اس وقت، جب بھی میں پانی کے اونچے موسم میں چھوٹی ندی کے ساتھ بہتا تھا، میں اکثر وسیع، لمبی ندیوں کا خواب دیکھتا تھا، جیسا کہ میں نے ایک بار سیاہ اور سفید بیٹری سے چلنے والے ٹیلی ویژن اسکرین پر دیکھا تھا، یا اس کے بارے میں کہیں بکھری ہوئی، پھٹی ہوئی کتابوں اور اخباروں میں پڑھا تھا۔
نو سال کی عمر میں، گرمیوں کی چھٹیوں میں، میں اپنے بڑے بھائی اور بھابھی کے لیے، ان کے کہنے پر، اپنی خالہ کے گھر رہنے چلا گیا۔ وہ اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے جدوجہد کر رہے تھے۔ تب سے، میری خالہ کی زندگی کی کہانی، ایک دریا سے زیادہ طویل، مجھ میں بہتی تھی۔ اس کے بعد سے، میری ماں کے علاوہ، میری زندگی کی دوسری سب سے اہم خاتون میری خالہ تھیں، جنہوں نے ہمیشہ مجھے اچھی باتیں اور صحیح اصول سکھائے، بعد کی زندگی میں میری سوچ اور سوچ کے انداز کو متاثر کیا۔
 |
| ماخذ: انٹرنیٹ |
میرے پہلے کھانے کے لیے، میرے چچا نے میرے ساتھ تلی ہوئی گھونگوں کا علاج کیا۔ گھونگے غیر معمولی طور پر لمبے تھے، اور ان کا گوشت خستہ، لذیذ اور خوشبودار تھا۔ میں نے اس سے پوچھا کہ یہ کس قسم کے گھونگھے ہیں؟ اس نے کہا کہ وہ ندی کے گھونگھے ہیں۔ یہ بالکل عجیب تھا؛ میں نے ان کے بارے میں پہلے کبھی نہیں سنا تھا۔ میرے چچا مجھے نہانے کی جگہ لے گئے۔ اسی طرح اس نے اس ندی کو "دریا" کہا۔ میں نے جھنجھلا کر کہا، "صرف 'سٹریم' کیوں نہیں؟" اس نے سوچ سمجھ کر سمجھایا کہ وہ ان کو ایسا کہنے کا عادی تھا، جیسا کہ وہ ہمیشہ کرتا تھا۔ تب سے مجھے صرف "سٹریم" یاد آیا۔ میرے چچا کے لیے ’’نظام‘‘ بہت اہم تھا۔
ندی نے صاف پانی کا مسلسل بہاؤ فراہم کیا، جو ہر دوپہر کو کپڑوں کے بیسن دھونے اور خشک سالی کے دوران پودوں کو سیراب کرنے کے لیے پانی لے جانے کے لیے کافی ہے۔ ندی میں بہت سے چپٹے پتھر تھے جہاں بوڑھی عورت نہانے کے بعد بیٹھ کر آرام کر سکتی تھی۔ ندی نے اسے مزیدار گھونگے دیئے، ایسے گھونگے جو چٹانوں سے چمٹے رہتے ہیں، ان کے فراہم کردہ غذائی اجزاء پر کھانا کھاتے ہیں۔ ندی نے اسے مچھلی اور جھینگا بھی دیا۔
پوتے پوتیوں کی دیکھ بھال کے علاوہ، مجھے گھر کے کام کاج کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔ میری خالہ کے ساتھ بیٹھ کر، وہ کالی پھلیاں چنتی تھیں، سوکھے اور خراب۔ وہ مونگ پھلی چنتی، مرجھائی ہوئی اور جھریوں والی، جب کہ وہ اپنی زندگی کے بارے میں کہانیاں سناتی۔ میری خالہ کا انتقال جوانی میں ہوا، جب میری سب سے بڑی بہن کی شادی ہوئی تھی اور میرا سب سے چھوٹا بھائی صرف گیارہ سال کا تھا۔ اس نے اکیلے ہی خاندان کا انتظام کیا، شادیاں کیں، اور اس بات کو یقینی بنایا کہ تمام آٹھ بچے آباد ہیں۔ میرے والد نے ہمیشہ کہا کہ وہ اپنی بھابھی سے بہت پیار کرتے ہیں۔
میں تقریباً ایک ماہ تک اپنی خالہ کے گھر رہا اس سے پہلے کہ میرے والد مجھے لینے آئے۔ اس نے کہا کہ وہ مجھے بہت یاد کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ میں اس کے اور اپنے والدین کے گھر آؤں۔ انہوں نے کہا کہ ہمارا خاندان کتنا ہی غریب کیوں نہ ہو، ہم اپنے بچے کو "گھر سے دور کام نہیں کرنے دیں گے۔" تو میں گھر چلا گیا۔ اپنی خالہ کے ساتھ تقریباً ایک مہینہ گزارنے کے بعد، میں نے محسوس کیا کہ میں خاندان کا حصہ ہوں، اور یہ تعلق وقت کے ساتھ ساتھ اور بھی قریب تر ہوتا چلا گیا۔ کبھی کبھی، اپنی خالہ کے پوتے کے مقابلے میں، میں کسی اور کے مقابلے میں ان کے زیادہ قریب تھا، اور میں ان سے سب سے زیادہ بات کرتا تھا۔
میرے پیارے، مجھے اپنی سب سے بڑی بہن کے لیے ترس آتا ہے۔ اس کے شوہر حکومت کے لیے کام کرتے ہیں، جب کہ وہ گھر میں رہتی ہیں اور کھیتوں میں کام کرتی ہیں۔ ان کے سوچنے کے مختلف طریقے زندگی کو مشکل بنا دیتے ہیں۔ مجھے اپنے دوسرے بھائی پر افسوس ہے، جو شہر میں رہتا ہے، اپنی ماں اور بہن بھائیوں سے بہت دور، اکیلے اور روزی کمانے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے۔ مجھے اپنے تیسرے بھائی پر افسوس ہے، جس کا کیریئر ابھی تک غیر یقینی ہے۔ مجھے اپنی چوتھی بہن پر افسوس ہے، جس کے شوہر اور اس کی شخصیت بالکل مختلف ہے، جیسے چاند اور سورج۔ مجھے اپنے پانچویں بھائی کے لیے افسوس ہے، جو بیمار اور کمزور ہے۔ مجھے اس کے لیے افسوس ہے… مجھے اس کے لیے کتنا افسوس ہے! کیا محبت کو کبھی ناپا جا سکتا ہے؟
سال گزر گئے۔ پانچواں بیٹا پہلے مر گیا، ایک سنگین بیماری سے۔ دادی مرحومہ کے لیے غمزدہ تھیں، لیکن اس سے بھی زیادہ اپنی بہو کے لیے، جو بالکل ان جیسی تھی۔ اپنی سب سے چھوٹی بہو کو اپنے شوہر سے سائیکل کا ٹائر پمپ کرنے کو کہتے دیکھ کر دادی بھی رو پڑیں۔ اس کی بھابھی کا ایک شوہر تھا جو چھوٹے سے چھوٹے کام بھی بانٹتا تھا، جب کہ اس کی پانچویں بہو کو دو چھوٹے بچوں کی پرورش کے لیے اکیلے چھوڑ دیا گیا تھا، جو مکمل طور پر خود انحصار تھا۔
میں اسکول گیا، نوکری ملی، شادی ہوئی، بچے ہوئے، اور زندگی کے بہاؤ میں مسلسل پھنس گیا۔ ہر سال، میں اپنی خالہ سے کم از کم دو بار ملنے کی کوشش کرتا ہوں۔ ایک بار ٹیٹ (قمری نئے سال) کے دوران، اور دوسرا وقت عام طور پر میرے والد کی برسی کے بعد، موسم گرما کے وسط میں۔ جب میں پہلی بار پہنچتی ہوں تو میری خالہ ہمیشہ پوچھتی ہیں، "آپ کتنے عرصے سے واپس آئے ہیں؟ آپ کے سسر کیسے ہیں؟ کیا وہ صحت مند ہیں؟" اور پھر بات چیت چلتی ہے، سمیٹتی ندی کی طرح، بہہ رہی ہے، اور اسے روکنا مشکل ہے۔
نہ میری خالہ اور نہ ہی میں بات چیت کو درمیان میں ختم کرنا چاہتا تھا۔ جانے سے پہلے خالہ نے ہمیشہ میرا ہاتھ مضبوطی سے پکڑا اور مجھے بہت احتیاط سے ہدایات دیں۔ "یاد رکھنا، جب تم اپنے دادا دادی کے گھر واپس جاؤ، تو براہِ کرم اپنے سسر کو میرا سلام بھیجنا۔"
پھر میرا ساتواں بھائی بہت چھوٹی عمر میں کینسر سے مر گیا۔ میری محبت، لفظی طور پر "پانچ یا سات میں تقسیم" میری پانچویں بھابھی اور میری ساتویں بھابھی کو دی گئی۔ میرا سب سے چھوٹا بھائی بھی کچھ دیر بعد اچانک سردی سے مر گیا۔ میری خالہ نہیں روئی۔ اس نے کہا، "پتے پیلے ہو رہے ہیں، اور میں شاخ سے سب سے پہلے سبز پتوں کو گرتے دیکھ رہی ہوں، یہ درد، مجھے نہیں معلوم کہ اسے ٹھیک سے کیسے بیان کروں، میری جان۔" خالہ نے آہستگی سے اس کے سینے پر گھونسا مارا۔ پھر اس نے دروازے کے باہر وسیع آسمان کی طرف دیکھا۔ اس سے پہلے کہ اس کا دکھ کم ہوتا، میرا دوسرا بھائی انتقال کر گیا، بالکل اسی طرح اچانک میرا سب سے چھوٹا بھائی۔ خالہ کے آنسو روک لیے گئے۔
زندگی بدل گئی ہے اور دھارا بھی کچھ بدل گیا ہے۔ برگد کا درخت بہت پہلے کاٹا گیا تھا۔ نہانے کی جگہ اور Nhội درخت کی بنیاد پر، ایک لکڑی کا پل ہوا کرتا تھا، جو کہ پانی کی بالٹی کے سائز کا تھا، جو چھوٹی ندی کے دو کناروں کو جوڑتا تھا۔ اب، لکڑی کے پل کو ریلنگ والے دو مضبوط کنکریٹ پلوں نے بدل دیا ہے، جو حکومتی سرمایہ کاری سے بنائے گئے ہیں۔
یہ ندی اب بھی گھوم رہی ہے، چونے کے پتھر کے پہاڑی سلسلے کے قریب ڈونگ ما فیلڈ کو لین چیو فیلڈ سے تقسیم کرتی ہے۔ ندی کی چٹانیں سرمئی اور چاندی رہتی ہیں، کائی سے ڈھکی ہوئی ہیں۔ لوگ آتے ہیں۔ لوگ رہیں۔ لوگ جاتے ہیں۔ صرف میری دادی رہ گئی ہیں، پہاڑی پر اس کا چھوٹا سا گھر اور اس کی سب سے چھوٹی بھابھی۔ وہ گھر کے کام اور باغبانی کو پوری تندہی سے سنبھالتی ہے، کبھی آرام نہیں کرتی، پھر بھی ہر دن اس کے پاس بے مقصد بیٹھنے کے لیے گھنٹوں، کئی گھنٹے ہوتے ہیں۔ جب بھی میں واپس لوٹتی ہوں تو میری دادی میرا ہاتھ مضبوطی سے پکڑتی ہیں، اب بھی اپنی زندگی کی لاتعداد کہانیاں سناتی ہیں۔
میں نے اپنے بچپن کا خواب پورا کیا، ان گنت دریاؤں کے ساتھ ساتھ چھوٹے بڑے سفر کرتے ہوئے۔ سرخ دریا، تھائی بن دریا، سرخ گاد سے بھاری۔ ڈونگ دریا، "ایک چمکتی ہوئی ندی۔" دریائے بچ ڈانگ، قدیم فتوحات کی نشان دہی کرتا ہے۔ دریائے Ky Cung اوپر کی طرف بہتا ہے۔ نرم بنگ گیانگ ندی۔ پرسکون Nho Que دریا. دریائے لو - ایک افسانوی دریا۔ دریائے دا، اس کے صاف نیلے پانی کے ساتھ۔ شاہی ما ندی۔ شاعرانہ خوشبو کا دریا۔ دریائے تھاچ ہان، قوم کی روح کو مجسم بنا رہا ہے۔ نرم بیٹا ندی۔ گرجتا ہوا دریائے سیریپوک… لیکن مجھے اب بھی اپنی ندی اور اس کے کنارے بہت شوق سے یاد ہیں۔
موسم خزاں کے آخر میں، میں اپنے چچا سے ملنے گیا، پرانی ندی کی طرف لوٹ رہا تھا۔ پانی کم ہو گیا تھا، آہستہ سے بہہ رہا تھا، پتھروں کو ظاہر کر رہا تھا جو لمبے اور شاندار کھڑے تھے، میرے چچا کے پچانوے سال کی طرح وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ۔ میرے چچا اب بھی غیر معمولی طور پر تیز دماغ تھے، ہر بوڑھے کو یاد کرتے تھے، ہر جوان کو یاد کرتے تھے، اس کے آٹھ بچے (حالانکہ ان میں سے آدھے انتقال کر چکے تھے)، اپنے داماد اور بہوؤں، اٹھارہ نواسوں کو یاد کرتے تھے، اپنے پڑپوتوں اور پڑپوتوں کا ذکر نہ کرنا۔
میرے نزدیک پرانا درخت چٹان کی طرح ہے، یہ ایک چٹان ہے، ندی کی چٹان ہے۔ چٹان نے ان گنت سیلابوں کو برداشت کیا ہے، پھر بھی ثابت قدم اور لچکدار ہے۔ بوڑھا درخت تلخی کے لاتعداد موسموں کو سہہ چکا ہے، پھر بھی زندگی کے طوفانوں کے سامنے پرسکون رہتا ہے۔
ماخذ: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/da-ngoi-45e0e23/
تبصرہ (0)