالات کے علاوہ یہاں کے محنتی لاؤ، تھائی، کھو مو نسلی لوگ ہیں، اس لیے موونگ لوان وہ پہلا کمیون ہے جس کو ڈی این بیون ڈی ٹی ایم کے معیار پر پورا اترنے والا ضلع ہے۔

ما دریائے سکوئڈ ڈش کے بارے میں بات کرتے ہوئے، دوپہر کے کھانے کے دوران، ہمارا تعارف مسٹر لو تھانہ کوئٹ نے کیا، جو میونگ لوان کمیون کی پیپلز کمیٹی کے انچارج وائس چیئرمین ہیں: موونگ لوان کمیون سے بہنے والی ما دریا میں بہت سے گہرے تالاب اور چٹانی ریپڈز، بہت سے بھنور، بڑے بڑے غار اس کے نیچے مچھلیوں کے لیے بہت سی جگہ بن جاتے ہیں، اس طرح مچھلیوں کے لیے بہت سی جگہیں ہیں۔ کیٹ فش، کیٹ فش، کارپ اور لنگور... لیکن یہاں آتے وقت آپ کو ما ریور اسکویڈ ڈش ضرور کھانی چاہیے، جو پرنسپل ہو کانگ نام کے آبائی شہر کی سام سون سی اسکویڈ ڈش سے بالکل مختلف ہے۔

تعارف سن کر، موونگ لوان پرائمری اینڈ سیکنڈری بورڈنگ اسکول برائے نسلی اقلیتوں کے پرنسپل مسٹر ہو کانگ نام مسکرائے: میں بائی مون گاؤں، کوانگ وان کمیون، کوانگ زوونگ ضلع سے ہوں۔ میرے آبائی شہر میں سکویڈ سفید ہے، جبکہ یہاں کا سکویڈ سبز ہے... اسے چپچپا چاول اور چند کپ شراب کے ساتھ کھائیں اور آپ اسے کبھی نہیں بھولیں گے۔

یہ پتہ چلتا ہے کہ یہ کائی ہے جسے لوگ دریائے ما کے نیچے پتھروں سے جمع کرتے ہیں۔ ما دریا کے اوپر والے حصے میں صاف اور میٹھا پانی ہے، اس لیے کائی قدرت کا تحفہ ہے۔ مسٹر ہو کانگ نام اس وقت ڈائین بیئن آئے جب وہ 11ویں جماعت میں تھے۔ یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، اس نے 2002 سے اب تک Muong Luan کمیون میں کام کیا۔ "میں یہاں 22 سال سے رہ رہا ہوں، اور میں نے تبدیلیاں خود دیکھی ہیں۔ اس سے پہلے، موونگ لوان سے ضلعی مرکز تک پہنچنے میں کم از کم 1 دن لگتا تھا، اور آمدورفت کا اہم ذریعہ پیدل تھا۔ بارش کے دن، وہاں تک پہنچنے میں 3 دن لگ سکتے تھے۔ اب واپس کے بارے میں سوچتے ہوئے، مجھے اب بھی ٹھنڈ لگ رہی ہے۔"

لیکن اب، نا نگہیو گاؤں کو ملانے والے پا واٹ پل سے شروع ہو کر، پا وات 2 کے ساتھ Phi Nhu کمیون، Muong Luan میں جا کر، آپ دیکھ سکتے ہیں کہ سڑکیں اور مکانات سبھی بڑے اور خوبصورت ہیں۔ خاص طور پر 2022 سے، جب سونگ ما 3 ہائیڈرو پاور پلانٹ کام میں آئے گا اور نیشنل گرڈ سے منسلک ہو جائے گا، لوگوں کو پورا دن چلنے کے بجائے، پورے ہفتے کھیتوں تک پہنچنے کے لیے کشتی کے ذریعے کھیتوں تک جانے کا موقع ملے گا۔ اب زرعی مصنوعات کو کشتیوں کے ذریعے بھی پہنچایا جاتا ہے۔ تاجر اس جگہ پر کشتی کے ذریعے خریداری کے لیے جاتے ہیں۔ ہائیڈرو پاور کے ذخائر پر ایک نئی زندگی کی شکل اختیار کر رہی ہے۔

اور جب ما دریا تھانہ کی سرزمین میں بہتا ہے۔

Dien Bien سے گزرنے کے بعد، Ma دریا ایک موڑ کی سمت میں بہتا ہے، جس کی مرکزی سمت شمال مغرب - جنوب مشرق، صوبہ سون لا کے ضلع سونگ ما سے ہوتی ہے اور پھر چیانگ کھوونگ سرحدی دروازے پر لاؤ کے علاقے سے ہوتی ہے۔ سون لا میں، ما دریا کو تھوان چاؤ، مائی سون، سونگ ما، اور سوپ کوپ میں کئی ندیوں سے پانی ملنا جاری ہے۔ لاؤس میں دریائے ما کی لمبائی 102 کلومیٹر ہے جو صوبہ ہوا فان کے ژینگ کھو اور سوپ باؤ اضلاع سے بہتی ہے اور زینگ کھو میں نام ایٹ ندی سے اضافی پانی حاصل کرتی ہے۔

دریائے ما کے کنارے موونگ لاٹ زمین پر دریائے ما میں سبزہ۔

ٹین ٹین سے شروع ہونے والے ویتنام میں اپنے 410 کلومیٹر کے سفر پر، دریائے ما سیلاب کے موسم میں زور زور سے بہتا ہے، جس سے 270 کلومیٹر کے رقبے پر سیکڑوں آبشاریں اور ریپڈز بنتے ہیں، جو موونگ لاٹ، کوان ہو، با تھوک، کیم تھوئے، وِن لوک، ین ہووا سٹی، ہو، تھاو، ین ہو، سٹی ہو، تھان ہو، 270 کلومیٹر کے رقبے سے گزرتے ہیں۔ پھر دریائے ما کے مرکزی دھارے (ہوئی - لاچ ٹراؤ ایسٹوری) اور دو ڈسٹری بیٹریوں، دریائے تاؤ (لاچ ٹرونگ ایسٹوری) اور دریائے لین (لین - لاچ سنگ ایسٹوری) پر خلیج ٹنکن میں بہہ جاتا ہے۔ اپنے سفر میں، دریائے ما، اپنی زبردست طاقت پر بھروسہ کرتے ہوئے، دریائے نام نیم، دریائے لوونگ، دریائے بوئی، اور دریائے چو کو بھی اس میں شامل ہونے کے لیے آمادہ کرتا ہے، جس سے بہت سے افسانے تخلیق ہوتے ہیں۔

دریائے ما دریائے سرخ، دریائے میکونگ، یا ڈونگ نائی دریا جتنا بڑا نہیں ہے، لیکن یہ ویتنام کے لوگوں کے لیے بالعموم اور تھانہ ہوا کے لیے جغرافیائی سیاست اور جیو کلچر کے لحاظ سے ایک انتہائی اہم مقام رکھتا ہے۔ کیونکہ، "اس دریا نے تاریخ کے مالکان کی پرورش اور موونگ ثقافت سمیت قدیم ثقافتوں کو ڈھالنے میں اہم کردار ادا کیا، جس نے وان لینگ - آؤ لاک ریاست اور شاندار ڈونگ سون تہذیب کی تشکیل میں اہم کردار ادا کیا" (ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر مائی وان تنگ کے مطابق)۔

جب بھی میں ٹین ٹین بارڈر گیٹ ایریا (موونگ لیٹ) میں آتا ہوں، تو دریائے ما کی گونج ایک سلام کی مانند ہوتی ہے جب یہ تھانہ زمین کے منبع میں بہتی ہے۔ یہاں، 1947 کے بعد سے، 52 ویں رجمنٹ، شمال مغرب میں، تھانہ ہوا صوبے کے مغرب اور اپر لاؤس میں کام کر رہی ہے، اس کا مشن ویتنام - لاؤس کی سرحد کی حفاظت کا ہے، جو شمال مغرب اور بالائی لاؤس میں فرانسیسی فوج کو نیچے پہنا رہا ہے، جو شاعر کوانگ ڈنگ کے لیے "Tay Tien" لکھنے کی تحریک ہے۔ سائی کھاو نام کی جگہ میں صرف جنگلات اور پہاڑ ہیں، جس کی وجہ سے "تھکی ہوئی فوج" ہر روز تبدیل ہوتی رہتی ہے۔ موونگ لاٹ ضلع کی 2030 تک تعمیر و ترقی سے متعلق صوبائی پارٹی کمیٹی کی قائمہ کمیٹی کی قرارداد نمبر 11، 2045 تک کے وژن کے ساتھ، آج موونگ لاٹ کے لیے "سرحد کو روشن" کرنے کا موقع ہے۔ تھانہ سرزمین کی سرحد پر دریائے ما کو اب اپنا سولو گانا نہیں بجانا پڑے گا۔ کیونکہ دریائے ما کے بہاو میں 7 ہائیڈرو الیکٹرک منصوبے ہیں: ٹرنگ سون، تھانہ سون، ہوئی شوان، با تھوک I، با تھوک II، کیم تھوئے I، کیم تھیو II۔

تھانہ ہو میں دریائے ما کے دونوں کناروں پر مندروں اور مزاروں کا ایک ایسا نظام ہے جو ہمارے آباؤ اجداد کے ملک کی تعمیر کے لیے جدوجہد کے جذبے کے تاریخی نشانات کو ریکارڈ کرتا ہے، جہاں اوپر کی طرف سے جنگلاتی مصنوعات اور نیچے کی طرف سمندری غذا کو لے جانے والی کشتیاں ہزاروں سالوں سے آگے پیچھے چلی آرہی ہیں، جہاں فیری مینوں کے پسینے اور آنسو، رافٹر، ہولڈرز، ہولڈرز، ڈویلپمنٹس اور ڈویلپمنٹس کے ساتھ بھرے ہوئے ہیں۔ Thanh Hoa کی دریائی روح. صرف اس سرزمین پر ایک دریا کے نام پر ایک پورا گانا ہے، سونگ ما گانا، جو ویتنام میں منفرد ہے۔

دریائے ما کئی نسلوں سے موجود ہے، بہت مضبوطی سے بہتا ہے اور سینکڑوں کلومیٹر تک گھوم رہا ہے، لیکن اس دن تک جب تک امریکی طیاروں نے شمال پر بمباری نہیں کی، دریائے ما کے پاس صرف ایک پل تھا، ہیم رونگ۔ اس علاقے میں دریائے ما کی ساخت بہت پیچیدہ ہے، داؤ رونگ اور نگوک پہاڑوں پر پانی کی سطح کا اونچا فرق اس کے بہاؤ کو آبشار کی طرح بناتا ہے، دریا کے بستر کی پتھریلی سطح جھکی ہوئی ہے، اونچی ڈھلوان اور بہت سی غاریں ہیں، جس کی وجہ سے ما دریا کے نیچے زیر زمین تعمیر کرنا بہت مشکل ہے۔ تقریباً 200 ویتنامی پل ورکرز اپنی جانوں سے ہاتھ دھو بیٹھے اور ایک فرانسیسی انجینئر اس قدر خوفزدہ تھا کہ اس نے خودکشی کر لی۔ یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک جرمن انجینئر نے ڈیزائن پر نظر ثانی نہیں کی تھی کہ لنگر نصب کیا گیا تھا۔ 1904 میں (تعمیر کے 3 سال بعد)، ہام رونگ پل مکمل ہوا، جو ما دریا کو Ngoc پہاڑ سے Dau Rong پہاڑ سے ملاتا تھا۔

1947 میں، تھانہ ہوا پر فرانسیسی حملے کو روکنے کے لیے جھلسے ہوئے زمینی مزاحمتی منصوبے میں، ہمیں پل کو تباہ کرنا پڑا۔ تقریباً 10 سال بعد، ہم نے ہیم رونگ کی مقدس سرزمین پر تاریخی پل کو دوبارہ تعمیر کیا، تاکہ جنگ کے دوران، یہ پل ہمیشہ امریکی فضائیہ کا نمبر ایک ہدف رہا، جس کا مقصد جنوبی میدان جنگ میں ہمارے اہم نقل و حمل کے راستے کو منقطع کرنا تھا۔ دسیوں ہزار ٹن امریکی بم اور گولہ بارود دن رات تباہ کر دیا گیا۔ میدان جنگ میں سامان لے جانے والے لاتعداد بحری جہازوں کو ہام رونگ سے گزرنا پڑا اور لاتعداد لوگ امریکی بموں سے تاریخی دریا کے نیچے دب گئے، تاکہ دو الفاظ ہیم رونگ اور ساتھیوں کے لیے پرانی یادیں ہمیشہ گونجتی رہیں۔

ما گیانگ، ویتنام سے نکلنے والا واحد عظیم دریا، ہزاروں سالوں سے بہتا ہے۔ یہ اب ہنگامہ خیز اور گرجنے والا نہیں ہو سکتا، لیکن ہماری آج کی زندگیوں کی طرح پرامن اور نرم ہے۔

آرٹیکل اور تصاویر: KIEU HUYEN

ماخذ