'نم کوک سون ہا' نظم کے بول میں ترمیم کرنا توہین مذہب ہے۔'

Báo Lào Cai•17/05/2023

گانا "Nam Quoc Son Ha" (جنوبی ملک کے دریا اور پہاڑ) کو جارحانہ دھنوں کے ساتھ پیروڈی کیا گیا ہے اور اسے کچھ نوجوانوں نے شراب نوشی کی پارٹیوں میں نعرے لگانے کے لیے استعمال کیا ہے، جس سے سوشل میڈیا پر بڑے پیمانے پر غم و غصہ پایا جاتا ہے۔

ملکی تاریخ کی توہین۔

حال ہی میں سوشل میڈیا پر ایک ویڈیو وائرل ہوئی جس میں نوجوانوں کے ایک گروپ کو شراب نوشی کی پارٹی میں نعرے لگاتے دکھایا گیا ہے۔ اس میں کوئی قابل ذکر بات نہیں تھی اگر نظم "نام کوک سون ہا" کی طاقتور آیات کو تبدیل نہ کیا گیا ہوتا۔ خاص طور پر، کلپ میں، گروپ نے کچھ سطروں کو شامل کیا اور اس میں ترمیم کی، "Nam Quoc Son Ha" کو پینے کے سیشن کے دوران استعمال ہونے والی پیروڈی نظم میں تبدیل کیا۔

'نم کووک سون ہا' نظم کے بول میں ترمیم کرنا توہین مذہب ہے' (تصویر 1)

نظم "Nam Quoc Son Ha" کو اشتعال انگیز دھنوں کے ساتھ پیروڈی کیا گیا ہے، جس سے غم و غصہ پایا جاتا ہے۔

کچھ مورخین کے مطابق، نظم "نام کووک سون ہا" (جنوبی ملک کے پہاڑ اور دریا) نے فوجیوں کے حوصلے بلند کرنے کا کام کیا، جس نے لی ہون کو 981 میں سونگ آرمی کے خلاف لڑنے میں مدد کی اور 1077 میں سونگ کی فوج کے خلاف لائی تھونگ کیٹ کی لڑائی میں مدد کی۔ اس کے علاقوں پر۔

اس لیے نظم کو پارٹیوں اور محفلوں میں نعرے میں ڈھالنے یا اسے سوشل میڈیا پر ایک نئے ٹرینڈ کے طور پر پوسٹ کرنے کے عمل نے بہت سے لوگوں کو ناراض کیا اور اس کی شدید مذمت کی۔

'نم کووک سون ہا کی نظم کے بول میں ترمیم کرنا توہین مذہب ہے' (تصویر 2)

زیادہ تر netizens کا خیال ہے کہ ادبی کاموں کو مسخ کرنا یا اس میں ردوبدل کرنا بے عزتی ہے اور تاریخ کی خلاف ورزی بھی ہے۔

"ٹک ٹاک کے ذریعے سکرول کرتے ہوئے، میں بہت سے نوجوان لوگوں کو جوش و خروش کے لیے اعلانِ آزادی کے اقتباسات کا استعمال کرتے ہوئے دیکھتا ہوں، اور مجھے یہ واقعی پریشان کن لگتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس جدید معاشرے میں، تھوڑی سی تفریح کے لیے، لوگ غیر ارادی طور پر قوم کی خوبصورت اقدار کو بھول جاتے ہیں..."- فیس بک صارف Vi Ánh نے تبصرہ کیا۔

زیادہ تر netizens کا خیال ہے کہ ادب کی پیروڈی کرنا اور تاریخ کو مسخ کرنا توہین ہے: "تفریح کے لیے شاعری کرنے والی آیات کی کوئی کمی نہیں ہے۔ لیکن نظمیں اور اعلانات قومی ورثہ ہیں، لافانی آیات کی پیروڈی نہیں ہونی چاہیے!"؛ "مقدس چیزوں کی پیروڈی کیوں کی جائے جب کہ بہت سی دوسری چیزیں ہیں جن کی پیروڈی کی جا سکتی ہے؟ میں جانتا ہوں کہ پیروڈی میوزک اب مقبول ہے، اور میں جانتا ہوں کہ پیروڈی بنیادی طور پر تفریح کے لیے ہے، لیکن قوم کی روحانی ثقافت سے متعلق چیزوں کا کم از کم احترام کیا جانا چاہیے!"…

جان بوجھ کر غلط

اس معاملے پر تبصرہ کرتے ہوئے سوشل میڈیا کے ماہر Nguyen Ngoc Long نے کہا کہ نوجوانوں کو قومی شاعری کو پیروڈی بنانے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ انہوں نے استدلال کیا کہ یہ قومی تاریخ کے خلاف "توہین رسالت" کے مترادف ہے: "پہلے، نظم 'Lượm' کی پیروڈی کی بہت زیادہ مذمت کی گئی تھی۔ مجھے یقین ہے کہ یہ کہانی پچھلی 'Lượm' کہانی سے ملتی جلتی ہے، لیکن زیادہ غیر مستحکم، زیادہ سنجیدہ تفصیلات کے ساتھ، کیونکہ یہ ان چیزوں کو چھوتی ہے جو قومی روح اور قومی روح سے تعلق رکھتی ہیں۔"

"اگر Lượm کی کہانی کو غیر دانستہ غلطی سمجھا جا سکتا ہے، تو یہ جان بوجھ کر کی گئی ہے۔ بہت سے لوگ غیر معمولی چیزوں کو معمول میں بدل رہے ہیں۔ یہ انتہائی خطرناک ہے، یہاں تک کہ اخلاقی اور ثقافتی زوال کی ایک شکل ہے،" میڈیا ماہر نے زور دیا۔

'نم کووک سون ہا کی نظم کے بول میں ترمیم کرنا توہین مذہب ہے' (تصویر 3)

سوشل میڈیا کے ماہر Nguyen Ngoc Long کا خیال ہے کہ نوجوانوں کے لیے روایتی ویتنامی شاعری کا مذاق اڑانا اور اس کو مسخ کرنا نامناسب ہے۔

ویتنام کی آزادی کے پہلے اعلان کو پینے کے گانے میں تبدیل کرنے پر غم و غصے کی لہر کے درمیان، کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ یہ نظم بہت پہلے تخلیق کی گئی تھی اور اب اسے دوبارہ زندہ کیا جا رہا ہے۔ وہ یہ بھی تجویز کرتے ہیں کہ پیروڈی محض تناؤ کو دور کرنے اور شراب نوشی کی پارٹیوں میں خوشی لانے کا ایک طریقہ ہے، لہذا ضرورت سے زیادہ تنقید کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

تاہم، ماہر Nguyen Ngoc Long کے مطابق، جو کچھ بھی ہوتا ہے اس کے مثبت اور منفی دونوں پہلو ہوتے ہیں۔ صارفین برے کو مثبت کے ساتھ برابر نہیں کر سکتے۔ اس کہانی کا واحد مثبت پہلو غلط کام پر عوام کا ردعمل ہے: "یہ نہیں کہا جا سکتا کہ ویتنام کی آزادی کے پہلے اعلان پر غور کرنے والی نظم کا مذاق اڑانے کا عمل محض تفریح کے لیے تھا۔ یہ ایک غلط فہمی ہے، اور میں اسے قبول نہیں کرتا۔"

سوشل میڈیا ماہر Nguyen Ngoc Long کے مطابق، ایسی ویڈیوز جو روایتی ویتنامی شاعری کی پیروڈی کرتی ہیں، جب سوشل میڈیا پر پوسٹ کی جاتی ہیں اور اس کے نتیجے میں نوجوانوں کی طرف سے رجحان سازی کی جاتی ہے اور اسے قبول کیا جاتا ہے، بہت نقصان دہ ہیں: "موجودہ سوشل میڈیا سسٹم پوسٹ مانیٹرنگ پر مبنی ہے، یعنی ہم صرف اس وقت مواد کو چیک کرتے اور ہٹاتے ہیں جب کوئی مسئلہ پیدا ہوتا ہے۔ تاہم، اس مقام پر ہٹانا غیر موثر ہے۔ اس لیے نقصان دہ مواد کو پھیلانے سے پہلے ہی نقصان دہ ہوتا ہے۔ قانونی طور پر پوسٹ مانیٹرنگ ضروری ہے، میرے خیال میں نقصان دہ مواد والی ویڈیوز کو سوشل میڈیا پر ظاہر ہونے سے روکنے کے لیے سخت اقدامات کی ضرورت ہے۔

ماخذ لنک