مترجم ویتنامی شاعری کو دنیا کے سامنے لاتے ہیں۔

15 جنوری کو ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن کی رکنیت سازی کی تقریب میں، آسٹریلیا سے ایک چھوٹے شاعر نے شرکت کی۔ یہ وو تھی نہ مائی تھی، جو خوبصورت ویتنامی نظموں کو دنیا بھر کے قارئین سے متعارف کرانے کے لیے ترجمہ کرنے میں مہارت رکھتی ہے۔

Chuyện đời, chuyện nghề: Dịch giả đưa thơ Việt ra thế giới- Ảnh 1. — شاعر وو تھی نہ مائی

اس کی ویتنامی ردھم کتاب سیریز باضابطہ طور پر اس کی پہلی 500 صفحات پر مشتمل دو لسانی کتاب کی کامیابی کے بعد شروع ہوئی، جس میں ویتنام اور بیرون ملک کے مصنفین کی 700 سے زیادہ دو لسانی نظمیں شامل ہیں۔ اس کامیابی کے بعد، مترجم Nhu Mai نے اپنے کام کو جاری رکھا، *وہ قیمت جس کا میں اس دن کا انتظار کرتا *، 220 مصنفین کی 850 نظموں کا انتخاب، نہ صرف شاعری کی زبان کا جشن منایا بلکہ قارئین کے لیے ہر صفحے کے ذریعے ثقافتی تنوع کو تلاش کرنے کی جگہ بھی کھولی۔

حال ہی میں، مترجم نو مائی نے اپنے نئے شعری مجموعے "The Rhythm of Time " کے ساتھ دو لسانی شاعری پھیلانے کا اپنا سفر جاری رکھا، جس میں متنوع ثقافتی پس منظر سے تعلق رکھنے والے 264 مصنفین کی 264 دو لسانی نظمیں شامل ہیں۔ ہر نظم ایک منفرد کہانی ہے، زندگی کی ایک الگ سانس ہے۔ شاعر نے نہ صرف مترجم کے طور پر کام کیا بلکہ کتاب کو خود ڈیزائن اور فارمیٹ بھی کیا، ہر مصنف کے مواد اور اسلوب کے مطابق ایک کمپیکٹ، چھوٹے فارمیٹ والیوم تیار کیا۔

ہو چی منہ سٹی، ہیو اور دا نانگ میں منعقدہ کتاب کی رونمائی کی تقریبات نے ثقافتی تعلق اور تبادلے کے لیے ایک جگہ پیدا کی۔ شاعر اور مترجم وو تھی نہ مائی نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ "شاعری ایک پل بنتی ہے، جو مختلف ممالک کے لوگوں کو ایک دوسرے کے قریب لاتی ہے، محبت، زندگی اور خوبصورتی کے بارے میں مشترکہ اقدار کو بانٹتی ہے۔ اس لیے، 'ویتنامی ردھم' کتابی سیریز نہ صرف شاعری کے تحفظ اور ترقی کے مشن کو پورا کرتی ہے بلکہ ثقافتوں کے درمیان باہمی افہام و تفہیم اور احترام کو بھی فروغ دیتی ہے،" شاعر اور مترجم وو تھی نہ مائی نے اظہار کیا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/chuyen-doi-chuyen-nghe-dich-gia-dua-tho-viet-ra-the-gioi-18525011822131267.htm