ہنوئی کی آزادی کی 70 ویں سالگرہ (10 اکتوبر 1954 - 10 اکتوبر 2024) کی یاد میں ٹری پبلشنگ ہاؤس مصنف Nguyen Huy Tuong کی مختصر کہانی اور ڈائری "Luy Hoa" جاری کر رہا ہے۔
"فلاور ریمپارٹس" ایک فلمی سلسلہ ہے جس میں 60 دن اور راتوں (19 دسمبر 1946 سے 17 فروری 1947 تک) کو دوبارہ بنایا گیا ہے جس کے دوران ہماری فوج اور عوام نے بہادری سے دارالحکومت کے دفاع کے لیے لڑا، جس سے فرانسیسیوں کے خلاف ملک گیر مزاحمت کا آغاز ہوا۔ فادر لینڈ کے لیے موت سے لڑنے کے ساٹھ دن اور راتیں: 60 دن اور راتیں ہم دیکھتے ہیں "پھولوں پر دیوار"۔
پھولوں سے ڈھکی دیوار کی کہانی قارئین کو ان ناقابل فراموش دنوں میں واپس لے جاتی ہے، جو شہریوں کے انخلاء اور دشمن کے خلاف ہتھیار اٹھانے والوں کے انخلاء کا مشاہدہ کرتے ہیں۔ مصنف Nguyen Huy Tuong کے قلم سے کھینچے گئے مناظر میں تبدیلی کے ذریعے، ہم ہنوئی کی سڑکوں کو ایک بار پھر دیکھتے ہیں، جس میں Hang Gai، Hang Dao، Dong Xuan Market شامل ہیں، اور زندگی کے تمام شعبوں اور پیشوں سے تعلق رکھنے والے ہنوئی کے لوگوں سے ملتے ہیں۔ وہ لڑے، کام کیا، محبت ہو گئی۔
*دی فلاور فورٹریس* میں، جنگ کی شدید شدت اور ہنوئی کی انوکھی خوبصورتی کے درمیان ایک باہمی تعامل ہے۔ گولیوں اور دستی بموں کے دھماکوں کے درمیان، جیسا کہ دیواروں میں سوراخ دارالحکومت کی مرضی کو جوڑتے ہیں، وہاں اب بھی بوسے، چپکنے والے چاولوں کے کیک اور آڑو کے پھول، موسیقی اور گانے، اور محبت کرنے والے موجود ہیں۔ اس سب کا اظہار ایک بہتر لیکن چنچل، سادہ لیکن مہارت سے بھرپور تحریری انداز سے ہوتا ہے۔
"دی فلاور سٹریون فورٹریس" کی فلمی موافقت قارئین کو ملک کے شاندار ماضی کو یاد کرنے، ہنوئی کو اور بھی زیادہ سمجھنے اور اس سے محبت کرنے میں مدد کرے گی، کسی ایسے شخص کی نظروں سے جس نے دارالحکومت کے بارے میں لکھنے میں اپنی تمام تر توانائی اور دل لگا دیا۔ بعد از مرگ شائع ہونے والے ناول "Liveing Forever with the Capital" کی طرح، "The Flower-Strewn Fortress" ایک پورے عمل کا نتیجہ ہے جس میں Nguyen Huy Tuong نے 1957 کے آغاز سے اپنی زندگی کے آخری ایام تک، 1960 کے موسم گرما تک ہنوئی کے موضوع پر اپنی کوششیں وقف کیں۔
دارالحکومت کے دفاع کے لیے جدوجہد کے ایک ہی تھیم اور ہنوئی کی سرزمین اور لوگوں کے بارے میں ایک ہی الہام کا اشتراک کرتے ہوئے، دونوں کام ایک دوسرے کی تکمیل اور حمایت کرتے ہیں تاکہ ایک باضابطہ طور پر جڑے ہوئے مکمل ہوں۔
خاص طور پر، "دی فلاور فورٹریس" کے لیے فلمی اسکرپٹ کو نہ صرف نامکمل ناول کے لیے ایک قابل عمل فریم ورک سمجھا جاتا ہے، بلکہ اپنے منفرد اسلوب کے ساتھ ایک ادبی کام کے طور پر موجود ہونے کے لیے کافی ادبی خصوصیات بھی رکھتا ہے۔ Nguyen Huy Tuong کی ڈائری ان دونوں کاموں کے تحریری عمل کو احتیاط سے ریکارڈ کرتی ہے۔
قابل ذکر بات یہ ہے کہ اس کتاب میں *Luy Hoa* کے مخطوطہ صفحات کی تصویریں بھی شامل ہیں، وان کاو کے پہلے ایڈیشن کے سرورق کی مثال، اور مصنف Nguyen Huy Tuong کی ڈائری جس میں *Luy Hoa* اور *Song Mai Voi Thu Do* کے تخلیقی عمل کو ریکارڈ کیا گیا ہے۔
کتاب کے دیباچے میں، پروفیسر فونگ لی دلیل دیتے ہیں کہ اپنی زندگی کے آخری مراحل میں، Nguyen Huy Tuong نے اپنی توانائی اور دل کو دارالحکومت کے لوگوں اور سپاہیوں کی مزاحمت کے موضوع کے لیے تقریباً مکمل طور پر وقف کر دیا، ایک ایسے ہنوئی کے لیے جو اپنے فنی سفر کے دوران اس کے ذہن میں ہمیشہ مضبوطی سے جڑی رہی، تاریخی کہانیوں اور ڈراموں سے لے کر، جیسے N19 سے پہلے لکھے گئے طویل عرصے تک۔ فیسٹیول... "وہ جو باقی ہیں" ڈرامے کے لیے، جس میں ہنوئی کے لوگوں کو دکھایا گیا ہے جو فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمت کے آغاز میں رہتے تھے۔
اور صرف اب وہ ہنوئی کی طرف اس انداز میں واپس دیکھ سکتا ہے جو وقت گزرنے کی بدولت واضح ہے، اور پھر بھی پرانی یادوں اور تاریخ کے دھند سے جڑا ہوا ہے۔
"اگر 'سرمایہ کے ساتھ ہمیشہ رہنا' جنگ کے پہلے تین دن اور راتوں میں رک جاتا ہے، تو 'پھولوں کا قلعہ' ہمیں 60 دن اور راتوں تک جاری رہنے والی جنگ کا مشاہدہ کرنے کی اجازت دیتا ہے، یہاں تک کہ کیپٹل رجمنٹ ہنوئی سے اس طویل مزاحمتی جنگ میں پوری قوم کو شامل کرنے کے لیے پیچھے ہٹ گئی، جیسا کہ سات سالوں کے بعد من کے صدر ہو چی مین کے ساتھ فائنل کے لیے بلایا گیا۔ جب فاتح فوج پرانی گلیوں میں واپس آئی..."
"اس کا مطلب یہ ہے کہ Luy Hoa کو 'سرمایہ کے ساتھ ہمیشہ زندہ رہنے' کے بقیہ حصے کو مکمل کرنے کا کام سونپا گیا تھا - ایک ایسا ناول جسے اگر Nguyen Huy Tuong مکمل طور پر مکمل کر لیتا، تو مصنف کے انتقال کے دن تک جدید ویتنامی نثر کا سب سے بڑا کام ہوتا، "پروفیسر فونگ لی نے لکھا۔
ماخذ
تبصرہ (0)