خزاں کے پتے - ہا فائی فونگ کی نظم

پتے نرمی سے گھاس پر گرتے ہیں۔

موسم خزاں مکمل کھلتا ہے

میں اپنے دل کو دھڑکنے سے نہیں روک سکتا

شاندار رنگوں سے پہلے

کیا درخت سے نکلنے والے ہر پتے میں اب بھی ہوا کی خوشبو آتی ہے؟

ابھی بھی دھوپ میں تازہ ہے۔

ایک ہزار سال کی کہانی لے

پتے وسیع زمین کو کیا کہتے ہیں؟

ہم آہنگی اور علیحدگی

کہاں ہیں مسکراہٹیں کہاں ہیں آنسو

مرجھائے ہوئے دل کو گلے لگانے کے لیے زمین اپنے بازو کھول دیتی ہے۔

یا درخت بدلے میں اپنا گرم کوٹ بہا دیتا ہے۔

میں اپنے دل کو ہلنے سے نہیں روک سکتا

شاندار رنگوں سے پہلے

پتی کی زندگی کے سفر میں

کبھی ہچکچاتے ہیں

ماخذ: https://thanhnien.vn/chiec-la-mua-thu-tho-cua-ha-phi-phuong-185241130183254373.htm