میدان جنگ

Nguyen Tin اور میں، دو بھائی، انکل Muoi Phuc (Nguyen Van Ba) سے لپٹ گئے - جو بن ٹری صوبائی ملٹری کمانڈ کے اس وقت کے چیف آف سٹاف تھے - بٹالین 516 جاتے ہوئے۔ مشین گن اور دشمن کے طیاروں سے راکٹ فائر کے نیچے چھپتے ہوئے، ہم آخر کار ان کے فائرنگ زون سے بچ گئے۔ ایک چھوٹی کشتی میں گیونگ ٹروم دریا (کی می فیری کراسنگ کے قریب) کو صرف ایک اوئر کے ساتھ پار کرتے وقت، ہمیں اضافی پروپلشن کے لیے ناریل کی بھوسی کا استعمال کرنا پڑتا تھا۔ ہم ابھی تک چھپے ہوئے تھے اور ہوائی جہاز کی نگاہوں کے نیچے تیر رہے تھے۔ دوپہر کے آخر تک، ہم Luong Phu کمیون میں بٹالین 516 کے ڈیرے پر پہنچ گئے۔ انکل موئی فوک کمانڈ پوسٹ پر رک گئے (صوبائی ملٹری کمانڈ میں عملے کا کردار ادا کرنے کی فوری ضرورت کی وجہ سے، میدان جنگ کی قریب سے نگرانی کر رہے تھے، جیسا کہ 1969 کے بعد سے بین ٹری کو وہ دور سمجھا جاتا تھا جب امریکی انفنٹری ایک اضافی جنگی ہدف بن گئی تھی)۔ اطلاعات اور پریس کو بھی اسی طرح سنبھالا گیا۔ Nguyen Tin اور I - دو بے چین رپورٹر - بٹالین ہیڈ کوارٹر میں رک گئے۔ یہاں، فرنٹ لائن کا دفاع کرنے والی ریکونیسنس پلاٹون کے علاوہ، ایک مخلوط یونٹ بھی تھا: سیاسی ، عملہ، آپریشنز، افرادی قوت، آرڈیننس… ہم دونوں اس مخلوط یونٹ میں تھے۔ ہم نے پہلے ہی ٹین ہنگ کو دیکھا تھا - جو صوبائی ملٹری انٹیلی جنس کا ایک رکن تھا - جسے یونٹ کو تقویت دینے کے لیے بھیجا گیا تھا۔

516 ویں بٹالین کے ساتھ، نگوین ٹن اور میں طویل عرصے سے "خاندان" کی طرح تھے، جس نے ایک ساتھ بہت سی مہموں میں حصہ لیا تھا۔ جب ہم پہنچے تو ہمیں کوئی کاغذات دکھانے کی ضرورت نہیں تھی۔ کبھی کبھی، بھوکے، ہم پوچھتے، "کیا تم لوگوں کے پاس کوئی بچا ہوا چاول ہے؟" جب ہم چلے گئے، تو ہم مسکراتے اور وعدہ کرتے، "ہم کچھ دنوں میں واپس آجائیں گے۔" یہ دوپہر مختلف تھی؛ ہم بھوکے تھے لیکن پوچھنے کی ہمت نہیں تھی۔ ایلومینیم کے دو بڑے برتن، جو پہلے ہی صاف کیے گئے تھے، اس دن باورچی کے طور پر تفویض کیے گئے آدمی کے بیگ میں پٹے ہوئے تھے۔ ہماری رائفلیں قریب ہی کھڑی تھیں۔ بجائے اس کے کہ ہمیشہ کی طرح اس وقت جھولے میں لیٹ کر تاش کھیلنے سے ماحول تناؤ سے گھنا تھا۔ آپ توقع دیکھ سکتے تھے۔ مارچ کے احکامات موصول ہونے کا انتظار کر رہے ہیں۔ لیکن، ہم بغیر کسی حکم کے شام ہونے تک انتظار کرتے رہے۔ صوبائی ملٹری کمان کے ایک فوٹو جرنلسٹ چن ہا، جنہیں کچھ دن پہلے اتارا گیا تھا، نے کہا:

- مجھے بھوک لگ رہی ہے۔ آئیے کچھ روٹی لیں اور کچھ کھائیں تاکہ ہم پر سکون ہو۔

(کیک مجھے کچھ قریبی رشتہ داروں نے دیا تھا جو دوپہر کے کھانے کے وقت بین ٹری - ہوونگ ڈیم فیری کے راستے پر بازار جاتے ہوئے رک گئے تھے؛ وہ ابھی بھی اپنی پیکنگ میں تھے۔)

"ہم روٹی کس چیز سے کھائیں گے؟" کسی نے پوچھا. اگرچہ دکان قریب ہی تھی، لیکن ان کے پاس ڈبے میں بند سارڈینز ختم ہو چکے تھے، اس لیے ان کے پاس آپشنز کی کمی تھی اور انہیں زمینی مچھلی کی چٹنی کے لیے حل کرنا پڑا۔

ہر شخص کو کیک کا ایک چھوٹا ٹکڑا ملتا ہے جسے چٹنی میں ڈبو کر باریک کٹے ہوئے پکے کیلے کے درمیان سینڈوچ کیا جاتا ہے۔ اور بس!

ہمیں دوبارہ انتظار کرنا پڑا! ہم نے آدھی رات گزرنے تک انتظار کیا، بہت سے لوگ سو رہے تھے، اس سے پہلے کہ ہمیں منتقل ہونے کی اجازت دی جائے۔ لوونگ فو سے ہائی وے 5 (اب صوبائی روڈ 887) کی طرف، ہم Ca Nuoi باغ کے علاقے میں پہنچے اور پھر ہیملیٹ ہائی (گو جیا)، لانگ مائی کمیون میں ایک دفاعی پوزیشن قائم کی۔ تقریباً دس آدمیوں کا ایک مخلوط یونٹ ایک بڑی جھونپڑی میں تعینات تھا، جس میں لکڑی کا ایک بڑا پلیٹ فارم پوری جگہ پر قابض تھا (بعد میں ہمیں معلوم ہوا کہ یہ من ٹری کے خاندان کی جھونپڑی تھی – جو ریڈیو کمیونیکیشن یونٹ کا ایک رکن، صوبائی ملٹری انٹیلی جنس کا حصہ ہے)۔ یہ جھونپڑی باغ کے کنارے پر ایک ہزار مربع میٹر کے ایک چھوٹے سے چاول کے ساتھ مل کر بنائی گئی تھی، جسے اس کا خاندان دشمن کے بمباری کے چھاپوں سے پناہ لیتا تھا۔ چھت کو ابھی مضبوط کیا گیا تھا، اور مٹی اب بھی نم تھی۔ چھلاورن کی بیلوں نے کھجور والی چھت کو ڈھانپ لیا تھا۔

میں آدھی نیند میں تھا۔ میں نے کسی کو خندق کھودنے کا ذکر سنا ہے۔ لیکن یہاں، یہ "خراب امیر بچوں" کا مرکب تھا، لہذا انہوں نے بھول جانے کا ڈرامہ کیا۔ میں صبح سویرے جلدی سے ناشتہ کرنے کے بعد اچھی طرح سو گیا، اس بات سے بے خبر کہ Nguyen Tin نے اپنے نایلان کے کپڑے دھوئے ہیں اور انہیں خشک کر رہے ہیں۔ جب میں نے دور سے انجن کی آواز سنی تو میں ایک سٹارٹ کے ساتھ بیدار ہوا، اس کے کالر پر بچوں کے صابن کی معطر خوشبو دیکھ کر میں اس کی تفریح کو دیکھ رہا تھا۔

"اُٹھو" اس نے کہا۔ "یہاں ایک موٹا ہیلی کاپٹر ہے (UH1B ہیلی کاپٹر کا حوالہ دیتے ہوئے جسے عام طور پر دشمن کے کمانڈر میدان جنگ میں جاسوسی کے لیے استعمال کرتے ہیں)۔"

"چربی کہاں ہے؟" میں نے پوچھا۔

- شاید Luong Hoa سے باہر۔

- ٹھیک ہے… کوئی بات نہیں۔

آدھا جاگ رہا تھا، آدھا سو گیا تھا، میں ہوش میں اور باہر نکل گیا، میدان جنگ میں نیند کی مسلسل کمی کی وجہ سے میں اب بھی ان لمحاتی لمحات کا مزہ لے رہا تھا جو میں سنبھال سکتا تھا۔ پھر، میں نے قریب ہی ایک انجن کی تیز گرج سنی، جس کے بعد ایک ہاتھ نے میری ٹانگ کو زور سے تھپڑ مارا۔

"اٹھو! جلدی سے اٹھو!" مسٹر نگوین ٹن نے فون کیا۔

میں نے اپنا سکون بحال کیا اور محسوس کیا کہ "موٹوب ہیلی کاپٹر" آ گیا ہے، سر کے اوپر چکر لگا رہا ہے۔ ہوائی جہاز سے ایک شعلہ گرا، جو "پاپ" کے ساتھ پھٹ پڑا، فوراً ہی دھوئیں کا ایک کالم ہماری جھونپڑی کے ساتھ والے کھوکھلے میدان میں عمودی طور پر اٹھتا ہوا بھیجا۔

- بنکر میں جاؤ. جلدی سے۔ میرے حکم کا انتظار کرو! - بھائی با تھوان (ٹوونگ) چلایا۔

(تعینات کیے بغیر، اب بٹالین چیف آف اسٹاف کے عہدے پر، کمانڈ ہیڈ کوارٹر واپس آنے سے پہلے کمپنیوں سے جاتے ہوئے، وہ خود بخود ہمارے مشترکہ یونٹ کو آرڈر دینے کا مجاز شخص بن گیا۔)

- ویت لیم، تم...

اس کے الفاظ دو "مچھلی کی شکل والے" ⁽¹⁾ ٹینکوں سے مشین گن کی فائر کے پھٹنے سے کٹ گئے ۔ جھونپڑی کے چاروں طرف گولیوں کی آوازیں، یہاں تک کہ گیلی چھت سے بھی ٹکرا رہی تھیں۔

ویت لیم تیزی سے باہر نکلا، اس کے ہاتھ میں مشین گن تھی، اس کا سر پیچھے ہٹ گیا۔

"ہاں، یہ قسمت ہے، جلدی سے پکڑو!" چچا تھوان نے زور دیا۔

بنکر کے اندر سے، میں نے دیکھا کہ وہ اور ٹین ہنگ دونوں آگے پیچھے بھاگ رہے ہیں، دیوار میں ایک سوراخ سے مشاہدہ کرنے کے لیے، پھر بنکر کے بیرونی کونے کی طرف ٹیک لگا کر دو "فشنگ" گرینیڈ سے گولیوں سے بچنے کے لیے۔ گولیاں خود کو زمین میں اور جھونپڑی کے اندر ٹھوس چیزوں میں سرایت کر گئیں، جس سے چمکتی ہوئی روشنی پیدا ہو گئی۔ بنکر کے اندر بیٹھا، میں نے تصور کیا کہ باہر کوئی بار بار میچ فائر کر رہا ہے۔

اچانک، انہ با تھوان چیخا، "آہ... یہ!" پھر، گولیوں کے پھٹنے کے بعد، ایک ساتھ تین گولیاں پھٹیں۔ بعد میں، ہمیں معلوم ہوا کہ جب اس نے "آہ... یہ!" چیخا تو ویت لائم نے اگلے مورچوں سے دو امریکی فوجیوں کو دیکھا، جو ایک نامعلوم سمت سے جھونپڑی کی دیوار کے قریب پہنچے تھے۔ دونوں ابھی تک کھائی میں ڈوب رہے تھے۔ ان میں سے ایک آگے کی طرف لپکا، دیوار کو کھینچنے کے لیے آگے بڑھا۔ (اگر وہ اوپر چڑھ سکتا تو یقیناً ہماری جھونپڑی کے دروازے پر دستی بم پھینکے گا۔ اور…)۔ ویت لیم کے ہاتھ میں مشین گن کمپنی سے منتقل کی گئی ایک ٹوٹی ہوئی بندوق تھی جو ابھی تک مرمت کے لیے نہیں بھیجی گئی تھی۔ یہ صرف برسٹ فائر کر سکتا ہے ⁽²⁾ ، برسٹ نہیں ⁽³⁾ ۔ لیکن اس وقت یہ زندگی بچانے والا بن گیا۔ ویت لیم کو نکال دیا گیا۔ خوش قسمتی سے دونوں گر گئے۔

- باہر جاؤ. ابھی نکلو!

بھائی با تھوان کے حکم پر جھونپڑی کو چھوڑنا، اپنی عارضی حفاظت کو چھوڑ کر ہوائی جہازوں کی گولیوں کی زد میں بھاگنا، واقعی خوفناک تھا۔ لیکن اس کے علاوہ کوئی چارہ نہیں تھا۔ امریکی فوجی پہلے ہی باغ کے کنارے پہنچ چکے تھے!

میں نے ابھی تقریباً دس قدم طے کیے تھے جب میرا سامنا بٹالین کے پولیٹیکل کمشنر با ٹِچ سے ہوا، جس کے ایک کندھے پر بیگ اور دوسرے پر تھیلا تھا، ہر ایک قدم کے ساتھ آگے پیچھے جھوم رہا تھا۔ اس کے ہاتھ میں ایک پستول چمک رہا ہے۔ اس سے آگے، بٹالین کے کمانڈر با ترونگ اور ڈپٹی بٹالین کمانڈر با تھوان (وائے) کی حالت ایک جیسی تھی۔ عام طور پر، وہ گارڈ سے باہر پکڑے گئے تھے.

گولیاں سر کے اوپر سے ٹکرا رہی تھیں۔ میں نے مڑ کر دیکھا تو ایک امریکی فوجی، اس کا چہرہ لڑنے والے مرغ کی طرح سرخ تھا، اپنی بندوق مجھ پر رکھ رہا تھا۔ "ٹن!" میں نے اسے پکڑ کر بلایا۔ ہم کھائی میں لڑھک گئے۔ گولیوں نے ہمارا پیچھا کیا، زمین کو پھاڑ کر خود کو کیلے اور ناریل کے تنے میں سمیٹ لیا۔ ہم بھاگے، کبھی کھائی سے نیچے، کبھی کنارے پر، کبھی سیدھی لکیر میں، کبھی ترچھی لکیر میں، دشمن کی نظر کو مسلسل بدلنے سے روکنے کی کوشش کی۔ تھوڑی دیر کے بعد، یقینی طور پر دشمن ابھی تک نہیں پکڑا تھا، میں اور ٹن ایک کھلے، آئی شکل والے بنکر پر رک گئے۔ ہم با ٹِچ سے دوبارہ ملے۔ بٹالین کا ٹائپسٹ وو بنہ بھی وہاں موجود تھا، اس کا بھاری ٹائپ رائٹر اب بھی اس کے کندھے پر لٹکا ہوا تھا۔ با ٹچ نے کہا:

- بن، جاؤ اور اپنے کرمک تعلق سے چمٹے رہو۔

وو بن کی آواز دھیمی ہوئی:

- نہیں، میرے پاس بندوق نہیں ہے۔ اور یہ مشین؟...

شاید اب ہی اسے احساس ہوا کہ ہم میں سے کسی کے پاس بندوق نہیں ہے۔

- ہاں، ٹھیک ہے. مجھے دو...

پھر "مچھلی" نیچے جھپٹ پڑی، اس کے ساتھ M79 دستی بموں اور تیز دھار گولیوں کی بارش ہوئی، جس سے ہم بے آواز ہو گئے۔ تھوڑا آگے بھاگنے کے بعد، ہم ایک L شکل کے بنکر کے پاس پہنچے جس کا ڈھکن آدھا کھلا رہ گیا اور میں نے چھلانگ لگا دی، اتفاق سے ہمارے ساتھ دو اور لوگ (غیر مسلح اہلکار بھی) چھلانگ لگا کر اندر آ گئے۔ چھ ٹانگیں عبور کیں۔ سب نے کہا، "ٹھیک ہے، پہلے تم دونوں کو جانے دو، مجھے اوپر جانے دو۔" لیکن ہم کیسے اٹھ سکتے تھے جب بنکر نیچے تنگ تھا، اور دو "ٹاپ بنکر" ⁽⁴⁾ اوپر نیچے جھپٹ رہے تھے، مسلسل تیز گولیاں چلا رہے تھے اور دستی بم پھینک رہے تھے؟ ہر بار، تینوں سر آپس میں لپٹے ہوئے تھے، اس طرح گھوم رہے تھے جیسے وہ گولیوں کو دیکھ رہے ہوں اور جانتے ہوں کہ ان سے کیسے بچنا ہے۔ آخر میں، ہم بچ گئے. کنارے پر کیلے کے گھنے درختوں کو دیکھ کر، جو غیر محفوظ تھے، میں دوڑتا ہوا نیچے کھائی میں گیا اور ڈھکنے کے لیے ناریل کے چھوٹے پتوں کے نیچے پناہ لی۔ اس اتھلی کھائی میں، میں ٹین ہنگ سے دوبارہ ملا۔ وہ مجھ سے تقریباً دس قدم آگے دوڑ رہا تھا۔ Nguyen Tin اب وہاں نہیں تھا۔ "ماہی گیر" سے داغے گئے M79 گرینیڈ میں سے ایک ہمارے درمیان ہی پھٹ گیا۔ ایک تیز درد میری کمر کے ذریعے گولی ماری؛ خون کی گرمی نے مجھے اپنا بندنا پھاڑ دیا۔ اس پر پٹی باندھنے کے بعد، میں نے ٹین ہنگ کو لڑکھڑاتے ہوئے دیکھا، جیسے کوئی بچہ کھڑا ہونا سیکھ رہا ہو۔ اس کی کمر اور سینے سے خون بہہ رہا تھا۔ میں نے اسے متوازن رکھنے کی کوشش کی، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ وہ منہ کے بل گرے اور انفیکشن کا خطرہ نہ ہو۔ وہ دانت پیس کر سانس لے رہا تھا۔ میں ایک ڈراسٹرنگ بیگ لے کر جا رہا تھا جس میں ایک ریڈیو، داڑھی کا تراشنے والا، اور کچھ دیگر ضروریات تھیں۔ وہ ایک بریف کیس اٹھائے ہوئے تھا، پستول اب بھی اس کے ہولسٹر میں تھا۔ میں نے جلدی سے ڈراسٹرنگ بیگ چھپا دیا اور مشورہ دیا کہ وہ بریف کیس بھی چھپا دے تاکہ میں اس کی مدد کر سکوں۔ اس نے اپنا سر ہلایا، "نہیں،" واضح طور پر مجھے بتایا کہ اس میں بہت سے خفیہ دستاویزات ہیں، ملٹری انٹیلی جنس کے مہربان افسر صرف موت کے بعد پیچھے رہ جاتے ہیں۔ وہ لمبا تھا، جبکہ میں چھوٹا اور ہلکا تھا۔ وہ کیچڑ والی کھائی میں سے گزرنے کے لیے جدوجہد کر رہا تھا، اور اسے اور بھی مشکل بنا رہا تھا کیونکہ اسے ہوائی جہاز سے گولیوں سے بچنے کے لیے مسلسل بینک کے سامنے جھکنا پڑتا تھا۔ کنارے پر قدموں کی آواز سن کر، میں نے اوپر دیکھا اور دیکھا کہ بیٹا ہے - اس کی یونٹ کا ایک ساتھی سپاہی - PRC ریڈیو لے کر جا رہا ہے۔ میں نے پکارا، "بیٹا، ٹین ہنگ..." بیٹے نے جواب دیا، "ہاں، ایک لمحہ انتظار کرو، مجھے وہ ریڈیو چھپانے کی ضرورت ہے جو گولی لگنے سے خراب ہوا تھا۔" میں نے سوچا کہ بیٹا فوراً چلا جائے گا، لیکن غیر متوقع طور پر، وہ واپس مڑ گیا اور مجھے ٹین ہنگ کے خلاف جھکانے کے لیے اپنی مضبوط پیٹھ پیش کی۔

یہاں سے میں اکیلا تھا۔ مجھے کس سمت سے دوبارہ تشکیل میں شامل ہونا چاہئے، اور کس کے ساتھ؟ ہچکچاہٹ۔ مجھے Nguyen Tin کو تلاش کرنے کی امید تھی، اور اس لیے میں بھاگتا رہا۔ نچلی پرواز کرنے والے ہوائی جہاز کے انجنوں اور گولیوں کی سیٹیوں کے درمیان دوڑنا۔ یہ اس وقت تک نہیں تھا جب میں اونگ موک ہل تک نہیں پہنچا تھا – ایک پہاڑی جو دریا کی ایک شاخ پر واقع ہے، جو گیونگ ٹروم دریا سے ہوونگ ڈیم کی طرف شاخیں چھوڑتی ہے – کہ میں نے محسوس کیا کہ میں میدان جنگ سے باہر ہوں۔ میں نے اپنے پیچھے سے گولیوں کی گونج سنی۔

اب جب کہ دریا کو عبور کرنا ناممکن تھا کیونکہ دوسری طرف کھلا میدان تھا، میں بیٹھ گیا اور ایک بڑا مینگروو اسٹمپ دیکھا۔ درخت کو بموں سے نقصان پہنچا تھا، مجھے نہیں معلوم کہ کب، لیکن اس کی شاخیں نیپا کھجور کے پتوں سے جڑی ہوئی، بہت کم ہو گئی تھیں۔ سٹمپ جھک رہا تھا، ایک پناہ گاہ بنا رہا تھا. اگر دشمن اپنے فائرنگ زون کو بڑھاتا ہے، تو میں گولیوں سے بچنے کے لیے اس سے چمٹ سکتا ہوں۔ ٹھیک ہے، مجھے بس اسے قبول کرنا پڑے گا اور رات ہونے کا انتظار کرنا پڑے گا۔

دشمن کے طیاروں سے گرے ہوئے شعلوں کے درمیان مختصر وقفے کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، میں نے لانگ مائی کمیون کے اندر چرچ کی طرف بڑھتے ہوئے دریا کو پار کیا۔ ایک گھر (ممکنہ طور پر لاوارث) سے آنے والی مدھم آوازیں سن کر اور اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ یہ دشمن نہیں ہے، میں نے رابطہ کیا۔ غیر متوقع طور پر، میرا سامنا فارورڈ سرجیکل ٹیم کے ایک رکن سے ہوا۔ میں نے سچائی سے ایک مرد نرس کو بتایا کہ میری کمر میں زخم ہے۔ اس نے اس کا معائنہ کیا، کہا کہ یہ نرم بافتوں کا زخم تھا، گوشت کا ایک پتلا ٹکڑا نکالا جو کہ کٹے کے بیج کے برابر تھا، اسے دھویا اور اس پر پٹی باندھ دی۔ ایک لڑکی میرے لیے انسٹنٹ نوڈلز کا پیکٹ لے کر آئی، ہنستے ہوئے بولی، "سارے جلے ہوئے چاول کھا لو، تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔" پٹیوں کے ڈھیر اور خون کی تیز بو دیکھ کر جو ابھی تک ختم نہیں ہوئی تھی، میں جانتا تھا کہ ٹیم نے ابھی کئی زخمی فوجیوں کا علاج کیا ہے اور انہیں وہاں سے ہٹا دیا ہے۔

میں ٹیم کے ساتھ رہا۔ مزید کوئی زخمی نہیں ہوا۔ صبح 4 بجے پوری ٹیم نے مارچ کیا۔ میں ساتھ چلا گیا۔ راستے میں ہمیں مخالف سمت جانے والے کئی گروہوں کا سامنا کرنا پڑا۔ اچانک خوشی کی آوازیں آئیں:

- Phuoc، کیا آپ ابھی تک زندہ ہیں؟

یہ Nguyen Tin نکلا۔ اس نے کہا کہ جب سے مجھے نظر نہیں آیا، وہ مجھے ڈھونڈنے کے لیے، لوونگ ہو کمیون کے ہوا لوئی گاؤں میں انکل ٹام کے گھر واپس جانے کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ انکل ٹام با نھن کے حیاتیاتی والد ہیں، جو اس وقت صوبائی پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ کے دفتر کے ڈپٹی چیف ہیں - ایک بڑا محکمہ جس کی ہماری ایجنسی ایک ذیلی کمیٹی ہے۔ کل دوپہر، وہاں سے، بیگ چھپانے کے بعد، وہ اور میں انکل موئی فوک کے پیچھے بٹالین 516 گئے۔ مجھے نہ ملنے، بیگ نہ ملنے، اور کچھ برا ہونے کا شک کرتے ہوئے، وہ لانگ مائی قبرستان میں واپس گیا تاکہ ہر ایک گرے ہوئے سپاہی کے چہروں کو دیکھنے کے لیے ٹارچ روشن کرنے کی اجازت مانگے، یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا میں ان میں موجود ہوں۔

میں اور میرے بھائی نے 516 ویں بٹالین کا نیا کیمپ تلاش کرنے کا فیصلہ کیا، مبینہ طور پر تان ہاؤ میں۔ وہاں، ہم انکل موئی فوک اور بٹالین کے کمانڈ اسٹاف سے دوبارہ ملے۔ ہم نے سیکھا کہ، چاول کے چھوٹے دھانوں میں بھی طیارہ شکن بندوقیں رکھنے کی انکل موئی کی ہدایات کے باوجود، یہ رقبہ بہت چھوٹا تھا — صرف ایک ہزار مربع میٹر سے زیادہ — اس کی قدر نہیں کی جا سکتی۔ مزید برآں، کمانڈ پوسٹ باغ کے بالکل کنارے، چاول کے دھانوں کے ساتھ واقع تھی، اس لیے جب کمانڈ سینٹر کو نشانہ بنایا گیا، تو وہ حفاظت سے پکڑے گئے۔ جاسوسی ٹیم نے تیزی سے خلا کو پُر کیا اور باغیچے میں داخل ہونے والے امریکیوں کو بالکل اسی طرح ختم کر دیا جیسے تینوں کمانڈروں نے دوبارہ اکٹھے ہوئے، تبادلے کیے اور احکامات جاری کیے۔ صورتحال بدل گئی۔ امریکی پیدل فوج اور 516 ویں بٹالین کی پیدل فوج کے درمیان جھڑپیں باغ کے بالکل کنارے پر ہوئیں۔ دشمن اپنے ایک تہائی سے زیادہ فوجیوں کے نقصان کے بعد پیچھے ہٹ گیا۔ ہمیں نقصانات کا بھی سامنا کرنا پڑا، اس بارے میں ایک قیمتی سبق سیکھا کہ امریکی پیادہ فوج کو قریبی لڑائی میں کیسے شامل کیا جائے۔ دو نئے جاسوس سپاہی، جو اگلے مورچوں پر اپنی فائرنگ کی پوزیشنوں کو منتقل کرنے سے ناواقف تھے، دشمن کے پھینکے گئے دستی بموں سے مارے گئے۔ Tấn Hưng شدید زخمی تھا، اور Hòa – جو میدان جنگ میں خدمات انجام دینے والی نوجوانوں کی رضاکار ٹیم کا رہنما تھا – مبینہ طور پر فوجی ہسپتال کے راستے میں زندہ نہیں بچا۔

میں مخطوطہ پہنچانے کے لیے Giồng Chủ ہیملیٹ – جہاں Chiến Thắng اخبار کا ادارتی دفتر آنٹی Mười کے گھر پر واقع تھا۔ یہ سن کر کہ میں زخمی ہو گیا ہوں، نام تھونگ نے – ایڈیٹر انچیف (جو بنیادی طبی علم رکھتے تھے) نے پوچھا:

- یہ بھاری ہے یا ہلکا؟ کہاں؟ میں مدد کر سکتا ہوں…

میں اسے اتنے لوگوں کے سامنے نہیں دکھا سکتا تھا، اس لیے میں نے اپنے ہاتھوں سے اشارہ کیا:

- یہ صرف ایک معمولی خروںچ ہے. تمام جلے ہوئے چاول کھانے سے ٹھیک ہو جائیں گے۔

وہ ہنسا:

- سمجھا! مجھے اسے سنبھالنے دو۔

اس نے ایک اسٹول پکڑا۔ میں اس کے ساتھ گھر کے پچھواڑے میں چلا گیا۔ وہاں کوئی نہیں تھا!

مئی 2025

ہان ون نگوین کی یادیں

ماخذ: https://baodongkhoi.vn/chien-truong-giap-mat-17062025-a148286.html