ویتنام کا سفر نامہ: سائگون

تقریباً ویران دریا پر، ایک بھی کشتی نظر نہیں آرہی تھی: کبھی کبھار، ساحل کے ساتھ، مچھلی پکڑنے والی کشتی، درختوں کے نیچے بسی ہوئی ایک چھوٹی سی سمپان، یا ایک چھوٹی کشتی جہاں موج جوار کے انتظار میں جھونپڑی میں جھپکی لے رہی تھی۔

سمندری سفر کی ہنگامہ خیزی کے بعد، سمندر کی گرج، اس روشن آسمان کے نیچے تنہائی، یہ خاموشی اور ہر چیز کی بے ثباتی ایک عجیب سا احساس دلاتی ہے۔

دریائے سائگون پر کشتیاں

جو لوگ سفر سے لطف اندوز ہوتے ہیں وہ سائگون کو مشرق بعید کے راستے پر محض ایک غیر دلچسپ اسٹاپ سمجھتے ہیں، کچھ اس طرح جیسے 36 گھنٹے دہن کے کمرے میں بیٹھے رہتے ہیں۔

یقیناً کوئی بھی، یہاں تک کہ انتہائی غیر روایتی مفکرین بھی، اس خطے کی آب و ہوا کی تعریف نہیں کریں گے اور سائگون کو موسم سرما کے ایک مثالی اعتکاف کے طور پر پیش کریں گے۔

درحقیقت شہر کافی کشادہ ہے۔ یہ یقینی طور پر ایشیا کے انٹرا ٹراپیکل حصے کے سب سے خوبصورت شہروں میں سے ایک ہے اور شاید سب سے زیادہ دلکش۔ اور بھی شہر ہیں جو بڑے اور زیادہ ہلچل مچا رہے ہیں، لیکن کوئی بھی سایگون جیسا دلکش اور شاندار نہیں ہے۔ اس سلسلے میں، نئے قائم ہونے کے باوجود، سائگون کسی بھی طرح سے برٹش ایسٹ انڈیز یا ڈچ ایسٹ انڈیز [اب انڈونیشیا] میں اپنے پرانے حریفوں سے کمتر نہیں ہے۔

مختصراً، سائگون وہ کارنامہ ہے جس پر فرانس کو سب سے زیادہ فخر ہے۔ اگرچہ میرا مطلب ہمارے دوسرے نوآبادیاتی شہروں کی تذلیل کرنا نہیں ہے، میں یہ شامل کرنا چاہوں گا، میری رائے میں، ہماری سمندر پار کالونیوں میں کوئی بھی شہر [سائگون] سے موازنہ نہیں کر سکتا، سوائے الجزائر اور تیونس کے!

1885 میں جب میں پہلی بار یہاں آیا تھا تو سائگون کے بارے میں میرا یہی تاثر تھا، اور واپسی کے اس سفر پر بھی یہی ہے، شہر کی تزئین و آرائش، نئی راہیں کھلنے کے ساتھ، پہلے سے کہیں زیادہ کشادہ، اور موجودہ پریشانیوں، انڈوچائنیز چاندی کی قدر میں کمی، اور تجارت میں مشکلات کے باوجود امید سے بھرا ہوا تھا۔

یہاں تک کہ بدصورت ماحول اور سست، تھکا دینے والا سمندری سفر بھی آمد پر غیر متوقع خوشی کے لیے مناسب تیاری کر رہے تھے۔

نہروں کی بھولبلییا سے بنے آدھے ڈوبے ہوئے، آدھے بے نقاب جزیروں کے درمیان، تین گھنٹے سے زیادہ عرصے سے، ہم دریا کے گھومتے ہوئے منحنی خطوط پر چل رہے ہیں، جس کا کوئی کنارہ نہیں ہے۔ دریا ایک بڑی جھیل کی طرح چوڑا ہوتا ہے اور پھر گھمبیر ندیوں میں سمٹ جاتا ہے۔

بعض اوقات، موڑ آپس میں اتنے قریب ہوتے تھے، اتنے تیز، کہ کشتی کا تنا درخت کی شاخ سے ٹکراتا تھا جب کہ کمان مخالف کنارے سے گزر جاتی تھی۔ ان میں سے ایک موڑ پر، پتھار کی زنجیر ٹوٹ گئی، اور رفتار کی وجہ سے کشتی جنگل میں دوڑ گئی۔ تاہم، یہ خطرناک نہیں تھا؛ کشتی صرف جھاڑیوں سے ٹکرا رہی ہے جیسے چھری مکھن کے ٹکڑے کو چھیدتی ہے۔ ایک گھنٹے کے آرام کے بعد سلسلہ دوبارہ جڑا، کشتی الٹ گئی اور ہم اپنے راستے پر چل پڑے۔

دریائے سائگون

پہلے سے زیادہ، ہم یقین نہیں کر سکتے تھے کہ ہم ایک شہر کے قریب ہیں؛ فطرت ناقابل یقین حد تک جنگلی تھی، جس میں انسانی موجودگی کا کوئی نشان نہیں تھا۔ سورج غروب ہو رہا تھا۔

اس زمین میں غروب نہیں ہوتا۔ رات صرف آدھے گھنٹے میں گر جائے گی۔ اب ہم سائگون اور ڈونگ نائی ندیوں کے سنگم پر پہنچ چکے تھے۔ ہم نے ابھی مرکزی ہائی لینڈز سے نکلنے والے شاندار دریا کو چھوڑا تھا، اور جہاز کے اسٹار بورڈ کی طرف کا منظر اچانک بدل گیا۔

جھاڑیوں کا پردہ جو کبھی کناروں کو ڈھانپتا تھا پھٹ جاتا ہے، جس سے کاشت کی گئی زمین اور چاول کے کھیتوں کے بے آب و گیاہ کھیتوں کا پتہ چلتا ہے، افق تک پھیلا ہوا ایک متحرک سبزہ، جہاں زرخیز زمین مینگرو کے جنگلات کی جگہ لے لیتی ہے۔ گودھولی میں، دیہی علاقہ واقعی پرامن لگتا ہے۔ بکھری ہوئی جھاڑیاں—کسی گاؤں یا تنہا جھونپڑی کے مقام کو نشان زد کرتی ہیں — پودوں سے الگ الگ سیاہ دھبے بن جاتے ہیں۔ شام کے وقت، ایشیا کا یہ چھوٹا سا گوشہ دور دراز یورپ کی یادیں تازہ کرتا ہے، جون کے اواخر کی دوپہر میں پکنے والے گندم کے کھیتوں میں۔

بائیں طرف، متعدد بڑی عمارتیں نمودار ہوئیں: شیڈ، گودام، چاول کی چکیوں کی اونچی چمنیاں؛ مزید فاصلے پر پرانا جنگل تھا، جس کے خلاف نئے کیتھیڈرل [نوٹرے ڈیم کیتھیڈرل] کے مستول، نشانات اور گھنٹی کے ٹاور آسمان میں بلند ہو رہے تھے۔ آخری موڑ کے بعد بندرگاہ تھی: جنگی جہاز دریا میں لنگر انداز تھے، ان کے سفید ہل چاند کی روشنی میں چمک رہے تھے، جیسے بڑے سمندری پرندے آرام کر رہے ہوں۔ بھاپ سے چلنے والے تین یا چار تجارتی بحری جہازوں کے تاریک سلیوٹس، پھر چینی بحری جہازوں، سلیجوں، بارجوں اور کشتیوں کا ایک بیڑا، چولن نہر کے اندر اور باہر ہلچل مچا دیتا ہے۔ آخر میں، چھوٹے اینامیز سمپان، کمان سے لٹکتے طوفانی چراغوں اور سٹرن پر آتش دان کے ساتھ، شہد کی مکھیوں کی طرح آگے پیچھے، آگ کی مکھیوں کی طرح ٹمٹماتے ہوئے۔ (جاری ہے)

(*Around Asia: Southern, Central, and Northern Vietnam* سے اقتباس ، Hoang Thi Hang اور Bui Thi He کا ترجمہ، AlphaBooks - National Archives Center I اور Dan Tri Publishing House جولائی 2024 میں شائع ہوا)

ماخذ: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-sai-gon-do-thi-duyen-dang-nhat-185241202235211284.htm