 |
تصویر: انسٹاگرام ۔ |
کم چو یوپ کے ناول، *اگر ہم روشنی کی رفتار پر نہیں جا سکتے *، کی جنوبی کوریا میں 400,000 کاپیاں فروخت ہوچکی ہیں۔
چین میں، اس کام نے 14ویں چائنا نیبولا پرائز میں ترجمہ شدہ کتاب کے زمرے میں سونے کا ایوارڈ جیتا، جو ملک کا سب سے باوقار سائنس فکشن ایوارڈ ہے۔
مختصر کہانیوں کا یہ مجموعہ اب انگریزی میں دستیاب ہے، کیونکہ Anton Hur کا ترجمہ سائنس فکشن سٹار Kim Choyeop کو مغربی قارئین سے متعارف کراتا ہے۔
سائنس فکشن روایتی حدود سے تجاوز کرتا ہے۔
حالیہ دنوں میں جنوبی کوریا کی کوئی اور سائنس فکشن کتاب ایسی بین الاقوامی کامیابی حاصل کرنے کے لیے صنف کی حدود سے تجاوز نہیں کر سکی ہے۔ کچھ بین الاقوامی قارئین اپنے مثبت جائزوں کا آغاز اس جملے سے کرتے ہیں، "میں عام طور پر سائنس فکشن نہیں پڑھتا، لیکن…" اور کتاب کے لیے متعدد تعریفیں پیش کرتے ہیں۔
سائنس فکشن کی اصطلاح اکثر خلائی جہازوں، غیر ملکیوں، روبوٹس، اور عام طور پر ایک تاریک، سنگین مستقبل کی تصاویر کو جوڑتی ہے۔ روایتی طور پر، اشاعتی صنعت نے فکشن کو سخت فکشن میں درجہ بندی کیا ہے، جو سائنسی درستگی اور تکنیکی تفصیل کو ترجیح دیتا ہے، اور نرم افسانے، جو کرداروں، سماجی تبدیلیوں اور انسانی جذبات پر زور دیتا ہے۔
 |
یہ کتاب 28 اپریل کو جاری کی گئی۔ تصویر: کوریا ٹائمز۔ |
پہلی صنف کے شائقین حقیقت کے ایک ٹکڑے پر مبنی جرات مندانہ سائنسی نظریات کی طرف متوجہ ہوتے ہیں، جیسے کہ Liu Cixin's Three-Body Problem ۔ جو لوگ دوسری صنف کو ترجیح دیتے ہیں وہ اس وقت متاثر ہوتے ہیں جب کوئی کام انسانی تخیل کو جگہ اور وقت کی حدود سے آگے بڑھاتا ہے، جیسے فرینک ہربرٹ کی خلائی مہاکاوی ، ڈیون ۔
قارئین یہ توقع کر رہے ہیں کہ اگر ہم روشنی کی رفتار سے ان دونوں انواع میں سے کسی ایک میں نہیں جا سکتے تو مایوس ہو سکتے ہیں۔ تاہم، انہیں اس سے بھی زیادہ خاص چیز ملے گی: سائنس فکشن جو روزمرہ کی زندگی میں سب سے اہم عالمگیر سوالات کو دریافت کرکے دل کو چھو لیتی ہے۔
قارئین کو خود جوابات تلاش کرنے کی ترغیب دیں۔
فلکی طبیعیات اور انجینئرنگ کے تجریدی نظریات میں کھوج لگانے کے بجائے، کم افراد اور معاشرے پر ٹیکنالوجی کے اثرات پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ اس کی کہانیاں بے شمار سوالات اٹھاتی ہیں جو قدم قدم کا کام کرتی ہیں، قارئین کو اپنے جوابات تلاش کرنے کی ترغیب دیتی ہیں۔
مجموعہ کی پہلی کہانی، سمبیوسس تھیوری ، انسانوں کے ساتھ ایک اجنبی انواع کا تصور کرتی ہے، انسانی آنتوں میں رہنے والی مائکروبیل دنیا کے برعکس نہیں۔
کم نے سوال کیا: کیا چیز ہمیں انسان بناتی ہے؟ کیا ہوگا اگر وہ خصوصیات جن کو ہم "انسان" سمجھتے ہیں ان مخلوقات میں موجود ہوتے جو ہمارے اندر ہمیشہ سے رہتی ہیں؟
یہ کہانی موجودہ سیاق و سباق سے بالکل مطابقت رکھتی ہے۔ چونکہ AI تیزی سے ملازمتیں سنبھالتا ہے اور اسے تخلیقی صلاحیتوں کے لیے ایک بڑے خطرے کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جس چیز کو انسانوں نے ہمیشہ اپنا حق سمجھا ہے، انسانیت مستقبل کو دیکھنے اور اس پر غور کرنے پر مجبور ہے۔
جیسا کہ تبدیلی مسلسل آشکار ہوتی ہے، کم ان چیزوں کے بارے میں لکھتا ہے جو بدستور باقی رہتی ہیں۔ مختصر کہانی، جس کا عنوان کتاب جیسا ہی ہے، قاری کو ایک ایسے مستقبل کی طرف لے جاتا ہے جہاں خلائی سفر انسانی بستی کی حدود کو جنگلی خوابوں سے بھی آگے بڑھا دیتا ہے۔
تاہم، ایک ضدی بوڑھی عورت کی کہانی جو ایک خلائی جہاز کے انتظار میں ہے جو کبھی واپس نہیں آئے گی، ایسی چیز ہے جس سے آج کا دور ہمدردی کا اظہار کر سکتا ہے۔ یہ کام اور خاندان میں توازن قائم کرنے کی جدوجہد ہے، بکھرے ہوئے عزائم کی تلخی، اور گھر کی بیماری کا خالی پن جس تک پہنچا نہیں جا سکتا۔
اگرچہ یہ کتاب کورین زبان میں سات سال پہلے شائع ہوئی تھی اور اس میں پہلے دور میں لکھے گئے کام شامل ہیں، لیکن بڑے انسانی تجربات کو درست طریقے سے شناخت کرنے کے لیے مصنف کا ہنر اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ کام وقت کے ساتھ ساتھ اپنی قدر کو برقرار رکھے۔
درحقیقت، کچھ کہانیاں آج بھی انتہائی متعلقہ ہیں۔ *The Materiality of Emotions * میں، ایک پراسرار کمپنی ایسی مصنوعات ایجاد کرتی ہے جو فوری طور پر لوگوں کو مخصوص جذبات، توقع اور سکون سے لے کر خوف اور ڈپریشن کا احساس دلاتی ہیں۔ کم لکھتے ہیں: "کیا وجہ یہ ہے کہ لوگ ہر چیز کو محض جذبات کو حاصل کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں؟ کیا انسان ہمیشہ کسی نہ کسی معنی کی تلاش میں رہتے ہیں؟"
یہ کہانی لوازمات یا بیگ کے دلکش رکھنے کے شوق کی یاد تازہ کرتی ہے جسے آج طلباء اور کام کرنے والے بالغ افراد ناگزیر سمجھتے ہیں۔ وقت گزرنے کے باوجود، یہ مظاہر متعلقہ اور غیر واضح ہیں، جن کا ابھی تک کوئی حل نہیں ملا۔
If We can't Go at the Speed of Light کی بہت سی خوبیوں میں سب سے زیادہ متاثر کن یہ ہے کہ سات کہانیوں میں سے کوئی بھی بورنگ نہیں ہے۔ انتھولوجیوں کے برعکس جو محض چند نمایاں ناموں اور "باقی" کا مرکب ہیں، کم کی ہر کہانی تخیل کو متحرک کرتی ہے اور قاری کے خیالات کو ایک ایسے موڑ پر لے جاتی ہے، جس پر پہلے کوئی تحقیق نہیں کی گئی تھی۔
اپنے سیدھے سادھے اور اشتعال انگیز تحریری انداز کے ساتھ، کم سائنس فکشن کو عام قاری کے لیے زیادہ قابل رسائی بناتی ہے۔
ماخذ: https://znews.vn/cuon-sach-khien-doc-gia-trung-han-phat-cuong-post1662239.html
