ایک نوجوان لڑکی کے بالوں کی کہانی

(4 اپریل 1965 کی یاد میں، جس دن امریکی فضائیہ نے ڈونگ ہوئی کو بمباری کرکے تباہ کیا تھا)

(QBĐT) - "دانت اور بال کسی شخص کی ظاہری شکل کی بنیاد ہیں۔"

جب بھی ہم ملتے، ہم ایک تاریخ بناتے، یہ کہتے ہوئے کہ ہمیں امریکی فضائیہ نے ڈونگ ہوئی کو تباہ کرنے کے دن کے بارے میں کچھ قیمتی دستاویزات تلاش کرنے کے لیے اس سے ملنے جانا تھا، وہ کیسے بچ گئی، اور... وہ اپنے جوان بالوں کو کیسے برقرار رکھنے میں کامیاب رہی۔ پوشیدہ گوشے، قیمتی تاریخی تفصیلات ہیں جو اگر محفوظ نہ کی گئیں تو ہمیشہ کے لیے گم رہیں گی۔

تو آج، 2023 میں کنگ منگ فیسٹیول کے قریب آنے والا ایک دن، موسیقار ڈونگ ویت چیان ڈرائیور، شاعر اور لوک ثقافت کے محقق ڈانگ تھی کم لین گائیڈ ہیں، چلیں!

پتہ چلا کہ اس کا گھر زیادہ دور نہیں تھا، صرف لانگ برج کے اس پار، دائیں مڑتے ہوئے، دریائے Luỹ کے کنارے کے قریب۔ ایک بہت ہی خوبصورت، مہربان اور نفیس بزرگ خاتون نے دروازہ کھولا۔ آج اسے دیکھ کر، یہ تصور کرنا مشکل نہیں ہے کہ وہ سولہ سال کی عمر میں کیسی تھی اور اس کے بال کیسی نظر آتے تھے۔ کہانی زندگی یا موت کے اس لمحے اور اس حیرت انگیز انسانی قدر کے گرد گھومتی ہے کہ بیسویں صدی میں جنگ کے وقت ایک نوجوان عورت کے بالوں کے ساتھ کس طرح سلوک کیا گیا تھا۔

سانپ کے سال (1965) کے پہلے قمری مہینے کے چھٹے دن "فائری اسپیئر" کے حملوں کی دو لہروں کے بعد، جس نے بنیادی طور پر ڈونگ ہوئی کے شہری بنیادی ڈھانچے کو تباہ کر دیا، دو ماہ سے بھی کم عرصے بعد، 4 اپریل 1965 کو، 12 سے 4 بجے تک چار گھنٹوں کے اندر، امریکی فضائیہ نے "ڈی ٹونگ ہوائی" کے خلاف سرکاری طور پر آپریشن شروع کیا۔ زلزلے سے مشابہہ ملبے سے سینکڑوں لاشیں نکال لی گئیں۔ ملیشیا فورسز اور یوتھ یونین نے فوری طور پر ملبے کو کھود کر زخمیوں اور ملبے تلے دبے افراد کو تلاش کیا...

’’مجھے الٹا دفن کردیا گیا تھا…‘‘ میرے سامنے بیٹھی ٹو خان نامی بزرگ خاتون نے اطمینان سے کہا۔ "میرے آگے کوانگ تھا، جو بم کے نیچے دب گیا تھا، لیکن اس کا سر اوپر تھا۔ مجھے دفن کیا گیا تھا، لیکن میرے پاؤں اوپر تھے اور میرا سر نیچے تھا، میرے مندروں کو چھینٹے کے دو ٹکڑوں سے نچوڑ دیا گیا تھا، اور میرا دم گھٹنے لگا تھا۔ کوانگ چلایا، 'میری مدد کرو!' میں نے کسی کو چیختے ہوئے سنا، 'کیا کوئی زندہ ہے؟' میں نے جلدی سے اپنا پاؤں ہلایا، جو ابھی تک زمین سے چپکا ہوا تھا، اس آدمی نے مجھے دیکھا اور کوانگ سے کہا، 'بس تھوڑی دیر برداشت کرو، مجھے اس شخص کو کھودنے دو، ورنہ اگر ہم تھوڑا سا سست ہوئے تو وہ دم گھٹ جائے گا۔'

جنگ کے آثار: ٹام ٹوا چرچ کا گھنٹی ٹاور۔ تصویر: Nguyen Hai

اور اس نوجوان نے، اپنی تیس کی دہائی میں، موت سے لڑنے کے لیے اپنی پوری طاقت جھونک دی، جس نے اس کی 16 سالہ اسکول کی طالبہ کی جان لینے کے لیے تیار تھی۔ وہ نوجوان تھا Nguyen Xuan Cham، سٹی یوتھ یونین کا سیکرٹری!

- کیا یہ صرف وہ اکیلا ہے؟

- یہ یقینی طور پر وہی ہے۔ پھر سب کو دوسری جگہوں کو بھی بچانے کے لیے پھیلنا پڑتا ہے۔ پورا قصبہ بموں سے اڑا دیا گیا، سینکڑوں لوگ دفن ہو گئے۔

- اور پھر کیا؟

- جب میں اپنی آخری سانسوں پر تھا، اس نے مجھے کھودنے میں کامیاب کیا، لیکن وہ مجھے باہر نہیں نکال سکا۔

-???

- میرے دو پالتو کتے (ممکنہ طور پر کتے کی دم کا حوالہ دیتے ہوئے) گتے کے کچھ ٹکڑوں کے درمیان پھنس گئے تھے۔ جس بنکر میں ہم نے پناہ لی تھی وہ اینٹوں کا بنکر تھا اور جب اس پر بمباری کی گئی تو گتے کے ٹکڑے ایک دوسرے کے اوپر ڈھیر ہو گئے۔ میرے دو پالتو کتے وہاں پھنس گئے تھے، اور میں انہیں باہر نہیں نکال سکا...

صورتحال انتہائی ناگفتہ بہ تھی۔ کوئی نہیں جانتا تھا کہ آیا امریکی طیارے دوبارہ حملہ کرنے کے لیے واپس آئیں گے۔ Nguyen Xuan Cham نے "دو لڑکیوں کے سر" کاٹنے کا ارادہ کرتے ہوئے اپنا خنجر کھینچا، لیکن نوجوان عورت، جو اب ہوش میں ہے، نے التجا کی: "انکل، براہ کرم میرے بال رکھو، میں آپ سے التجا کرتا ہوں!"

اٹھاون سال گزر چکے ہیں، اور اس وقت کے یوتھ یونین سکریٹری کا انتقال ہو چکا ہے، تو کوئی بھی جواب نہیں دے سکتا کہ وہ اس وقت کیا سوچ رہا تھا، جب اس نے "رحم کا مظاہرہ کیا"، اپنا خنجر میان کیا، کھدائی کے اوزار اٹھائے، اور لڑکی کے بال بچانے کے لیے ہر ممکن کوشش کی۔

کوئی بھی اس کا جواب نہیں دے سکتا تھا، لیکن وہ خوش قسمت ہیں جن کا ٹاؤن یوتھ یونین کے سیکریٹری، پھر وائس چیئرمین، ٹاؤن پیپلز کمیٹی کے چیئرمین، اور فشریز ڈیپارٹمنٹ کے ڈائریکٹر Nguyen Xuan Cham سے وسیع رابطہ تھا۔ شاید یہ ویتنام کی تیس سالہ طویل جنگ کی سب سے قابل ذکر تفصیل ہے، جس میں کوانگ بنہ ہمیشہ سب سے آگے تھا، بنہ ٹری تھین میں فرانسیسیوں کے خلاف نو سالہ جنگ سے لے کر امریکیوں کے خلاف جنگ کے دوران فرنٹ لائنز تک۔ اور یہ بھی انسان دوست جذبے کی ایک عام مثال ہے، جس نے زندگی اور موت کے ایک لمحے میں فیصلہ کیا ہے کہ خوبصورتی کا احترام اور تحفظ کیا جائے...

دو سال بعد، Tú Khánh 18 سال کا ہوا اور رضاکارانہ طور پر فوج میں شامل ہوا۔ بنیادی تربیت کے بعد، اور فن پرفارمنگ کے لیے قدرتی ہنر رکھنے کے بعد، اسے صوبائی ملٹری آرٹس ٹروپ میں شامل ہونے کے لیے منتخب کیا گیا، جب تک کہ ملک کے دوبارہ اتحاد نہیں ہو گیا، سخت جنگ کے علاقوں میں خدمات انجام دیں۔ بیل کے سال میں پیدا ہونے والی، وہ اتنی خوش قسمت تھی کہ وہ Nghi Xuân ( Hà Tĩnh صوبہ) سے تعلق رکھنے والے ایک باصلاحیت کامریڈ کے ساتھ محبت حاصل کرنے کے لیے صوبائی ملٹری آرٹس ٹروپ میں بھی تھی۔ شہری زندگی میں واپس آنے کے بعد، انہوں نے ایک خاندان شروع کیا، بچے تھے، اور ایک گھر بنایا۔ ان کی بڑی فیملی تصویر کو دیکھ کر ان کی تعریف ہی کی جا سکتی ہے۔ ان کے چھ بچے تھے۔ ان کے کتنے پوتے ہیں؟

- مجھے آہستہ سے گننے دو، خاندان کے دونوں طرف نو نواسے ہیں!

اوہ، کیا نعمت ہے! ایک کامل جوڑا، دونوں صحت مند، اور پہلے ہی نو پردادا! اگر نواسے نواسے بڑے ہو جاتے ہیں اور اپنے خاندانوں کو تھوڑی جلدی شروع کر دیتے ہیں، تو ہو سکتا ہے کہ وہ پردادا بھی بن جائیں، جس سے پانچ نسلوں کا بڑھا ہوا خاندان بن جائے۔

جنگ کے وقت کی یادوں کو یاد کرتے ہوئے، جیسا کہ قدیموں نے مشورہ دیا تھا: " احسانات کو بھول جاؤ، احسانات کو یاد رکھو!" وہ، جو اپنی جان بچانے کے لیے مقروض تھی، ہمیشہ یاد رہتی ہے، لیکن ٹاؤن یوتھ یونین کی سیکریٹری، نگوین شوان چام، اسے ایک معمولی معاملہ، قصبے میں روزمرہ کا واقعہ سمجھتی ہیں۔ اس نے بیان کیا:

- اس کے بعد سے، جب بھی ہماری ملاقات ہوتی، وہ صرف یہی پوچھتا، "کیا یہ Tú Khánh ہے؟" اور پھر چھوڑیں، کبھی بھی اپنی شراکت پر فخر نہ کریں۔ صرف ایک بار، جب وہ انخلاء کے علاقے میں رشتہ داروں سے ملنے گیا اور میرے گھر کے پاس رکا، تو میری ماں نے کہا، "تم ہی ہو جس نے اسے دوسری زندگی دی!" وہ گرمجوشی سے مسکرایا اور کہا، "یہ کچھ نہیں ہے!"

- تو پھر تمہارے بال لمبے تھے...؟

- یہ میرے کولہوں سے لمبا، موٹا اور بہت ہموار ہے، ایمانداری سے، بہت سے لوگوں کے پاس ایسا نہیں ہے...

جیسے جیسے وقت گزرتا ہے، زندگی بدلتی جاتی ہے، اور اسی طرح خوبصورتی کے بارے میں تصورات بھی بدل جاتے ہیں۔ آج، خواتین اپنے بالوں کو خوبصورت اور ماڈرن سمجھتے ہوئے اتفاق سے اپنے بالوں کو کرل کرنے یا اسٹائل کرنے کے لیے چھوٹے کاٹ سکتی ہیں۔ اس وقت کے بارے میں سوچتے ہوئے جب والدین اپنی بیٹیوں کو لمبے، ریشمی، چمکدار بال دیتے تھے، اسے ایک انمول اثاثہ سمجھا جاتا تھا۔ زندگی اور موت کے نازک لمحات میں ایک نوجوان عورت کے لیے اس "انمول اثاثہ" کو محفوظ رکھنے کی جرأت اور صاف گوئی کو قابل احترام اور انسانی عمل سمجھا جاتا تھا۔

ٹونگ ہیوین

ماخذ