مجھ میں ایک سیگونی ہے۔

پہلی مبارکباد کے دوران، اپنا تعارف کرواتے وقت، میں اکثر کہتا ہوں، میں Trang Bang سے ہوں، Tay Ninh۔

پہلی مبارکباد کے دوران، اپنا تعارف کرواتے وقت، میں اکثر کہتا ہوں، میں Trang Bang، Tay Ninh سے ہوں۔

لیکن اگر کوئی تھوڑی زیادہ دلچسپی رکھتا ہے تو مجھے زیادہ واضح طور پر یہ بتانے کا موقع ملے گا کہ میں 17 سال کی عمر سے ہو چی منہ شہر میں رہ رہا ہوں، جوانی کے پتے اگائے ہیں، کچھ زرد پتے جھاڑ چکے ہیں، درد اور آرزو کی جڑیں لگائی ہیں۔

میں اپنے آبائی شہر میں 17 سال سے ہوں اور میں اس شہر میں 33 سال سے ہوں۔ نمبر مجھے واضح طور پر یاد دلاتا ہے کہ میں مکمل سائیگونی نہیں ہوں، لیکن میں نے سائگون کو اپنے پورے دل سے جیا اور پیار کیا ہے۔

17 سال کی عمر میں گلابی ہونٹ گلابی دل

17 سال کی عمر میں، میں کالج گیا، ہاسٹل میں گیا، اور تین بار میں نے اپنا بیگ پیک کیا اور گھر سے ملنے گیا۔ یہ تین بار تھا کہ میں نے اپنا سارا سامان باندھا اور گاڑی پر چڑھ گیا۔ ہر بار جب میں نے فوراً گھر جانے کا ارادہ کیا، بالکل بھی پڑھائی نہیں کی، روتے ہوئے کہا: "ماں، مجھے ایک اور سال گھر رہنے دو۔ میں صرف 17 سال کا ہوں۔ جب میں 18 سال کا ہو جاؤں گا، میں ایک بڑے پرندے کی طرح اڑ جاؤں گا۔"

میرے والدین بس مسکرائے، میری دادی نے میرے پیالے میں گوشت کا ایک ٹکڑا ڈال دیا، مجھے کہا کہ کچھ اور چاول کھا لو اور پھر جاکر جھپکی لو، ہم شام یا کل صبح پھر بات کریں گے۔ تاہم مزید بات چیت نہیں ہوئی۔

اگلی صبح دیر سے، میری ماں نے مجھے آہستہ سے ہلایا: "بیدار، کبوتر، میں تمہیں وقت پر اسکول لے جاؤں گی۔" مجھے نیند آ رہی تھی اور میں نے مزید کچھ نہیں پوچھا، فرمانبرداری کے ساتھ کب 81 پر اپنے والد کے پیچھے بیٹھا اور سوتا رہا۔ جب بھی میرے والد مجھے تھو ڈک پر لے جاتے تھے تو میرا آبائی شہر ہمیشہ میرے پیچھے دھندلا رہتا تھا۔

ایک بار، میرے والد نے ہمیں ایک ساتھ باندھنے کے لیے رسی کا استعمال بھی کیا، کیونکہ وہ ڈرتے تھے کہ میں سو جاؤں گا اور گر جاؤں گا۔ یہ لکھتے ہوئے، مجھے اپنے والد کے لیے بے حد افسوس ہوتا ہے، جب انھوں نے مجھے اسکول چھوڑ دیا، تو وہ گھر کا سارا راستہ اکیلے ہی پیدل گئے۔ یقیناً وہ اداس تھا اور مجھے یاد کرتا تھا، اپنی بھولی بھالی بیٹی سے زیادہ مجھے یاد کرتا تھا۔

اکیلے اس بائیک پر، میرے والد نے مجھے گرنے سے بچنے کے لیے کسی چیز سے باندھ دیا۔ میری بیٹی بو کاؤ تیزی سے نئے دوست بنا رہی ہے، کمیونٹی کی زندگی میں ضم ہو رہی ہے اور اپنی جوانی کی خوشگوار زندگی کا آغاز کر رہی ہے۔ اس شہر نے یہ سب دیکھا ہے، اور اپنے طریقے سے میری پرورش جاری رکھے ہوئے ہے۔

اپنے دوسرے سال میں، میں نے Thu Duc کیمپس چھوڑ کر یونیورسٹی آف جنرل سائنسز کے Dinh Tien Hoang کیمپس میں تعلیم حاصل کی۔ ہلچل مچانے والا شہر اس وقت میرے لیے بالکل نیا تھا۔ نگوین تھی من کھائی سڑک پر ایک طوفانی دوپہر، جب میں اور میری بہن ٹران ہنگ ڈاؤ ڈارمیٹری سے نگوین چی تھانہ ڈارمیٹری تک سائیکل کے لیے اپنی پیٹھ موڑ رہے تھے، کیجپٹ پھولوں کی بارش کسی فلم کی طرح خوبصورتی سے گری۔

گاڑی کو ایک لمحے کے لیے روک کر ٹو نے کہا: "پودوں اور درختوں کے پھیلنے کے اپنے طریقے ہوتے ہیں، انسان شاید ایک ہی ہوتے ہیں، بو کاؤ، اس کا آدھا حصہ خود ارادہ ہے، آدھا ان تیل کے پھولوں کی طرح ہوا پر منحصر ہے"...

Tu میری سب سے پیاری بہن ہے، جو دس سال سے سائگون میں جڑی ہوئی ہے، پھر ایک اور تیز ہوا جسے قسمت کہتے ہیں، Tu کو اکھاڑ کر بیرون ملک رہنے کے لیے لے گئی۔ میں اب بھی یہیں ہوں، ہر دوپہر کی ہوا تیل کے پھولوں کو اڑا دیتی ہے، مجھے تم بہت یاد آتی ہے۔ یہ بیج بیٹھتا ہے اور اس بیج کو کھو دیتا ہے۔

چونکہ وہ ملک میں امن کے 13 دن بعد پیدا ہوا تھا، اس لیے بو کاؤ نام بھی اسی وجہ سے آیا ہے۔ میں اکثر ٹو کے ساتھ مذاق کرتا ہوں، اسے اپنی عمر کو یاد رکھنے کے لیے جمع اور گھٹاؤ میں اچھا ہونا ضروری نہیں، جب اس کی سالگرہ قریب ہوگی، اس کی یاد دلانے والے بینرز اور اخبارات ہوں گے۔

مجھے یاد ہے جب میں دس سال کا تھا، اگرچہ میں ایک دور دراز صوبے میں رہتا تھا، تب بھی میں نے شہر کے دس موسموں کے پھولوں کا گانا گایا تھا۔ جب میں 25 سال کا تھا، حالانکہ میں جانتا تھا کہ میں صرف ایک بشر ہوں جس پر دنیا کا سو قرض ہے، مجھے پھر بھی سائگن، فیری آف دی ایئر 2000 کو گنگنانا پڑا…

بہت ہی نارمل طریقے سے میں نے شادی کی، یونیورسٹی جانے، محبت کرنے، شادی کرنے اور بچے پیدا کرنے کے فارمولے پر عمل کرتے ہوئے سائگون کا ایک چھوٹا سا سیل بن گیا۔ ایک بار پھر، مجھے ریاضی نہیں کرنی پڑی جب میرا بیٹا 2000 میں پیدا ہوا تھا۔ ہر دو ہزار میں میرے بیٹے کی عمر کتنی ہے۔ یہ واقعی ایک خاص سنگ میل تھا۔

سیگن کے ساتھ جوانی سے گزرنا

چونکہ ایک نیا بیج نمودار ہوا، میرے اندر کا ہمیشہ کے لیے 17 سالہ جذباتی میدان آہستہ آہستہ بدل گیا۔ اس بار، ہو چی منہ شہر زیادہ سمجھدار تھا اور اسے زیادہ پریشانیاں تھیں۔

یہ شہر اب صرف یوتھ کلچرل ہاؤس نہیں رہا جس میں شاعری کی راتیں ہوتی ہیں، اب شہر کے مرکز میں ڈِن ٹین ہوانگ سے ٹران ہنگ ڈاؤ ڈارمیٹری یا اسکول یارڈ سنشائن کلب کی سرگرمیاں روزانہ آرام سے نہیں ہیں۔

کیونکہ میرا ایک بچہ ہے، اب میرے لیے شہر چڑیا گھر، چلڈرن ہسپتال، وارڈ 18 کا کلینک ہے جہاں میں اپنے بچے کو ٹیکے لگانے کے لیے لے جاتا ہوں، اور کنڈرگارٹن، پرائمری، سیکنڈری اور ہائی اسکول جہاں میرا بچہ ہر روز بڑا ہوتا ہے۔

شہر کام ہے، ٹریفک جام کے دن ہیں، ماں بے صبری سے وہیل گھما رہی ہے، بچہ انتظار کرتے کرتے تھک گیا ہے۔ ایسے جینا اور جینا، جیسے بہت سے لوگ صبح و شام پیچھے پھرتے رہتے ہیں۔

کبھی کبھی میں بھی گونجتا ہوں: اتنا چھوٹا شہر/ لیکن میں اسے نہیں پاتا/ مجھے اس بھیڑ والی جگہ میں نہیں مل پاتا...

یہ اکیلے پن کا احساس ہے جو اس بھیڑ بھری زندگی میں چلتے وقت آسانی سے نظر آتا ہے۔ دراصل، میں ہمیشہ خوش قسمت محسوس کرتا ہوں، خاص طور پر جب میرا بیٹا اسکول جانے کے لیے اپنی ماں سے ہاتھ ہلاتا ہے۔ اس کا روشن چہرہ اپنی ماں کے دل میں سائگن کا استعارہ ہے۔

پھر ایک دن، ملک کے دوبارہ اتحاد کی 40 ویں سالگرہ کی خوشی کے ماحول میں، مجھے معلوم ہوا کہ مجھے کینسر ہے۔ براہِ کرم مجھ سے پوچھیں کہ کیا میں اس بیماری سے بچ گیا، تاکہ میں جواب دوں کہ میں زندہ ہوں، میں ابھی تک زندہ ہوں اور اس زمین پر رہوں گا۔

میں اب شہر کے ساتھ اپنی 50ویں سالگرہ کا جشن منا رہا ہوں۔ یہ ایک عجیب احساس ہے۔ میرے دس عجیب سال گزر گئے۔ میں خود سے پیار کرنے، دوسروں کا شکرگزار ہونے اور اپنے بیٹے کے ساتھ رہنا جاری رکھنے کے لیے تیار ہوں۔ ہوا کی دوپہروں میں شہر نے مجھے اپنی لپیٹ میں لے لیا ہے۔ بیماری کے بعد، میں نے اپنی نوکری چھوڑ دی، میں نے طلاق لے لی اور میں حیران رہ گیا۔

دس سال ایک خواب کی طرح تھے۔ شہر نے ایک بار پھر مجھے واپسی کا راستہ سکھایا، مجھے مستعد رہنا سکھایا اور سرگوشی کی: "کبوتر، گھبراؤ نہیں!"۔ یہ بالکل ایسا ہی تھا جب میرے بیٹے نے تکلیف میں اپنی ماں کا چہرہ صاف کیا اور کہا: "یہ ٹھیک ہے، میں ہمیشہ یہیں تمہارے ساتھ بیٹھوں گا!"۔

دس سال پہلے، آپریٹنگ روم میں داخل ہونے سے پہلے، میں نے اپنے بیٹے کو کچھ نہیں بتایا، کیونکہ میں جانتا تھا کہ میں باہر آؤں گا اور شہر کی پوری محبت سے پرورش کروں گا۔ دس سال بعد، ایک عام، صحت مند دن، میں نے اپنے بیٹے کو وہ سب کچھ بتایا جو اسے جاننے کی ضرورت تھی کہ اگر میں اچانک انتقال کر گیا ہوں۔

بلاشبہ میں بہت لفظوں والا رہا ہوں، لیکن اس میں، میں آپ کو ایک بات یاد دلانے کے لیے کہتا ہوں: "لوگوں پر بھروسہ کریں اور پسینے پر بھروسہ کریں"، ان دو چیزوں کے ساتھ جب آپ اس سرزمین میں رہتے رہیں گے تو آپ کو اچھی زندگی ملے گی۔

مایوسی ہو یا بیداری، سکون اور تیزی، سائگون نے رشتہ داروں اور دوستوں کے ذریعے مجھے تسلی دی اور تسلی دی، ایک دوسرے کو کچھ قدیم مندروں کے بارے میں بتایا تاکہ میرے قدموں کو آہستہ آہستہ دیکھنے کی عادت ہو جائے۔ شہر اب بھی مندر کی گھنٹیوں کی آواز سے گونجتا ہے۔

مزید پڑھیں واپس موضوعات پر

واپس موضوع پر

TRUONG GIA HOA

ماخذ: https://tuoitre.vn/co-mot-nguoi-sai-gon-trong-toi-20250427160133919.htm