ہوئی آن کی پرانی گلیوں کی روح کہاں ہے؟

Hoi An اوپر سے دیکھا گیا۔ تصویر: Phuong Thao

ویتنام کا تحفہ

فارغ التحصیل ہونے کے بعد، مجھے بین الاقوامی طلباء کے دفتر کے لیے کام کرنے کے لیے یونیورسٹی میں رہنے کے لیے مدعو کیا گیا، جہاں میں نے امریکہ سے دوسرے ممالک میں قلیل مدتی اور طویل مدتی دونوں طرح کے تبادلے کے منصوبوں کا انتظام کیا اور چلایا۔ اس موقع نے مجھے یونیورسٹی کے ایک پروفیسر آف ایجوکیشن سے بھی رابطہ کیا۔

اس نے ویتنام کا دورہ کرنے اور یہاں ایکسچینج پروگرام ڈیزائن کرنے کی خواہش ظاہر کی۔ اس کے ساتھ بات چیت کے بعد، ہم نے اس کے لیے ہنوئی ، نین بن اور آخر میں ہوئی این جانے کا شیڈول ترتیب دیا۔ وہ اور میں ویتنام میں پہلی بار بات کرنے کے لیے امریکہ واپس آنے کے بعد ملنے پر راضی ہوئے۔ اس نے اپنے پورے سفر میں مجھ سے رابطے میں رہنے پر بھی اتفاق کیا۔

ویتنام میں اس کے تقریباً دو ہفتے گزر گئے۔ ہم نے مینیسوٹا میں جنوری کی سردی کے وسط میں اسکول کے قریب ایک ویتنامی ریستوراں میں ملنے کا اہتمام کیا۔

وہ میرے لیے کچھ مونگ بین کیک، ناریل کے ذائقے والے سورج مکھی کے بیجوں کا ایک تھیلا، اور خاص طور پر بہت سی ناریل کوکیز، اور سرورق پر ویتنامی کافی کی تصویر والی ایک نوٹ بک لے کر آئی۔ پانچ سال تک گھر سے دور رہنے کے بعد، اپنے آبائی شہر کی خصوصیات کو ایک غیر ملکی سے تحفے کے طور پر ملنے نے مجھے جذبات سے بھر دیا۔

مینیسوٹا میں، ایشیائی کھانے کی کوئی کمی نہیں ہے، اور یقینی طور پر ویتنامی کھانے کی کوئی کمی نہیں ہے، لیکن کوانگ نام کی خصوصیات ہر جگہ تلاش کرنا مشکل ہے۔ آخری بار میں نے ناریل کا کیک پانچ سال پہلے کھایا تھا – جب میں پہلی بار امریکہ پہنچا تھا۔ تب مجھے بہت کم معلوم تھا کہ پانچ سال بعد، ایک سنہرے بالوں والی، گوری عورت میرے لیے ناریل کا کیک لانے کے لیے ویتنام سے پورے راستے کا سفر کرے گی۔ قسمت کا کیا عجیب موڑ ہے!

پوشیدہ خوبصورتی

میں نے اس سے ویتنام اور اس کے تجربات کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا کہ وہ ہنوئی کی ہلچل سے بھرپور لیکن پرانے زمانے کی دلکشی پسند کرتی ہے، اور اسے ہو لو - نین بن کے مناظر بھی پسند ہیں۔ لیکن جہاں تک ہوئی این کا تعلق ہے، اس نے کہا کہ وہ اسے اپنے منفرد انداز میں پسند کرتی ہیں۔

Bài Chòi لوک آرٹ فارم ہوئی این میں رات کے وقت سیاحت کا ایک مشہور مقام ہے۔ تصویر: DO HUAN

ہوئی این اولڈ ٹاؤن واقعی اس کے لیے خوبصورت ہے، لیکن اس خوبصورتی کو سیاحت نے تجارتی اور تجارتی بنا دیا ہے۔ وہ جس چیز کو تلاش کرنا چاہتی ہے وہ ہوئی این کی روح ہے، جو قدیم ثقافت اپنے پرانے گھروں میں محفوظ ہے۔ ہوئی این کا ایک گزرا ہوا دور ان ان گنت بحری جہازوں پر نقش ہے جو پوری دنیا سے چین اور جاپان سے لے کر مصر تک تاجروں کو لے کر جاتے تھے۔ ہوئی این کے ماضی کی بازگشت ان ثقافتی تبادلوں میں پنہاں ہے، جو اس زمین کو نہ صرف اقتصادی طور پر بلکہ اس کے لوگوں کی روح میں بھی زرخیز بناتی ہے - فیاض، دوستانہ اور قابل رسائی۔

اس وجہ سے، کیفے جو کھمبیوں کی طرح کھلتے ہیں اور یادگاری دکانیں جو ہر چند قدموں پر ایک دوسرے سے بھری پڑی ہوتی ہیں، اسے پسند نہیں کرتیں۔ ہوئی این کی کمرشلائزیشن ان سیاحوں کو آسانی سے مطمئن کر سکتی ہے جو خوبصورت تصاویر چاہتے ہیں، لیکن یہ ان لوگوں کو مطمئن نہیں کر سکتا جو انام کے اس قیمتی جواہر کی پوشیدہ خوبصورتی کو دریافت کرنا چاہتے ہیں۔

اس نے ہوئی این کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے اولڈ کوارٹر سے باہر نکلنے کا فیصلہ کیا – بالکل اسی طرح جیسے اس نے ہنوئی کو سمجھنے کے لیے گلی کے اسٹال پر انڈے کی کافی تلاش کی۔ مجھے حیرت کی بات یہ تھی کہ اس نے ہوئی این کے لیے اپنی محبت کو اس کی سب سے آسان، سب سے عام چیزوں میں پایا!

اس نے ایک سائیکل کرائے پر لی اور شہر سے نکلی، ہلچل بھری سڑکوں کو عبور کرتے ہوئے ہوئی این کے مضافات میں پہنچ گئی۔ آئسڈ دودھ کی کافی کا آرڈر دیتے ہوئے، وہ سڑک کے کنارے ایک اسٹال پر بیٹھی، شارٹس اور ننگے پاؤں وسیع میدانوں میں پتنگوں کا پیچھا کرتے بچوں کو دیکھ رہی تھی۔ وہ مقامی لوگوں کے بھینسوں کے چرانے کے کام سے لطف اندوز ہوتی تھی، اور سب سے زیادہ، اسے ہوا اور بارش کی وجہ سے ٹوٹی ہوئی مخروطی ٹوپی بہت پسند تھی۔

اس نے مجھے بتایا کہ ایسا لگتا ہے کہ اولڈ کوارٹر سے نکلنے کے بعد ہی اس نے حقیقی ویتنام کو دوبارہ دریافت کیا – نرم اور پرامن ویتنام جس کے چاولوں اور بگلوں کے ساتھ اس نے ہمیشہ میرے ملک کے بارے میں پڑھتے ہوئے تصور کیا تھا۔

ہوئی آن کی نازک یادیں۔

پرانے شہر میں... مغربی باشندے کئی بار اس کا دورہ کر چکے ہیں۔ اس جیسے مغربی باشندے کے لیے، یہ بہت مانوس اور بورنگ ہو گیا ہے۔ اس کے لیے، ہوئی این ایک ثقافتی تبادلے کی بندرگاہ کی پرانی تصویر رکھتی ہے، ہلچل اور خوش مزاج، لیکن وسطی ویتنام کی موروثی دہاتی دلکشی کو کھونے کے بغیر۔

ہوئی این بین الاقوامی سیاحوں کے لیے ویتنام کے سرفہرست مقامات میں سے ایک ہے۔ تصویر: کیو ٹی

اس نے مجھے بتایا کہ وہ اس بات سے اتفاق کرتی ہے کہ ہوئی این کے پرانے مکانات، بازار اور مندر اب بھی فائفو کی کائی سے ڈھکی یادیں برقرار رکھتے ہیں - ہوئی این کا پرانا نام۔ لیکن Hoi An کی ثقافتی کہانی صرف نوجوانوں یا سیاحوں کے لیے کیفے اور ان سووینئر شاپس کا ذکر کرنے سے زیادہ بتائی جانی چاہیے جو ہر روز مسلسل آ رہی ہیں۔

ہوئی آن کی ثقافت ان کسانوں میں پائی جاتی ہے جو اب بھی کھیتوں میں محنت کرتے ہیں، ان بچوں میں جو اب بھی ہوا دار دوپہر کو ننگے پاؤں پتنگ کا پیچھا کرتے ہوئے بھاگتے ہیں۔ یہ سیاحوں سے بھرے قدیم شہر اور دن رات انتھک تجارتی سرگرمیوں کو عارضی طور پر بھول جاتا ہے۔

اس کی بات سن کر میں نے اپنے آپ کو حیرت میں ڈالا کہ ہوئی این کی ثقافت کی روح تلاش کرنے والے سیاحوں کے لیے کب سے ہوئی آن اتنا غریب ہو گیا ہے؟

ان گنت کیفے، ریستوراں اور ہوٹلوں کے درمیان، ہوئی این کے قدیم گھر بھیڑ میں کھوئے ہوئے نظر آتے ہیں۔ ان پرانے گھروں اور اسمبلی ہالز میں محفوظ ہوئی این کی روح بہت زیادہ چمکدار سووینئر اسٹالز کی تعمیر سے چھائی ہوئی ہے۔ پرانی ہوئی آن کی یادیں کہاں چلی گئیں جب تجارت اور سیاحت نے گزرے زمانے کے مانوس قدموں کو دبا دیا؟

میں گھر واپس آنے تک اس سوال پر غور کرتا رہا۔ ہوئی این کی قدیم سڑکوں پر چلتے ہوئے میں نے اس سرزمین کی 17ویں اور 18ویں صدی کی یاد تازہ کر دی جہاں لوگ اور پانی ملتے ہیں۔ پھر میں ایک پرانے گھر کے دروازے کے پاس دیر تک لیٹ گیا، اپنے دل کو خاموش ہونے دیا...

ماخذ: https://baoquangnam.vn/dau-hon-xua-pho-cu-hoi-an-3145696.html