Chien Wharf پر جامنی گودھولی

چھوٹے لڑکے نے ہلکا سا ہلایا، اپنی بڑی گہری ہیزل آنکھیں اٹھا کر اس بوڑھے آدمی کو غور سے دیکھنے کے لیے جو اس کے پاس پڑے گیلے بالوں والے تھے، سانس لینے میں مشکل سے ہانپ رہے تھے۔ بوڑھے آدمی کی آنکھیں آدھی بند تھیں، لیکن اس کا سینہ یوں دھڑک رہا تھا جیسے وہ ابلتی ہوئی ناراضگی کو نگل رہا ہو۔ اس نے اٹھنے کے لیے جدوجہد کی، باہر نہ ختم ہونے والے گندے پانی کو دیکھتے ہوئے، پھر آہستہ آہستہ لیٹ گیا، یاد کرنے کی کوشش کی کہ وہ یہاں کیوں ہے، اس گاؤں کے بدمزاج اور گرم مزاج کشتی والے اولڈ مین لی کے پاس۔ ہوا دریا کی تیز، مچھلی کی بو کو لے کر چلی گئی، اور دوپہر کے سورج نے پانی کی سطح پر روشنی کا ایک پتلا پردہ ڈال دیا، اس قدر روشنی کہ اس نے دریا کو دھوئیں کی ایک پتلی تہہ سے زیادہ کچھ نہیں سمجھا، جو حقیقت اور وہم کے درمیان منڈلا رہا ہے۔

مثال: من سون

جس دن سے اس نے گاؤں کے لوگوں کے ساتھ پتھر کی کھدائی شروع کی، وہ کم ہی گاؤں واپس آتا تھا۔ ہر بار جب وہ واپس آتا، اس کا دل گاؤں کے مردوں کے ساتھ بہت زیادہ شراب نوشی کے سیشن کے بعد اپنے سوتیلے باپ کی مار پیٹ میں اپنی ماں کی قابل رحم حالت کا مشاہدہ کرتا۔ کچن کا اندھیرا گوشہ، جہاں اس کی ماں درد سے سر پکڑے بیٹھی تھی، اسے دنیا کی ہر چیز سے زیادہ پریشان کر رہی تھی۔ اسے دریا میں ڈوبتے ہوئے کافی عرصہ ہو چکا تھا، وہ جگہ جہاں وہ کبھی اپنی ماں کی نرم گوش سمجھتا تھا، جب بھی وہ اداس ہوتا تھا اس کی حفاظت کرتا تھا، کیونکہ دریا چوڑا تھا اور وہ بہت چھوٹا تھا۔ دریا کا پانی اتنا صاف تھا کہ وہ کرنٹ میں جھومتے ہوئے پانی کے گھاس کے الگ الگ تاروں کو دیکھ سکتا تھا۔

اچانک، اس کی خواہش تھی کہ یہ اور اس کی ماں مچھلی میں تبدیل ہو جائیں تاکہ وہ ہمیشہ کے لیے اس وسیع اور گہری دنیا میں رہ سکیں۔ اس نے اپنی ٹانگیں ماریں، خود کو سمندر کے اندر کے قلعے سے مشابہ خوبصورت سمندری جھاڑی کی شاخ کی طرف بڑھایا، لیکن غیر متوقع طور پر، اس کی ٹانگیں بے حس ہو گئیں، اس کا جسم ایسا بھاری محسوس ہوا جیسے پتھروں سے بوجھل ہو، اسے نیچے تک گھسیٹ رہا ہو۔ اس کے بارے میں مزید دھاوا نہیں ہوسکتا تھا۔ یہ صرف چھوٹی مچھلیوں کے تیرنے کی ہلکی سی آوازیں سن سکتا تھا۔ اس کی بینائی دھندلی ہو جاتی ہے۔ اس نے نہ جدوجہد کی اور نہ ہی خود کو بہنے دیا۔ یہ صرف دو جہانوں کے درمیان منڈلاتا ہے: ایک دنیا اپنی ماں کے ساتھ، اس کے سوتیلے باپ کے ساتھ، اپنے بہن بھائیوں کے ساتھ، اور اس کی ماں کے غم زدہ رونے کے ساتھ؛ دوسرا ایک پرسکون، بے حد، پانی کا نرم جسم، اتنا پرسکون کہ اس کی خواہش تھی کہ یہ ہمیشہ کے لیے سکون سے سو جائے۔

پانی خود بخود اس کے گلے سے نیچے اترتا ہے، اس کا پیٹ کنارہ تک بھر جاتا ہے۔ اس کی بڑی بڑی خوبصورت سیاہ آنکھیں، جو اس کے گالوں سے وراثت میں ملی ہیں، آہستہ آہستہ بند ہو رہی ہیں، جیسے کوئی دروازہ آہستہ آہستہ دو جہانوں کے درمیان بند ہو رہا ہے… نیم بے ہوشی کی حالت میں، اس نے خود کو آہستہ آہستہ درد سے خالی ایک دائرے میں گھلتا ہوا محسوس کیا۔ اچانک اس کے کانوں میں پانی کی پھڑپھڑاتی آواز، ایک بے چین، تیزی سے چھڑکاؤ، گونجا۔ ایک کھردرے ہاتھ نے اسے زبردستی اور فیصلہ کن انداز میں اٹھایا۔ اسی لمحے اس کی پوری دنیا جھک گئی اور پھر اندھیرا چھا گیا۔ تبھی اس نے واقعی ہوش کھو دیا…

"کیا تم جاگ رہے ہو؟" ایک کرخت آواز، جیسے کسی اور دنیا سے، گونجی۔ بوڑھا ساکت پڑا، اس کی ابر آلود آنکھیں، سرخ خون کی نالیوں سے لتھڑی ہوئی، اسے دیکھنے کے لیے آدھی کھلی، اس کا جھریوں والا، بے حس چہرہ غم سے بھرا ہوا۔ وہ کھردرا کھانستا تھا، آواز ساحل پر پانی کے خشک اور تیز گود میں گھل مل جاتی تھی۔ اس کے علاوہ اس ریتیلے ساحل پر کوئی اور آواز نہیں تھی۔ ’’کیا تم نے مجھے بچایا؟‘‘ اس نے سرگوشی کی، اس کی آواز تلخ سردی سے گھٹ گئی۔

بوڑھے کی نظریں دیر تک اس کے چہرے پر ٹکی رہیں۔ اس کی مدھم آنکھیں اس کی جلد کو چھیدتی ہوئی لگ رہی تھیں، اس کے دل کے سب سے کمزور مقام پر پہنچ گئیں۔ اس کے بالوں کو چھوتے ہی اس کے کھردرے، کھردرے ہاتھ کانپنے لگے، یہ ایک نایاب نرم دل ہے۔ باہر دریائے ین تیزی سے بہتا ہوا دکھائی دے رہا تھا، ہوا، پانی اور ریت کی آوازیں بیک وقت گونج رہی تھیں جیسے بوڑھے آدمی کی نرم سسکیوں کو غرق کرنے کی کوشش کر رہا ہو۔ اچانک اسے کسی کا نام پکارتے ہوئے سنا، جیسے دریا کے اس پار سے اس کی ماں کی آواز گونج رہی ہو۔ وہ حقیقت کی طرف لوٹ گئی کیونکہ اس کے ارد گرد کی ہوا آہستہ آہستہ گودھولی میں ٹھنڈی ہو رہی تھی۔ "گھر آؤ، سونگ!" بوڑھے نے اچانک کہا۔

اس نے اسے گھورتے ہوئے سوچا کہ وہ بوڑھا اور بھولا بھالا ہے، پھر بھی اسے اس کا نام یاد ہے، حالانکہ وہ صرف ایک بار نیلے چاند میں مچھلیاں پکڑنے کے لیے Chiền wharf آئی تھی۔ وہ روبوٹ کی طرح کھڑی ہو گئی، خاموشی سے اس کے پیچھے ساحل کے آخر میں سینڈ بار پر بنے تنہا گھر کی طرف چلی گئی، جہاں کبھی فیری کراسنگ رک جاتی تھی۔ خستہ حال مکان وہیں کھڑا تھا، دریا پر نیا پل بننے کے بعد بظاہر بھولا ہوا تھا، اور اب پرانے ٹی اسٹال کی جگہ پر ایک نیا، کشادہ اسکول کھلا تھا۔ یادیں اب اسکول کے بعد ہر دوپہر بچوں کی چیخوں اور رونے میں ہی رہ جاتی ہیں۔ بچوں کی معصوم چیخیں گونج رہی تھیں، بے خبر کہ دریا کے ویران کنارے پر ایک بوڑھا آدمی سائے کی طرح خاموش بیٹھا ہوا ہے، جو گزرے ہوئے دور کا گواہ ہے۔

"دادا جی، اس طرح اکیلے رہنا اتنا ہی اکیلا ہونا چاہیے،" زونگ نے پوچھا جب اس کے دادا نے کھانا ٹرے پر رکھا اور اسے بیٹھ کر کھانے کا اشارہ کیا۔

"میں اب اس کا عادی ہو گیا ہوں، صرف ایک چیز جو مجھے اداس کرتی ہے وہ یہ ہے کہ میرے ہاتھ اب کشتی کو پیڈل کرنے کے لیے نہیں پکڑ سکتے، میرے بچے!" بوڑھے نے سرگوشی کی۔

اس رات، زونگ ویران گھر میں سو گیا، صرف ہوا کی آواز اور تیل کے چراغ کی ٹمٹماہٹ۔ صبح سویرے، بوڑھا لی چکن کوپ کے پاس گیا، چند انڈے جمع کیے، انہیں بھوسے میں لپیٹ کر اپنے ہاتھ میں دبا لیا۔ "گھر جا بیٹا، تلاش کرتے رہنا میرے لیے گناہ کبیرہ ہو گا! ان انڈے گھر لے جاؤ، اپنے چھوٹے بھائی کے کھانے کے لیے اُبالو، اور پھر کسی دن، جب تم آؤ گے، ہم تمہاری خواہش کم کرنے کے لیے دوسری طرف کشتی لے جائیں گے۔"

وہ آخر کار واپس آگیا۔ اس رات، بوڑھا آدمی آگ کے پاس اکیلا بیٹھا، صبح تک جاگتا رہا۔ ابھی کل ہی وہ ایک مضبوط، تندرست نوجوان تھا، لیکن اب اس کی جلد سانپ کی طرح خشک تھی، ترازو کی تہیں چھلک رہی تھیں، اور اس کی تیز آنکھیں اب مدھم اور ابر آلود تھیں، گہری، کراس کراسنگ لکیروں سے بھری ہوئی تھیں۔ گھر کے پیچھے ستارے کے پھل کا درخت رات کو صرف چند پکے پھل گراتا تھا۔ وہ اب بوڑھا ہو چکا تھا۔ رات کو درختوں کے گرنے کی آواز نے بھی اسے بیدار کر دیا۔ وہ اٹھ کر باہر پورچ میں چلا گیا۔ فجر کے وقت وہ اپنی چھڑی پر ٹیک لگا کر آرام سے گھومنے لگا۔

اس کے گھر کے سامنے والے کھیت اب اتنے وسیع نہیں تھے جتنے پہلے تھے، دریا کے کنارے لوگوں سے ہلچل مچی ہوئی تھی۔ ہر کونا اب بھرا ہوا تھا اور ہموار کیا گیا تھا، سڑک کو کچا، نہریں کراس کر رہی تھیں، اور تالاب اور دلدل مسلسل کھودے جا رہے تھے... کسی گڑے ہوئے کپڑے کی طرح۔ اس کی آنکھیں اب دور دور تک نہیں دیکھ سکتی تھیں، لیکن وہ پھر بھی باورچی خانے کی آگ سے اٹھنے والے دھوئیں اور کسی کے لکڑی کے جلتے چولہے سے نکلتی ہلدی سے پکنے والی مچھلی کی خوشبو کو محسوس کر سکتا تھا۔ گرم دھوپ کے نیچے سنہری تنکے کے قالین نے فصل کی کٹائی کے موسم میں دیہی علاقوں کی خوشبو چھوڑ دی تھی۔ اس نے گہری سانس لی، جانی پہچانی، مخصوص خوشبو سے مسحور ہو کر جو گاؤں کی سڑک پر پھیلی ہوئی تھی، اس کی مدھم آنکھیں خشک ہوتے صحنوں کو دیکھنے کے لیے تڑپ رہی تھیں۔

چاول کے دانے سنہری رنگ کے تھے۔ اس کے غیر مستحکم پیروں کے نیچے مکئی بھی سنہری رنگ کی تھی۔ ایک درد بھرا احساس ابھرا، جیسے اس پہاڑی پر موجود ہر چیز اس کی ہو۔ سب کچھ اس کا تھا۔ نہ ختم ہونے والے بہتے دریائے ین سے لے کر، سفید کپاس کے وسیع کھیتوں تک، چاولوں کے دھان، ان کے کھونٹے کے ساتھ سال بھر، زمین کی خوشبو سے معطر، ہلکی سی سڑکیں، تمباکو کے سوکھنے والے شیڈ، خربوزے کے چوکیدار، بطخ پالنے والے جھونپڑیاں… ہر وقت پھولوں سے لتھڑے دریا، دریا کے کنارے پھول زہریلا پیلا…

بانس کے پھٹے پھاٹک کے پیچھے، ایک جوان ماں کی اپنے بچے کو پکارنے کی آوازیں، جھولے کی ٹہلنا، اور لوریوں کی آوازیں نکلتی ہیں… اداسی کے تالاب میں کھوئی ہوئی آوازیں، دریا کی لہروں کی آواز کے ساتھ ساتھ وہیں لٹک رہی تھیں۔ پرانے زمانے میں، میری ماں نے بھی میرے دادا کے لیے لوری گائے، اداس گیت، اپنے شوہر کو بہت دور جانے کے لیے الوداع کہنے والے گانے… لامتناہی پھیلے ہوئے وسیع کھیتوں کے پیچھے، سبزیوں کا ایک سرسبز و شاداب گائوں، جو ہلچل مچاتی چاولوں کے کھیتوں کے درمیان، ڈیلٹا گاد سے گڑگڑاتا دریا کا۔ دریا کے کنارے برسوں کے ساتھ ختم ہوتے گئے۔ دریا کے کنارے بدل گئے، لیکن لوگوں کے دل آخری دم تک زندگی سے چمٹے رہے۔ دریا کے کنارے جتنے دور ہوتے گئے، اتنے ہی زیادہ سمیٹتے گئے۔ صرف دریا وہی رہ گیا، اب بھی آہستہ سے بڑبڑا رہا ہے۔

وہ ڈوبتے سورج کی طرف آہستہ سے ڈھلوان والے دریا کے کنارے کا پیچھا کرتا رہا یہاں تک کہ چمکتا ہوا پانی دور تک مدھم ہو گیا۔ تبھی اسے احساس ہوا کہ شام ڈھلنے والی ہے۔ نرم بادلوں کے پیچھے ایک ہلال کا چاند باہر جھانک رہا تھا، اس کی روشنی اور سایہ گودھولی میں چمک رہا تھا۔ ایک بطخ نے کنارے پر اپنے ساتھی کو پکارا تو دوسری طرف سے فوراً جواب آیا۔ دونوں بطخوں نے اپنی پکار جاری رکھی، ان کی چیخیں دریا کے ویران کناروں پر گونج رہی تھیں، دھندلاہٹ میں ڈوبی ہوئی تھیں۔

شام اتنی جلدی رات میں بدل گئی! دریا کے اس پار، گھنی، سفید دھند دھوئیں کی طرح سستی سے بہتی ہوئی، پانی کے بخارات میں گھل مل رہی تھی۔ اس نے محتاط انداز میں کشتی میں قدم رکھا، کیلے کے سوکھے پتے سے بند چاول کی شراب کی ایک چھوٹی سی بوتل نکالی، اسے نیچے گرا دیا، اور لڑکھڑاتے ہوئے، کشتی کو دریا کے بیچوں بیچ چڑھا دیا، اسے نیچے کی طرف بہنے دیا۔

رات۔ ہوا تیز چل رہی تھی، اور چاند زیادہ ٹھنڈا لگ رہا تھا، ویران ندی پر زیادہ سے زیادہ کراہ رہا تھا۔ یہاں، وہ صرف دور سمندر سے ہوا کی وسیع و عریض آواز سن سکتا تھا، ہوا لہروں کو اڑا رہی تھی، بارش کی بوندوں کو اس کے جانے سے پہلے اس کی بیوی کے سائے کی طرح سرسراتی گھاس میں گھل مل رہی تھی۔ کئی راتیں وہ یہاں بیٹھا، بے سکونی سے دریا کے بھاری پانی کی طرف دیکھتا رہا، اس وقت بھی جب گودی گھاٹوں سے بھری ہوئی تھی۔ دریا انسانی تقدیر کی طرح کئی نسلوں تک سکون سے بہتا رہا لیکن ایک بار گزرنے کے بعد اس کے آثار ہمیشہ کے لیے مٹ گئے۔

ایک دیوانے کی طرح، وہ بزدلانہ طور پر اوڑ کو جھولتا ہوا آگے بڑھا۔ روئنگ کے برسوں کے تجربے کے ساتھ، وہ دریا کے اس حصے پر اتھلے اور گہرے دھبوں کو جانتا تھا، یہ جانتا تھا کہ سیلابی پانی کا مشاہدہ کرکے گودی سے نکلنا کب محفوظ ہے۔ ایک جیٹ بلیک مچھلی جال سے نکل کر دریا کے کنارے میں جا گری۔ آسمان ستاروں سے بھرا ہوا تھا۔ ہر ستارہ یاداشت کا ایک ٹکڑا۔ پوری کائنات اس کی آنکھوں کے سامنے آشکار ہوتی دکھائی دے رہی تھی، صرف خود کو چھوڑ کر اور ڈھلتی لہر خاموشی سے کشتی کو نیچے کی طرف دھکیل رہی تھی…

شام ڈھلتے ہی، گویا جبلت کی رہنمائی میں، زونگ کھیتوں سے پرانے لی کے گھر کی طرف بھاگا۔ گھر ویران تھا، چاولوں کے دیگ کے پاس چولہا ٹھنڈا اور بے جان تھا، جیسے بہت دنوں سے روشن نہ ہوا ہو۔ Xung Chien Wharf پہنچ گیا۔ دوسری طرف سے ایک چھوٹی سی کشتی دھیرے دھیرے نیچے کی طرف رواں دواں تھی جس پر بھورے رنگ کے لباس میں ایک بوڑھے کا سایہ تھا، اس کی نظریں گہری نظروں سے دریا پر جمی تھیں۔

اچانک، زونگ آنسوؤں میں پھوٹ پڑا…

Vu Ngoc Giao کی مختصر کہانیاں

ماخذ: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/chieu-tim-ben-chien-1044622/