تھائی لڑکا سنہری پگوڈا کی سرزمین میں ویتنامی زبان سکھاتا ہے۔

tiếng Việt - Ảnh 1. — مسٹر نارین وونگ ڈاؤ (سامنے قطار، بائیں سے تیسری) فی الحال تھائی لینڈ میں ویتنامی زبان کے استاد ہیں - تصویر: NVCC

موقع ملنے سے لے کر علاقائی لہجوں کو سیکھنے کے چیلنج تک، ویتنامی کے ساتھ دوستی کرنے کے نارین کے سفر نے بہت سے تھائی طالب علموں کو ویتنامی زبان اور ثقافت کو تلاش کرنے کی ترغیب دی۔

علاقائی ویتنامی لہجوں کے ساتھ کافی چیلنجنگ

نارین فخر کرتا ہے کہ اس نے حادثاتی طور پر ویتنامی زبان سیکھی۔ اس نے یونیورسٹی کے داخلے کے امتحانات میں چینی زبان کو بطور میجر منتخب کیا لیکن وہ داخلے میں ناکام رہے جب کہ اس کا سکور ویتنامی میجر پاس کرنے کے لیے کافی زیادہ تھا، اس لیے اس نے اس کا مطالعہ کرنے کا فیصلہ کیا اور کبھی نہیں سوچا کہ اس کی زبان سے محبت وہاں سے شروع ہوگی۔

اس کے لیے سب سے بڑا چیلنج مختلف علاقائی لہجوں کے ساتھ ویتنامی زبان سیکھنا تھا۔ ابتدائی طور پر، اس نے شمالی لہجہ سیکھا، اس لیے جب وہ جنوب میں چلا گیا، تو اسے سننے اور سمجھنے کے لیے اور زیادہ محنت کرنی پڑی۔ لیکن مریض کی مشق اور حقیقی زندگی کی نمائش کے ساتھ، وہ آہستہ آہستہ اس کا عادی ہو گیا اور زیادہ پر اعتماد ہو گیا۔ نارین نے کہا، "پہلی بار جب میں جنوب میں چلا گیا، مجھے تقریباً ایک جملہ سمجھ نہیں آیا، اس لیے مجھے اس کی عادت ڈالنے اور بولنے کے قابل ہونے کے لیے بہت زیادہ سننے کی مشق کرنی پڑی۔"

نارین فخر کرتا ہے کہ اس نے اپنے آپ کو ایک ایسے ماحول میں مجبور کر کے ایک عملی طریقہ استعمال کیا ہے جہاں اسے ویتنامی استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔ ویتنام کے اپنے پہلے سفر پر، وہ کسی دورے پر نہیں گئے اور نہ ہی کسی ہوٹل میں ٹھہرے، بلکہ ایک ویت نامی دوست کے بورڈنگ ہاؤس میں ٹھہرے جس سے اس کی ملاقات سوشل میڈیا کے ذریعے ہوئی۔ نارین نے کہا کہ یہ تجربہ "مکمل طور پر ویتنامی میں ڈوبا ہوا تھا اور اس نے جو کچھ سیکھا تھا اس سے پردہ اٹھایا تھا"۔

سب سے بڑا فائدہ یہ ہے کہ ویتنام اور تھائی لینڈ کے درمیان فاصلہ کافی قریب ہے، جس کی وجہ سے اسے زیادہ کثرت سے ویتنامی استعمال کرنے میں مدد ملتی ہے۔ جہاں تک الفاظ اور تلفظ سیکھنے کا تعلق ہے، نارین نے راز افشا کیا: "سیکھے ہوئے الفاظ کو لمبے عرصے تک یاد رکھنے کے لیے اسے فوری طور پر لاگو کرنا چاہیے، پھر سننے اور بولنے کی مسلسل مشق کرنے سے قدرتی طور پر ویتنامی استعمال کرنے کی صلاحیت برقرار رہے گی۔"

تھائی لینڈ میں ویتنامی کی تعلیم

ویتنام میں کئی سال رہنے اور تعلیم حاصل کرنے کے بعد، نارین وونگ ڈاؤ اپنے دل میں ویتنام کے لیے اپنی محبت کو بڑھاتے ہوئے تھائی لینڈ واپس آئے۔ صحیح وقت پر گھر واپس آکر جب اسکول ویتنامی اساتذہ کو بھرتی کر رہا تھا، اس نے پریکٹیکل ہائی اسکول، سریناکھرین ویروٹ یونیورسٹی (پراسرنمیٹ کیمپس، بنکاک) میں ہائی اسکول کے طلباء کو ویتنامی پڑھانے میں اپنا ہاتھ آزمانے کا فیصلہ کیا۔

2024 سے، ایک خصوصی زبان کی کلاس کے ہوم روم ٹیچر اور ویتنامی زبان کے لیکچرر کے طور پر، اس نے ویت نامی زبان سیکھنے میں طلباء کی براہ راست رہنمائی کی ہے۔ اس نے شیئر کیا: "ملازمت نے مجھے اپنی ویتنامی مہارتوں کو برقرار رکھنے میں مدد کی ہے کیونکہ اگر میں تھائی لینڈ واپس آؤں تو، مجھے ویتنامی بولنا کم ہی آتا ہے۔ ہر روز بولنا اور سکھانا میری ویتنامی الفاظ کو برقرار رکھنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔"

وہ یاد جو اسے ہمیشہ یاد رہے گی وہ یہ ہے کہ کئی بار جب طلباء کلاس روم کے باہر ان سے ملے تو انہوں نے اس کا استقبال ویت نامی جملے "ہیلو ٹیچر" کے ساتھ کیا، جس سے وہ اپنے آپ کو قریب اور انتہائی خوش محسوس کرتا تھا۔ تھائی طالب علموں کو مؤثر طریقے سے ویتنامی سیکھنے میں مدد کرنے کے لیے، خاص طور پر گرامر اور تلفظ کے مشکل حصے، نارین نے تلفظ کی بہت سی مشقیں بنائیں، جس سے بار بار بات چیت کے مواقع پیدا ہوئے۔

اس نے فخر کیا کہ اس نے ایک TikTok چینل بنایا ہے جس میں تھائی طلباء کی ویتنامی زبان سیکھنے کی کہانی بیان کی گئی ہے۔ یہ چینل طلباء کو مطالعہ کرنے کی ترغیب دینے میں مدد کرتا ہے، اور یہ دیکھنے کے لیے تجسس پیدا کرتا ہے کہ اس ہفتے TikTok پر کون ہوگا۔ پنارت پونگکھن (گریڈ 10 انگریزی - ستیت پراسرنمیٹ اسکول میں ویتنامی میجر) نے کہا کہ مسٹر نارین بہت آسانی سے پڑھاتے ہیں، اسباق دباؤ یا دباؤ کے نہیں ہوتے ہیں۔

"اگر آپ کو کچھ سمجھ نہیں آرہا ہے تو بلا جھجھک پوچھیں۔ استاد کی طرف سے منعقد کی جانے والی بہت سی سرگرمیاں کلاس کو مزہ دار، دلچسپ بناتی ہیں اور آپ کو مزید سیکھنے کی خواہش دلاتی ہیں،" پنارت پونگکھن نے کہا۔

مجھے امید ہے کہ ویتنامی تھائی لینڈ میں زیادہ سے زیادہ مقبول ہو جائے گا، اور دونوں ممالک کے درمیان طلباء کے تبادلے کے مزید پروگرام ہوں گے تاکہ طلباء نہ صرف زبان سیکھ سکیں بلکہ ثقافت کا تجربہ بھی کر سکیں، دوستی قائم کر سکیں، اور اس طرح دونوں ممالک کے درمیان تبادلے کے بہت سے مواقع کھلیں گے۔

مسٹر نارین وونگ ڈاؤ

ایک مختلف تجربہ

ویتنام میں رہتے ہوئے اور سفر کرتے ہوئے نارین نے کہا کہ یہاں ٹریفک میں حصہ لینا تھائی لینڈ سے بالکل مختلف ہے۔ ان کا کہنا تھا کہ ویتنام میں ٹریفک سگنلز کے حصے کے طور پر گاڑی کے ہارن مسلسل بجائے جاتے ہیں۔

دریں اثنا، تھائی لینڈ میں، ڈرائیور تقریباً کبھی بھی اپنے ہارن کا استعمال نہیں کرتے ہیں سوائے ہنگامی حالات میں یا غیر محفوظ طریقے سے گاڑی چلاتے وقت دوسروں کو خبردار کرنے کے لیے۔ ’’میں اس فرق سے کافی حیران ہوا اور آہستہ آہستہ اپنانا سیکھ گیا۔‘‘ نارین نے ہنستے ہوئے کہا۔

LE HUY

ماخذ: https://tuoitre.vn/chang-trai-thai-day-tieng-viet-o-xu-chua-vang-20251121094016711.htm