روایتی لوک گیت: چاند ونہ سرزمین پر لوٹتا ہے۔

نظم کا اسلوب: وطن پر چاند چمکتا ہے، سبز دریا لہراتا ہے، بہت سے جذبات کو ابھارتا ہے۔ صحت مند درخت میٹھے، چمکتے پھلتے ہیں، چکوترے کے پھولوں کی خوشبو گھر کے راستے کے ارد گرد کی ہوا کو بھر دیتی ہے۔

ادبی فلم

شاعرانہ انداز
چاند لوٹتا ہے میرے وطن کو روشن کرتا ہے۔
سبز دریا لہراتا ہے، اپنے ساتھ جذبات کی دولت لے کر جاتا ہے۔
درخت میٹھا، چمکتا پھل دیتا ہے.
چکوترے کے پھولوں کی خوشبو گھر کے راستے کے آس پاس کی ہوا کو بھر دیتی ہے۔

1/ دریائے میکونگ کی دو شاخیں ماں کی بانہوں کی طرح میرے وطن کو گلے لگاتی ہیں۔ چمکتی ہوئی کو چیئن ندی پر روشن چاند چمکتا ہے، اور میں دور سے اپنے وطن کے مدھر لوک گیت سنتا ہوں۔

آج رات کا چاند پانی پر اپنا نرم عکس ڈالتا ہے۔ ون لونگ کے لوگ چاند کی چمکیلی چمک کا خیرمقدم کرتے ہیں، ان کی آوازیں دھند اور بادلوں میں بلند ہوتی ہیں۔ خوشبودار چاول کے ڈنٹھل زمین کو بھر دیتے ہیں، جو دور دراز کے زائرین کو ان کے مادر وطن کی طرف رہنمائی کرتے ہیں۔ کہیں سے، میں ایک دِل بھرا گانا سنتا ہوں، اور ون لونگ میں رات بے شمار روشنیوں سے جگمگا اٹھتی ہے۔

2/ وسیع سبز درختوں پر چاند چمک رہا ہے، جیسے کسی دیسی لڑکی کی خوبصورت مسکراہٹ۔ pomelos کی خوشبودار خوشبو ہوا کو حقیقی پیار سے بھر دیتی ہے۔ ہر میٹھا پھل ماں زمین کے دل کا ایک کرسٹلائزیشن ہے، ہر سبز ٹہنیوں اور نرم پھولوں کی پرورش اور پرورش کرتا ہے۔ ٹوفو کی جلد کا ذائقہ چکھنے کے لیے بن منہ آئیں، جو نسل در نسل محفوظ ہے۔ ون لونگ کی سرزمین نسلوں سے خوبصورت رہی ہے، محبت اور دوستی کے دریا پر چمکتا چاند۔

Ly Tri An

یہ لانگ ہو پیلس میں قدیم زمانے سے گزری ہوئی ایک لیجنڈ ہے۔
ابتدائی دور میں، جنوبی زمینوں کو آباد کیا گیا اور ملک تعمیر کیا گیا تھا.
وقت پیچھے رہ جانے والے نشانات کو نہیں مٹا سکتا۔
اس کے گہرے مفہوم کو آنے والی نسلیں یاد رکھیں گی۔
کیا آپ کو یاد ہے، جس سال ہم نے یہ وعدہ کیا تھا؟
Vinh Long کا دورہ کرتے وقت، An Binh islet کے پاس ضرور رکیں۔
تیئن چاؤ میں دوپہر میں، میں نے اچانک سکون کا احساس محسوس کیا۔
ولو کے درخت، سرسبز و شاداب، خوابیدہ چاندنی کے نیچے اپنے عکس ڈال رہے ہیں۔

5/ میں آج رات جاگتا ہوں، اپنے خیالات آپ کے ساتھ شیئر کرتا ہوں جب چاند ون میں واپس آتا ہے، آپ کے بال ہوا کے جھونکے میں آہستہ سے لہراتے ہیں۔ کیا تم چاند کی محبت کی باتیں سنتے ہو عن بن میں...

سبز جزیرہ، میٹھے پھل، صحت مند درخت… ایک صاف چاندنی رات میں، چاند کی دیوی چمکتی ہے، کوئی اور بچے قدیم برگد کے درخت کے ساتھ خوشی سے کھیلتے ہیں۔ بچپن کا چاند بہت خوبصورت ہے نا میرے پیارے خوابوں کا چاند، ملاقات اور آرزو۔ آج کا چاند ہماری ملاقات کی جگہ پر چمک رہا ہے، لہذا ہم زندگی کے اپنے خوابوں کی تعمیر جاری رکھ سکتے ہیں۔

لی نم کین

سسپنشن پل چاند کی روشنی میں چمکتا ہے۔
نیلا مستقبل سے جڑتا ہے۔
گانا ہوا میں دور تک گونجتا ہے۔
جلسہ گاہ پر ہوائی لینگ کی دھنیں گونج رہی ہیں۔
یہاں سے جانے والے لوگ پرانی یادیں محسوس کرتے ہیں۔
ایک ساتھ مل کر، ہم ایک بہتر کل بناتے ہیں۔ محبت کی یہ بندرگاہ ہمیں خوشی کے ساحلوں سے جوڑتی ہے۔

Vọng Cổ کے بارے میں (روایتی ویتنامی لوک گانا)

6/ مجھے آج بھی برسوں پہلے کا چاندنی وعدہ یاد ہے، پیار کے گیت سننے کے لیے ون لونگ واپس آیا تھا۔ میں ایک بار پھر ون لونگ واپس آیا، میرے تھوان پل پر چاند چمک رہا ہے۔ پچاس سال گزر چکے ہیں، شمال اور جنوب دوبارہ مل گئے ہیں، چاند مستقبل کو روشن کرتے ہوئے Vinh Long میں واپس آ گیا ہے۔

ماخذ: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/