کاو وان لاؤ اور 'ڈا کو ہوائی لینگ'

ڈا کو ہوائی لینگ گانا اتنا مقبول، وسیع پیمانے پر مقبول اور مسلسل ترقی پذیر کیوں ہے؟ پروفیسر ٹران وان کھے نے کہا کہ "لولیوں اور جنوبی لوک گانوں کے لیے موزوں دھن کی بدولت، بہت سی خواتین کے حالات کے لیے موزوں دھن کی بدولت جن کے شوہر فرانس میں فوجی تھے اور خاص طور پر ریکارڈ انڈسٹری اور مقبول ریڈیو Cai Luong کے قیام کے لیے، گانا Da Co Hoai Lang ہوا میں پتنگ کی طرح تھا۔"

اداس رات میری بیوی کو یاد کر رہی ہے۔

19ویں صدی کے آخر میں، مائی تھو اور ٹین این کے رہائشیوں کے بہت سے گروہوں نے باک لیو میں رہنے کے لیے زمین تلاش کرنے کے لیے اپنے آبائی شہروں کو چھوڑ دیا، جس میں مسٹر کاو وان جیوئی (Cai Cui ہیملیٹ، Chi My Village, Tan Anصوبہ) کا خاندان بھی شامل ہے۔ اس وقت، کاو وان لاؤ (ساؤ لاؤ) صرف 6 سال کا تھا اور اسے بہتی ہوئی کشتی پر اپنے والد کے پیچھے جانا پڑا۔ سب سے پہلے، وہ Gia Hoi میں ایک رشتہ دار کی زمین پر رہے. کرایہ پر کام کرنا روزی کمانے کے لیے کافی نہیں تھا، اس لیے وہ گیا رائے کی طرف چلے گئے اور Vinh Phuoc An pagoda کی زمین پر رہنے کے لیے ایک جھونپڑی بنانے کو کہا۔ یہ دیکھ کر کہ مسٹر جیوئی کا خاندان اس قدر مشکل صورتحال سے دوچار ہے، پگوڈا کے مٹھاس، عزت مآب من باؤ نے مشورہ دیا کہ ساؤ لاؤ کو پگوڈا میں چلے جائیں اور انہیں چینی کرداروں کا مطالعہ کرنے دیں۔ چند سال بعد، مسٹر جیوئی نے اپنے بیٹے کو قومی زبان کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے گھر واپس آنے کو کہا۔

پروفیسر ٹران وان کھے کائی لوونگ آرٹ کی 95ویں سالگرہ کانفرنس میں (جنوری 2014)

تصویر: ہونگ فونگ

مسٹر جیوئی کے خاندان کے اسی محلے میں، لی تائی کھی، جسے Nhac Khi بھی کہا جاتا ہے، ایک نابینا فنکار رہتا تھا۔ ساز سے متوجہ ہو کر، ساؤ لاؤ نے اپنے والد سے کہا کہ وہ اسے پڑھنے کے لیے لے جائیں۔ مسٹر جیوئی بخور سازی کرتے تھے، موسیقی کے آلات اور رسمی موسیقی کو مہارت سے استعمال کرتے تھے، اس لیے انھوں نے اپنے بیٹے کو بھی سکھایا۔ 21 سال کی عمر میں ساؤ لاؤ کی شادی ہو گئی لیکن 8 سال گزرنے کے بعد بھی ان کی بیوی نے بچے کو جنم نہیں دیا تو گھر والوں نے اسے علیحدگی پر مجبور کر دیا۔ بیوی سے دور رہنے کی وجہ سے اداس، اس نے ہوائی لینگ گانا کمپوز کیا۔ بعد میں، گانا ڈا کو ہوائی لینگ کے بول کے بہت سے مختلف ورژن تھے۔

موسیقار Nguyen Phuong کے مطابق، پہلا Da Co Hoai Lang گانا بیٹ 2 سے شروع ہوا، موسیقار Tu Choi نے بول شامل کیے اور اسے بڑھا کر 4 تک بڑھا دیا۔ 1942 میں، آرٹسٹ Nam Nghia اور Ms Tu Sang نے 8-beat والا vọng cổ گانا Hoa Roi Dietos کے ڈرامے میں گایا تھا۔ ہوو ٹرانگ۔ جب vọng cổ گانا بڑھ کر 16، beat 32 تک پہنچ گیا، اس میں مزید بول تھے، جملے کے آخر میں آواز نرم لگتی تھی، گانا راگ میں گھل جاتا تھا، سننے والوں کی روح میں گہرا اثر ڈالتا تھا، جیسے گانا Gánh nước dem nguyuunghuệt .

مندر کی گھنٹیوں کی آواز گونجتی ہے۔

دریں اثنا، صحافی Nganh Mai کے مطابق، Da Co Hoai Lang گانے کی پیدائش 1918 میں ہوئی، اور 1930 کی دہائی کے وسط تک یہ جنوب کے چھ صوبوں میں بڑے پیمانے پر مقبول ہوا۔ اس وقت، 4 بیٹ میں دا کو ہوائی لینگ گانا نام نگہیا نے گایا تھا۔ Nam Nghia کا اصل نام Lu Hoa Nghia ہے، Bac Lieu سے، ایک خاص سانس کے ساتھ، جس نے vọng cổ گانے کو مزید سریلی اور روح پرور بنا دیا۔ تاہم، 4 بیٹ میں ڈا کو ہوائی لینگ گانا بہت چھوٹا تھا، جس کی وجہ سے نام نگہیا کی تحفے میں دی گئی سانس اپنی اظہاریت سے محروم ہوگئی۔

کچھ روایتی موسیقی کے آلات

تصویر: ہونگ فونگ

1934 میں، Vinh Phuoc An pagoda کے قریب ایک دوست کے گھر میں موسیقی کی پرفارمنس کے دوران، Nam Nghia کو شدید بارش کا سامنا کرنا پڑا اور اسے رات بھر قیام کرنا پڑا اور وہ گھر واپس نہ آسکے۔ درمیانی خاموش رات میں، خلا ساکت اور خاموش تھا، اچانک اسے مندر کی گھنٹی کی گونج سنائی دی۔ نم نگہیا نے فوراً بیٹھ کر 20 آیات لکھیں جس کی ابتدائی آیت ہیکل کی گھنٹی کی مدھم آواز تھی، ڈا کو ہوائی لینگ راگ میں اور اس کا نام Vi Tien Loi Dao رکھا۔ اگلی صبح، Nam Nghia اپنے استاد، موسیقار Cao Van Lau کے پاس گیا، اسے سننے کے لیے گایا اور اس سے کہا کہ وہ ہر آیت میں لفظ "ڈین" شامل کرے۔

یہ دیکھ کر کہ یہ سمجھ میں آتا ہے، موسیقار کاو وان لاؤ نے دو دیگر موسیقاروں، با چوٹ اور موئی کھوئی کو گفتگو کے لیے مدعو کیا، اور گانے Da co hoai lang کو 8-بیٹ بیٹ تک بڑھانے کے لیے ایک نوٹ شامل کیا، Nam Nghia کے لیے 20-آیات کا گانا Vi tien loi dao آرام سے گانے کے لیے کافی وقت تھا۔ تقریباً ایک سال بعد، یہ گانا سائگون میں مقبول ہوا، جس کو گانا Vang vang tien chuong chua کہا جاتا ہے اور تب سے Da co کا نام سائگون کے لوگوں نے غلطی سے Vong co کہا۔ تھیٹر جرنلسٹ تھیئن موک لین کے مطابق، 1934 میں ایشیا کمپنی نے گانا وانگ وانگ ٹائین چوونگ چوا کو ایک ڈسک پر ریکارڈ کیا تھا جس میں نم نگہیا کی آواز جملے کے آخر میں "ہو، ہو، ہو" میں اداس اور غمگین تھی۔

بہت سے مفروضوں کی اصل

29 جولائی 2009 کو ہو چی منہ سٹی کالج آف تھیٹر اینڈ سنیما میں منعقد ہونے والی ڈا کو ہوائی لینگ کی 90 ویں سالگرہ کی کانفرنس میں، پروفیسر ٹران وان کھے نے تبصرہ کیا: "اب تک، بہت سے لوگوں کا ماننا ہے کہ مسٹر ساؤ کاو وان لاؤ ڈا کو ہوائی لینگ کے مصنف ہیں۔ تاہم، ہو ڈا اور مصنف کی پیدائش کے سال کے درمیان بہت سے فرق ہیں۔ لہذا، اس گانے کی اصل اب بھی بہت سے مفروضوں کے تابع ہے۔"

کاو وان لاؤ تھیٹر (بیک لیو، اب Ca Mau صوبہ)

تصویر: ہونگ فونگ

نہ صرف دا کو ہوائی لینگ ورژن کی پیدائش اور اصلیت کا سال مختلف ہے، بلکہ بیٹ 2 سے بیٹ 8، بیٹ 16...، بہت سی تفصیلات بھی مختلف ہیں۔

بیچ کھوا میگزین (15 اگست 1959) میں شائع ہونے والے وینگ سی گانے کی اصلیت تلاش کرنے کی کوشش کے مضمون میں مصنف Nguyen Tu Quang نے کہا: "یہ اصل میں 20 لائنوں پر مشتمل نظم ہے جس کا عنوان ہے Dạ cổ hoài lan ,chii nổu lan ,chii nọt. اپنے پرانے حالات کی وجہ سے، اس نے عارضی طور پر بدھ مت میں پناہ لی، لیکن ملک سے اپنی گہری محبت کی وجہ سے، اس نے اپنے جذبات کو نظم میں بیان کیا، جس کا عنوان تھا Dạ cổ hoài lang ، یعنی رات گئے ڈھول کی آواز سن کر، میرے شوہر کو لاپتہ کر دیا گیا ۔"

اس کے برعکس، کانفرنس میں پڑھی گئی تقریر میں "ماسٹر نگویت چیو اور روایتی جنوبی رسمی موسیقی کا کیریئر"، مسٹر ٹران فوک تھوآن نے کہا کہ ماسٹر نگویت چیو رسمی موسیقی کے میدان میں ایک ماہر تھے، جنہوں نے بہت سے طلباء کو تربیت دینے کی اہلیت حاصل کی۔ ماسٹر خاص طور پر Cao Van Lau کے Da Co گانے میں دلچسپی رکھتا تھا اور اسے مقبول بنانے کے لیے سخت محنت کی، یہ نہیں کہ وہ موسیقار تھے۔ Mau Ngo 1918 کے وسط خزاں فیسٹیول کے دوران، Sau Lau نے Master Nhac Khi کا دورہ کیا، اور آسانی سے موسیقی کا بلا عنوان ٹکڑا پیش کیا۔ سننے کے بعد استاد نے اس کی بہت تعریف کی۔ اس رات، ماسٹر Nguyet Chieu نے بھی شرکت کی، ماسٹر Nhac Khi نے فوری طور پر راہب سے موسیقی کے ٹکڑے کا نام رکھنے کو کہا اور ماسٹر Nguyet Chieu نے اسے Da Co Hoai Lang کا نام دیا۔

باک لیو اسکوائر

تصویر: ہونگ فونگ

پروفیسر ٹران وان کھے کے مطابق، 1925 میں، مسٹر ہوان تھو ٹرنگ (ٹو چوئی) نے 4-بیٹ ونگ cổ گانے کے بول ترتیب دیے تھے جسے دی سویلوز کال ان دی ڈیو کہا جاتا ہے۔

"نگلنے والوں کو شمالی سمندر میں دھند کو بلانا پڑا

میں جنوبی آسمان تلے نفرت سے رونے کو تیار ہوں۔

1934 میں، نام نگہیا گانا وانگ وانگ تینگ چوا چوا میں 4 سے 8 دھڑکنوں میں تبدیل ہوا۔ 1938 میں، موسیقار Vinh Bao نے 16 دھڑکنوں کے ساتھ vọng cổ گانے کے لیے مس نام کین تھو کے لیے کھیلا۔ 1948 میں، آرٹسٹ Ut Tra On نے گانا Tôn Tấn giả điện 16 دھڑکنوں میں گایا اور 1955 سے، 32 دھڑکنوں کے ساتھ vọng cổ اب تک بڑے پیمانے پر مقبول ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/cao-van-lau-va-da-co-hoai-lang-185250706225655327.htm