تھائی کم لین کی طرف سے "واپسی کی زمین"

(HNMCT) - پروفیسر، ڈاکٹر آف فلسفہ تھائی کِم لین نے ابھی ابھی کتاب "دی لینڈ آف ریٹرن" جاری کی ہے - جو پچھلے 15 سالوں میں ٹیا سانگ میگزین میں شائع ہونے والے ان کے مضامین کا مجموعہ ہے۔ کتاب جذبات کا ایک نرم بہاؤ ہے لیکن تجربات، خیالات اور خاص طور پر ملک سے اس کی گہری محبت سے بھری ہوئی ہے۔

"جانے اور واپس آنے کا دائرہ" حصہ اول کو "ثقافتی کہانیاں" کے لیے وقف کرتا ہے۔ اس میں، وہ "روایت اور جدیدیت"، "ثقافت کو فروغ دینا"، "ثقافتی اخلاقیات" جیسے وسیع اور عام دونوں مسائل کا اشتراک کرتی ہے… لیکن اس کے ساتھ ساتھ بہت ہی مخصوص موضوعات جیسے کہ "اولڈ آو ڈائی"، "لینگ لیو اینڈ دی ڈریم آف بان چنگ"، "مارننگ ٹی اینڈ لیٹ وو لین"… مصنف کے اسلوب میں ہمیشہ نرم مزاج ہوتا ہے۔ فلسفیانہ ہم آہنگی اور عظمت کے درمیان توازن۔

اس ثقافتی کہانی میں وہ قارئین کو بہت سے مشورے دیتی ہیں۔ یہ مغربی ثقافت کی اندھا دھند نقل کے ساتھ ساتھ دیسی ثقافت کو مسترد کرنے کے مظہر ہیں۔ وہ بتاتی ہے: "وہ رجحان جسے WFOgburn "ثقافتی وقفہ" کہتا ہے - ثقافتی وقفہ، "مختلف، عجیب" ثقافتی عناصر کے غیر ارادی، لاشعوری، اور غیر منتخب حصول سے آتا ہے، جس سے ثقافتی انضمام کا خطرہ ہوتا ہے جب دو ثقافتوں کے درمیان باہمی تعلقات میں مناسب معیارات نہیں ہوتے ہیں، تو یہ سختی اور موافقت کے معیارات کو مضبوط بنا سکتے ہیں اس ثقافت کے لیے"

اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ عالمگیریت کے تناظر میں ہمارے ملک میں اپنی جڑوں کی طرف واپسی کا مطالبہ کرنے کی پالیسی نئی نہیں ہے، انہوں نے نشاندہی کی کہ یہ ایک قوم کی روایت ہے کہ "ہر سیکنڈ، ہر منٹ، زمین کے ہر انچ پر..." ثقافتی "خودمختاری" کے لیے لڑتی ہے۔

اس کے ساتھ ساتھ سوچنے کے پرانے انداز پر چلتے ہوئے، آج سوچتے ہوئے، مکمل طور پر بلکہ احتیاط کے ساتھ، دوسرے مضامین میں اس نے اپنے جذبے کا اظہار کیا: "ایک طویل عرصے سے، ثقافتی میدان کو عالمی انضمام کے رجحان اور تحریک کے ساتھ مناسب طریقے سے متوازی نہیں رکھا گیا ہے۔ حالیہ ثقافتی مظاہر ایک ثقافت کی سطح کو ظاہر کرتے ہیں جو پچھلی گلی سے ابھر کر سامنے آئی ہے، بغیر کسی گہرے قومیت اور ثقافت کی شناخت کے طور پر۔"

پروفیسر تھائی کم لین کی طرف سے "واپسی کے دائرے" کا ایک قابل ذکر حصہ "مصنف - دی ورک" ہے جس میں مصنف کی کہانی کے بارے میں 9 مضامین ہیں، جو اندرون اور بیرون ملک کام کرتا ہے۔ اس ناولیت کا ذکر کرنا ضروری ہے جسے فلسفی کی آنکھوں نے عظیم شاعر Nguyen Du کے کلاسک کام - "کیو کی کہانی" میں نظر انداز نہیں کیا. یعنی اس نے دو اشعار "دیہات کے لمبے لمبے الفاظ" اور "خریدنے کا مزہ بھی چند ڈھول ملے" کا تجزیہ کرتے ہوئے اس بات کی نشاندہی کی کہ "دیہات کی باتیں" دونوں ایک شائستہ رویہ ہے بلکہ نام شاعری کی سرزمین پر تخلیقی موضوع کا اثبات بھی ہے، نہ نقل کرنا اور نہ ہی اس کی پیروی کرنا۔ خاص طور پر دلچسپ، اس نے فلسفیوں کے خیالات کا حوالہ دیا، اس طرح قارئین کو Nguyen Du اور Nguyen Du کی شاعری کے بارے میں مزید نئی رفاقت حاصل کرنے میں مدد ملتی ہے۔

پروفیسر ڈاکٹر تھائی کم لین ہیو کی مقامی ہیں، لہذا یہ بات قابل فہم ہے کہ ان کی واپسی کا ایک بڑا حصہ ہیو میں ہے۔ جیسا کہ حصہ III میں "فطرت اور لوگ"۔ وہاں، وہ ایک "حقیقی ہوانگ گیانگ" کے بارے میں بتاتی ہے، "نئی دھوپ" کے بارے میں یا کبھی کبھی جگہ، لوگوں اور تھوڑی خوشی اور اداسی کے ساتھ "ایک خوشی کا دن... غم... موسم سرما" کی یاد جو کہ بہت ہیو ہے۔

بعض اوقات، قاری کے ذہن میں جو کچھ باقی رہتا ہے وہ سادہ، مخلصانہ یادوں کی لکیریں ہیں، جیسے کہ بہت ہی ہیو کا ذخیرہ، ویتنامی ثقافت کا بھی ایک حصہ: "ہیو گارڈن ہیو کچن کے لیے ایک ماحولیاتی ذخیرہ ہے، جو نہ صرف روزمرہ کے کھانے بلکہ پارٹیوں کے لیے بھی صاف ستھری سبزیاں فراہم کرنے کے قابل ہے۔ ہر روز دادی کی خاموش دیکھ بھال..."

پروفیسر، ڈاکٹر آف فلسفہ تھائی کم لین ہیو میں پیدا ہوئے اور پرورش پائی، میونخ کی لڈوگ میکسیملین یونیورسٹی میں فلسفہ میں اپنے پی ایچ ڈی تھیسس کا مطالعہ کرنے کے لیے جرمنی گئی اور اس کا دفاع کیا۔ وہ 1994 سے ہو چی منہ شہر میں پڑھا رہی ہیں۔ قارئین اسے "بخور جلانے والا"، "میرے بچے کو خط" جیسے کاموں سے جانتے ہیں۔

ماخذ