پرندے گھونسلہ چھوڑ دیتے ہیں۔

ہائی وان پاس میں سڑک کا خوفناک حصہ، سڑک کے کنارے تعمیر کیے گئے مزارات کے "نشانات" کے ساتھ۔ تصویر: ایچ ایکس ایچ

مخالف پرواز کے راستے

2011 میں شائع ہونے والی فوٹوگرافر تام تھائی کی تصویری کتاب "Tet in Saigon" میں صوبہ کوانگ نام کے ایک روایتی خطاط کی تصویر کافی حیران کن ہے۔

مصنف یہ کہتے ہوئے شروع کرتا ہے کہ سائگون جلاوطنوں کا شہر ہے، ایک "متحد صوبہ" وطن ہے، کہ یہاں ٹیٹ تینوں خطوں کا ٹیٹ ہے، اور ہر ایک کو یاد رکھنے کا وطن ہے...

اور گویا جان بوجھ کر ترتیب دے کر، مصنف نے دو بزرگ لوگوں کی ایک تصویر جو روایتی سر پر دوپٹہ اور لمبے لباس پہنے ہوئے ہیں، اس کے ساتھ کرداروں کے بارے میں معلومات کو ظاہر کرنے کے لیے lục bát شاعری کی چند سطروں کے ساتھ پوسٹ کی۔ یہاں دو سطریں ہیں:

کوانگ نام صوبے کا بوڑھا آدمی یہاں آیا۔
اس نے سو چینی حروف بیچے، پھر واپس باہر اڑ گئے…

(Ibid.، Tre Publishing House، صفحہ 45)۔

"دوبارہ گھر واپس اڑنا،" یعنی چند دنوں میں، کوانگ نام کا سکالر "مشترکہ صوبائی" ٹیٹ چھٹی کے بعد اپنے آبائی شہر واپس آ جائے گا۔ اور کون جانتا ہے، وہ مخالف سمت میں جنوب کا سفر کرنے والے دوسرے ہم وطنوں سے مل سکتا ہے…

اب، جیسے جیسے قمری نیا سال قریب آرہا ہے، چھٹی کے بعد آبائی شہروں سے کام یا یونیورسٹی واپسی کے لیے روانگی بڑی حد تک کم ہوگئی ہے۔ لیکن آپ آسانی سے دیکھ سکتے ہیں کہ جب واپسی کا سفر (چھٹی سے پہلے) جوش و خروش سے بھرا ہوا تھا، روانگی (چھٹی کے بعد) جذبات کے ساتھ اتنا ہی بھاری ہے۔ اپنے پرانے گھر کو چھوڑنے پر کس کو اداسی محسوس نہیں ہوتی؟

سانپ کے سال کے نئے قمری سال 2025 کے بعد، ایک صبح ایک کیفے میں بیٹھے ہوئے، میں نے اپنے پڑوسی کو کچھ دیر کے لیے اس کے فون کے ذریعے اسکرول کرتے ہوئے دیکھا، پھر اپنے شوہر کی طرف متوجہ ہو کر سرگوشی کی، "ہمارا بیٹا ون 'نہا ٹرانگ' چلا گیا ہے!"

یہ جوڑا بانجھ پن کے ساتھ جدوجہد کر رہا تھا، اور اب ان کا بچہ ہو چی منہ شہر میں بہت دور تعلیم حاصل کر رہا ہے۔ ٹیٹ (قمری نئے سال) کے بعد بچے کی گھر سے روانگی نے ماں کو ساری صبح بے چین کر دیا۔ Flightradar24 ایپ کے ساتھ، دا نانگ ہوائی اڈے سے پرواز کی ہر تفصیل ماں کے فون کی سکرین پر واضح طور پر آویزاں تھی…

بوجھ نہ صرف چھوڑنے والوں پر بلکہ باقی رہنے والوں پر بھی بہت زیادہ ہے۔

ویتنام کے مرکزی علاقے کی طرف "نرم دل"۔

ہیو کے قدیم شہر نے وسطی ویتنام کے صوبوں اور شہروں سے آنے والے طلباء کی نسلوں کا خیرمقدم کیا ہے جو تندہی سے تعلیم حاصل کرنے آتے ہیں۔ اب ایک طویل عرصے سے، شمالی صوبوں کے طلباء کے لیے اسکول واپسی کا سفر "آسان" معلوم ہوتا ہے، کیونکہ انہیں صرف نگنگ پاس کو عبور کرنے کی ضرورت ہے۔ بہت سے لوگ ٹرین، Vinh - Quy Nhon کے راستے کا انتخاب کرتے ہیں۔ صرف ایک چھوٹے بیگ اور چند مقامی تحائف کے ساتھ، وہ آرام سے ٹرین میں سوار ہو سکتے ہیں۔ پرامن ہیو ٹرین اسٹیشن منتظر ہے…

ہیو ٹرین اسٹیشن پر پرامن رات، مسافروں کے اترنے کا انتظار۔ تصویر: ایچ ایکس ایچ

لیکن کوانگ نم صوبے کے طلباء کے لیے، چند دہائیاں قبل، پہاڑ کے ذریعے سرنگ بنانے سے پہلے، چیزیں بہت زیادہ مشکل تھیں کیونکہ ہائی وان پاس لمبا تھا اور ایک خوفناک نظارہ تھا۔

نئے قمری سال کی تعطیلات کے بعد، بہت سے طلباء اپنے آبائی شہروں میں زیادہ دیر ٹھہرتے ہیں۔ بسوں کو جھنڈا لہرانے کے لیے سڑک کے کنارے بے چینی سے کھڑے ہونے کے بارے میں سوچنا، یا راستے میں بسوں کے ٹوٹنے کا امکان... ان کی حوصلہ شکنی کے لیے کافی ہے۔

اس وقت، پہاڑی درہ سمیٹنا ڈرائیوروں اور مسافروں دونوں کے لیے ہمیشہ خوف کا باعث تھا۔ جب بھی بس آہستہ آہستہ پاس پر چڑھتی، بس کا کنڈکٹر دروازے کے بالکل پاس کھڑا ہوتا، ہاتھ میں لکڑی کا ایک ٹکڑا لیے، بس بریک فیل ہونے کی صورت میں، وہ جلدی سے باہر کود کر اسے پہیے کے نیچے رکھ سکتا تھا۔ بعض اوقات، مسافر کسی حادثے میں بس کو پاس کے کنارے پر غیر متوازن طور پر دیکھ لیتے، اور لائسنس پلیٹ دیکھ کر وہ اسے پہچان کر چونک جاتے تھے کہ وہ بس چند گھنٹے پہلے سوار ہونے سے چھوٹ گئے تھے۔

بچوں نے اپنی فکر اپنے پاس رکھی لیکن ماں کو ہمیشہ ایک نصیحت تھی۔ جیسے ہی اس کے بچے گھر سے نکلے، وہ خاموشی سے آبائی قربان گاہ کے سامنے بخور جلاتی تھی۔

یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک اس کے بچے نے یہ اطلاع نہیں دی کہ سفر محفوظ تھا کہ اس نے آخر کار پریشان ہونا چھوڑ دیا۔ اس وقت، فوری بات چیت کے لیے کوئی اسمارٹ فونز نہیں تھے، دوسرے شخص کا چہرہ واضح طور پر دیکھنے کے لیے کوئی ویڈیو کالز نہیں تھے، اور یقینی طور پر فلائٹ ٹریکنگ ٹولز جیسے Flightradar24 نہیں تھے۔

تمام مواصلات کو عوامی ٹیلی فون بوتھ سے گزرنا پڑا، پڑوسی کا نمبر ڈائل کرنا اور ان سے کہا کہ "میری والدہ کو بتائیں کہ میں پہنچ گیا ہوں۔"

وہ بچہ جو اس وقت گھر واپس فون کرنے کے لیے ٹیلی فون بوتھ جاتا تھا وہ میں تھا۔

محبت کا مستقل

رفتہ رفتہ وقت گزرتا گیا اور وہ بچے جو چھٹیاں گزارنے گھر سے نکلے تھے وہ خود باپ اور ماں بن گئے۔ انہوں نے ایک بار پھر الوداع کا تجربہ کیا کیونکہ ان کے بچے نئے قمری سال کے بعد گھر سے بہت دور تعلیم حاصل کرنے کے لیے نکلے تھے۔

وقت نے بھی حیرت انگیز تبدیلیاں لائی ہیں۔ سڑکیں چوڑی ہیں، ٹریفک زیادہ ہے، اور گھر سے نکلنے والے بچوں کو اتنا سامان اٹھانے کی ضرورت نہیں ہے... اس لیے پیچھے رہ جانے والوں کی پریشانیاں کچھ کم ہو گئی ہیں۔

مجھے اچانک یاد آیا کہ فنکار کوئین لن ایک بار دبے ہوئے آواز کے ساتھ ہو چی منہ شہر میں اداکاری کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے اپنے آبائی شہر چھوڑنے کی کہانی سنا رہے تھے۔ اس کے بیٹے کے گھر سے نکلنے سے ایک رات پہلے، اس کی ماں سینکڑوں سوراخوں سے چھلنی مچھر دانی کو ٹھیک کرتے ہوئے ساری رات جاگتی رہی، اور اس نے چند لیٹر چاول اور ایک اچھی طرح سے صاف کیا ہوا برتن بھی ایک ٹوکری میں پیک کیا۔

بچے نے گھر کے پچھلے حصے میں جھانک کر چاولوں کا برتن کھولا تو چاول کے صرف چند دانے بچتے دیکھ کر پوچھا، ماں اور بچے گھر میں کیا کھائیں گے؟ ماں نے اسے تسلی دی، "فکر نہ کرو، باغ میں ابھی بھی کچھ کاساوا کی جڑیں ہیں..."

آرٹسٹ کوئین لن نے ایک بار خواب دیکھا کہ جب اس کے پاس کافی رقم ہو گی، تو وہ اپنی ماں کے لیے ایک خوبصورت آو ڈائی (روایتی ویتنامی لباس) سلائے گا، تاکہ وہ اپنے دل میں ملکہ کی طرح محسوس کرے۔

"لیکن تب تک میری والدہ انہیں مزید نہیں پہن سکتی تھیں کیونکہ اس کی پیٹھ میں جھک گیا تھا،" اس نے ٹیلی ویژن کے پروگرام "ہیپی میموریز" کے سیزن 3 پر آنسو بھرے انداز میں کہا۔

کام کی تلاش یا تعلیم کے حصول کے لیے اپنے آبائی شہر چھوڑنے والوں کے سفر تیزی سے مختلف ہوتے جا رہے ہیں۔ لیکن پرندوں کے گھونسلے چھوڑ کر اڑان بھرنے والے راستے ہمیشہ یادوں میں انمٹ نشان چھوڑ جاتے ہیں۔ اور ان کی محبت جو باقی رہتی ہے، باپ اور ماؤں کی، کبھی نہیں بدلتی۔ یہ مسلسل رہتا ہے.

ماخذ: https://baoquangnam.vn/chim-roi-to-3150114.html