Quang Ninh میں جگہوں کے ناموں کی لغت

ہانگ ڈک پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے شائع کردہ 1,032 صفحات پر مشتمل 16x24 سینٹی میٹر فارمیٹ کی کتاب "Place Names of Quang Ninh Past and Present" کو کوانگ نین میں جگہوں کے ناموں، ذاتی ناموں، دریا کے ناموں اور پہاڑوں کے ناموں کی ایک بہت مفید حوالہ لغت سمجھا جاتا ہے، ماضی اور حال دونوں۔

Hon Gay، Hon Gai، Hong Gai، اور Quang Ninh کے بہت سے دوسرے مقامات آج کل ثقافت اور تاریخ کے بارے میں دلچسپ کہانیاں رکھتے ہیں۔ تصویر: آرکائیو مواد. — Hon Gay، Hon Gai، Hong Gai، اور Quang Ninh کے بہت سے دوسرے مقامات آج کل ثقافت اور تاریخ کے بارے میں دلچسپ کہانیاں رکھتے ہیں۔ (تصویر: آرکائیو مواد)

اس کتاب کو تیار کرنے کے لیے مصنفین نے کئی سال اس کو جمع کرنے اور تحقیق کرنے میں صرف کیا۔ Quang Ninh کے مقامات کے نام، ماضی اور حال کے بارے میں ایک کتاب بنانے کا خیال، Quang Ninh Gazetteer کی اشاعت کے فوراً بعد شروع ہوا۔ شروع کرنے والے مصنفین لوک ثقافت کے محقق ٹونگ کھاک ہائی (اب فوت ہو چکے ہیں)، کوانگ نین ہسٹوریکل سائنس ایسوسی ایشن کے دفتر کے چیف مسٹر نگوین کین لون، اور کارٹوگرافی ڈیپارٹمنٹ کے ایک افسر مسٹر نگوین وان آئی، ویتنام پیپلز آرمی کے جنرل اسٹاف تھے۔ مسٹر Nguyen Van Ai کے پہلے مسودے اور 1996 کے مسودے کے مقابلے میں، نئے شائع ہونے والے "Place Names of Quang Ninh، Past and Present" میں تقریباً چھ گنا زیادہ صفحات ہیں۔

2017 سے، اس پروجیکٹ کو ویتنام کی لوک کلور ایسوسی ایشن، کوانگ نین فوکلور ایسوسی ایشن کے اراکین، کوانگ نین میوزیم کے کچھ عملے، اور کمیونیکیشن اینڈ کلچر سینٹر کے عملے اور صوبے کے علاقوں کے ثقافت اور اطلاعات کے محکموں کی جانب سے شرکت ملی ہے۔ کتاب کے شراکت داروں نے مواد کو اکٹھا کرنے اور ریکارڈ کرنے کے لیے مختلف علاقوں کے سیکڑوں فیلڈ دورے کیے ہیں۔ ہر جگہ کا نام، گاؤں کا نام، دریا کا نام، اور پہاڑوں کا نام جو ان افراد نے دیکھا، سائنسی تحقیق کے ساتھ ساتھ عملی زندگی کے لیے بھی بہت اہمیت رکھتا ہے۔ ان جگہوں کے ناموں کے ذریعے، ہم کوانگ نین صوبے کی تشکیل اور ترقی کے بارے میں گہری سمجھ حاصل کر سکتے ہیں۔ اس منصوبے نے مختلف علاقوں کے سینکڑوں لوگوں کی اجتماعی ذہانت کو بھی متحرک کیا۔ مصنف گروپ نے سروے کے 2,198 سوالنامے تقسیم کیے اور مختلف اقسام کے 41,000 سے زیادہ مقامات کے ناموں کی فہرست مرتب کی، جس میں زمین کے نام، دریا کے نام، پہاڑوں کے نام، اور گاؤں کے نام شامل ہیں۔

ہر جگہ کا نام (داخلہ) اس جگہ کی خصوصیات کا خلاصہ کرتا ہے اور اس کے آس پاس کے افسانوں اور معنی کی وضاحت کرتا ہے۔ کوانگ نین میوزیم کے انفارمیشن، پریزرویشن اینڈ پروموشن سینٹر فار کلچرل ہیریٹیج کی ڈائریکٹر محترمہ فان تھی تھیو وان کے مطابق، محققین کو متعلقہ مقامات کی شناخت کے لیے جگہوں کے ناموں پر انحصار کرنا چاہیے۔ مثال کے طور پر، Doc Dinh کا مطلب یقینی طور پر ایک مندر قریب ہے، یا Mieu Rung Nghe کا نام ہے، یا ین Cu مندر میں Bai Mieu، Uong Bi میں Lung Xanh آبشار کے قریب Lung Nghe، Uong Bi میں Nam Mau کوئلے کی کان کے قریب Nghe Goc Lim، Phong Du Commune میں Dong Dinh (Tien District)۔ Quang Ninh میں بہت سے مقامات کے نام قدیم مندروں اور مزارات سے وابستہ ہیں۔

آج Quang Ninh میں ہر جگہ کا نام سماجی تاریخ کے نقوش سے جڑا ہوا ہے، جو کبھی کبھی قوم کے اہم واقعات سے منسلک ہوتا ہے۔ لہٰذا، محققین کا مقامات کے ناموں کا مطالعہ کرنے کا عمل بنیادی طور پر ثقافتی تاریخ کا مطالعہ کرنا ہے، یہ ایک عظیم ضرورت ہے جو اپنے وطن اور ملک سے محبت سے پیدا ہوتی ہے۔ جگہ کے نام باریک بینی سے تاثر کے عمل کی عکاسی کرتے ہیں اور ایک طرف، سماجی تنظیم کے عمل کی پیمائش کے طور پر کام کرتے ہیں۔ جگہوں کے نام بھی ایک وسیع ذخیرہ الفاظ ہیں، جو قومی زبان کے خزانے میں مخصوص باریکیوں سے مالا مال ہیں، اور یہ خوبصورت کوانگ نین علاقے کی بھرپور تاریخ کا واضح ثبوت ہیں جہاں ہم رہتے ہیں۔

اس اعداد و شمار سے، ادارتی بورڈ نے قدیم انتظامی دستاویزات سے اس کا موازنہ کیا اور دریافت کیا کہ ہمارے صوبے میں 100 سے زیادہ ضلع اور کمیون کے نام ہیں جو 100 سے 700 سال پرانے ہیں۔ ان میں سے کچھ نام آج بھی استعمال میں ہیں۔ ان میں سے بہت سے جگہوں کے نام ہمیں سان دیو، سان چی، ڈاؤ، اور تائی لوگوں کی نقل مکانی اور آباد کاری کے عمل کے بارے میں مزید سمجھنے میں مدد کرتے ہیں، جو کوانگ نین میں نسلی برادریوں کی ثقافت پر تحقیق شروع کرتے ہیں۔

اتنی بڑی مقدار میں ڈیٹا حاصل کرنے کے بعد، مصنفین کو اتنا ہی مشکل عمل شروع کرنا پڑا: کتاب کو شائع کرنے سے پہلے مقامات کے ناموں کی درجہ بندی کرنا اور انہیں مخطوطہ کی ساخت کے مطابق ترتیب دینا۔ کتاب "Place Names of Quang Ninh: Past and Present" تین حصوں میں بنائی گئی تھی۔ حصہ 1 قارئین کو عنوانات اور مختلف جگہوں کے ناموں کی تشکیل کے عمل سے متعارف کراتا ہے۔ حصہ 2، Quang Ninh صوبے کا ایک جائزہ، تجزیہ کرتا ہے اور منظم طریقے سے واقعات اور قیمتی دستاویزات کی مخصوص خصوصیات کو متعارف کرایا جاتا ہے۔ حصہ 3 قارئین کو Quang Ninh میں ہر جگہ کے نام کو سمجھنے میں مدد کرتا ہے، خاص طور پر جو تاریخی شخصیات اور واقعات سے وابستہ ہیں۔ ضلع، قصبہ، شہر، صوبائی، کمیون، وارڈ، اور ٹاؤن شپ کی سطحوں پر انتظامی جگہوں کے ناموں کے بارے میں، مصنفین قارئین کو ہر جگہ کے نام کی تشکیل اور ترقی کا عمل فراہم کرتے ہیں۔

تیزی سے شہری کاری کے ساتھ، بہت سے نئے، جدید تعمیراتی اور نقل و حمل کے بنیادی ڈھانچے کے منصوبے تعمیر کیے گئے ہیں، جو سماجی و اقتصادی ترقی کی ضروریات اور لوگوں کی امنگوں کو پورا کرتے ہیں۔ "کوانگ نین ماضی اور حال کے مقام کے نام" کے مصنفین نے جگہوں کے ناموں کا ڈیٹا بیس اضافی تاریخی شخصیات، اہم واقعات اور علاقے میں قدیم مقامات کے ناموں کے ساتھ فراہم کیا ہے۔ یہ ایک اہم کام ہے؛ اگرچہ حقیقی معنوں میں ہر ایک اندراج کی وضاحت کرنے والی لغت نہیں ہے، لیکن یہ قارئین کو آسانی سے زمینوں، دریاؤں، پہاڑوں اور دیہاتوں کے نام تلاش کرنے میں مدد دیتی ہے۔

کتاب کوانگ نین میں ثقافتی سیاحت کے بہت سے منصوبوں کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے، خاص طور پر نوجوانوں اور ثقافتی تحقیق میں دلچسپی رکھنے والوں کے لیے معلومات فراہم کرنے میں۔ اس لیے اس کتاب کو ہا لانگ یونیورسٹی کی لائبریری، صوبائی لائبریری، اور صوبے کے اضلاع، قصبوں اور شہروں کے کمیونٹی لائبریری سسٹم میں رکھا گیا ہے اور ابتدائی طور پر اس نے قارئین کی توجہ حاصل کی ہے۔ Quang Ninh لائبریری میں ریڈر سروسز ڈیپارٹمنٹ کی سربراہ محترمہ Dao Thi Hoai Thu نے کہا: "یہ ایک بہت ہی مفید حوالہ کتاب ہے۔ اب ہم نے اسے مقامی تاریخ کے ذخیرے میں رکھا ہے۔ قارئین Quang Ninh لائبریری میں آ کر اسے تلاش کر سکتے ہیں۔"

ماخذ