"میرے دل میں ایک شہر ہے۔"

"میرے اندر شہر کا ایک دل ہے" (لٹریچر پبلشنگ ہاؤس) مصنف لی ہوائی ویت کے مضامین کا ایک مجموعہ ہے جو "شہر کے ایک دل" کی پیار بھری یادوں کو جنم دیتا ہے جو کبھی "میرے اپنے دل" میں پسند اور پیار کیا جاتا تھا۔

کتاب 66 مضامین پر مشتمل ہے۔ اگر ہم کتاب کے عنوان کو دو حصوں میں تقسیم کریں تو ہمیں کام کا مقصد دو اہم موضوعات میں تقسیم نظر آئے گا: "شہر کا ایک دل ہے" اور "اپنے اندر"۔

لی ہوائی ویت کی تحریر میں "شہر کا ایک دل ہے" (حصہ اول) صرف درختوں، فٹ پاتھوں اور دکانوں کے ساتھ ایک جغرافیائی جگہ نہیں ہے، بلکہ ایک روحانی جگہ بھی ہے جس میں جذبات کی تہوں پر مشتمل ہے: ماضی کی وابستگی، ماضی کی محبتیں، ماضی کے دکھ... کیونکہ گلی کا کونا خود ہی یہ کہہ سکتا ہے: "وہ لوگ جو واقعی ایک کونے میں رہتے ہیں، اگر ان کی یاد نہیں تھی کہ وہ گلی کے کسی کونے میں رہتے ہیں، تو ان کی یاد نہیں آتی۔ اپنی" یا "جب تک ہمیں یاد ہے، گلی اب بھی زندہ رہتی ہے یہاں تک کہ اگر وہ "زندگی" صرف ہماری اپنی یادوں سے پالی جاتی ہے۔
ہر مضمون یادوں کے سفر میں سامان کے ایک ٹکڑے کی طرح ہے۔ یہ صفحات اداسی میں نہیں اترتے ہیں، بلکہ قاری کو "بیٹھنے، خاموش رہنے، اور احساس" کے ذریعے ایک نرم تبدیلی پیش کرتے ہیں، جس سے انہیں یہ احساس ہوتا ہے کہ: شہر درحقیقت، ایک آئینہ ہے جو اپنے دل کی عکاسی کرتا ہے – ایک ایسی جگہ جہاں جذبات اور غیر کہے ہوئے احساسات خاموشی سے اپنے آپ کو ظاہر کرتے ہیں، جو آج ہم کون ہیں۔

پوری کتاب میں پرانی یادوں کے ماحول کو پھیلانے کے لیے، مصنف کو زندگی کے بارے میں گہرا ادراک ہونا چاہیے۔ کچھ صفحات سڈنی، نیویارک، پیرس، یا ہیو، ڈا نانگ، سائگون اور ہنوئی جیسی قریبی منزلوں کے لیے نئے افق کھولتے ہیں... یہ صرف ہر شہر کے منفرد تال اور ماحول کو اپنی گرفت میں لینے والے سفر نہیں ہیں، بلکہ انسانی روح اور اس کی بہت سی تبدیلیوں کی بھی عکاسی کرتے ہیں۔ اپنے انفرادی ذوق پر منحصر ہے، قارئین اس کتاب کو اشتعال انگیز عنوانات کے ساتھ مضامین کے مجموعے کے طور پر، یا منزلوں کے بجائے جذبات اور جذبات پر توجہ مرکوز کرنے والے سفرنامے کے طور پر لطف اندوز ہو سکتے ہیں، جیسے کہ "ہانوئی ان دی ٹائم اٹ وِز لوڈ،" "سڈنی ہیز دی آئیز آف پرسن، خاموش ایک غیر تحریری اختتام کے طور پر، یا "ای نیو یارک سٹیٹ کے لیے ایک غیر تحریری اختتام" یا "ای نیو یارک" اونچے کھڑے ہونے کے لیے... اپنا سر جھکانا سیکھنے کے لیے۔"

لی ہوائی ویت کا اپنا اظہار کرنے اور اپنے الفاظ کی تال کو برقرار رکھنے کا انداز اتنا حقیقی ہے کہ قارئین کو ایسا لگتا ہے جیسے یہ کوئی ذاتی بیانیہ ہے، یا اپنے اندر سے ایک نرم آہ ہے، "میرے دل میں" (حصہ دوم)۔ یہ ایک نرم یاد دہانی ہے: سنیں اور صرف ایک ہی شخص کے ساتھ شروع کریں جو آپ سے پیٹھ نہیں موڑتا۔ اپنی کہانی سنانا بند کر دیں، اداکاری کرنا یا کردار ادا کرنا بند کر دیں، وضاحت کرنا بند کر دیں اگر آپ محسوس کرتے ہیں کہ دوسرا شخص واقعی سننے کے لیے کافی خاموش نہیں ہے۔ یہاں تک کہ اگر آپ کا دل خالی ہے، تو یہ مت سمجھیں کہ یہ بھرا ہوا ہے، اور اگر آپ اسے بند نہیں کر سکتے تو اسے کھولیں اور عام چیزوں کی قدر کریں... ذاتی اور اجتماعی کا یہ گتھم گتھا ہونا Le Hoai Viet کے مضامین سے ایک طاقتور اثر پیدا کرتا ہے، اس پر نرم عکاسی کے ذریعے کہ ہم کس طرح جینا اور پیار کرنا سیکھتے ہیں، اپنی چھوٹی چھوٹی چیزوں کی قدر کرتے ہیں، اور اپنے اندر سکون تلاش کرتے ہیں۔

نرم، لطیف، پرانی یادوں اور عکاس لہجے کو برقرار رکھتے ہوئے، مصنف پورے کام میں خوبصورت دوہرے معنی کی تعریف کرنے کے لیے قاری کی رہنمائی کرتا ہے: "شہر کی روح" گہری بیٹھی یادوں سے جڑی ہوئی ہے، اور "شخص کی روح" دیرپا پیار اور چاہت کے ٹکڑے لے کر جاتی ہے۔ اور ہر ایک کے پاس اپنی "شہر کی روح" ہوتی ہے جس کی قدر کرنے اور تعریف کرنے کے لیے، یہ محسوس کرنے کے لیے کہ وہ کبھی اس طرح رہتے تھے، پیار کرتے تھے، اور واقعتاً وجود رکھتے تھے!

مصنف Le Hoai Viet نے اس سے پہلے "On This Side, Longing and Memories" کے عنوان سے مضامین کا ایک مجموعہ شائع کیا تھا (ویتنام خواتین کا پبلشنگ ہاؤس، 2022)۔ وہ اس وقت ہو چی منہ سٹی اوپن یونیورسٹی میں پی ایچ ڈی کے امیدوار اور لیکچرار ہیں۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/co-mot-long-pho-o-trong-long-minh-728452.html