قومی ثقافت کو ذہن اور دل دونوں سے محفوظ کرنا۔

ایک طویل عرصے سے، ہونہار کاریگر کرے سِک اور کاریگر ہو وان ہوئی نے اپنے آباؤ اجداد کے ثقافتی ورثے کو محفوظ رکھنا اپنا فرض سمجھا ہے۔ حال ہی میں، Quảng Trị پہاڑوں کے ان دونوں بیٹوں کو گاؤں کے بزرگوں، کمیونٹی رہنماؤں، کاریگروں، اور قابل احترام افراد کے اعزاز میں ایک کانفرنس میں شرکت کے لیے ہنوئی جانے کا اعزاز حاصل ہوا جنہوں نے نسلی گروہوں کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ، تحفظ اور فروغ میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ اس موقع پر Quảng Trị اخبار کے ایک رپورٹر نے دونوں کاریگروں کے ساتھ بات چیت کی۔

-سب سے پہلے، ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت کی طرف سے منعقدہ قومی کانفرنس میں قابل قدر فنکار Kray Sức اور کاریگر Hồ Văn Hồi کو مبارکباد۔ یہ خوشخبری ملنے پر دونوں کاریگر کیسا محسوس کرتے ہیں؟

- ہونہار مصور کرے سِک: مجھے ویتنام کے نسلی ثقافت اور سیاحتی گاؤں Đồng Mô, Sơn Tây, Hanoi میں گاؤں کے بزرگوں، کمیونٹی رہنماؤں، کاریگروں، اور بااثر شخصیات کے اعزاز میں منعقدہ کانفرنس میں شرکت کرنے پر بہت خوشی ہوئی ہے جنہوں نے ثقافتی اقدار کے تحفظ، ثقافتی اقدار کے تحفظ اور فروغ کے لیے اہم کردار ادا کیا ہے۔ کانفرنس میں مجھے ان لوگوں سے ملنے اور بات چیت کرنے کا موقع ملا جو نسلی ثقافت کے "شعلے کو زندہ رکھتے ہیں" اور بہت سی بامعنی سرگرمیوں میں حصہ لیتے ہیں۔ خاص طور پر، ہمیں نسلی ثقافت کے تحفظ سے متعلق اپنے خیالات اور خواہشات کو پارٹی اور ریاستی رہنماؤں تک پہنچانے کا موقع ملا۔ یہ ایک خوبصورت یاد ہے جسے میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

- کاریگر ہو وان ہوئی : ہونہار کاریگر کرے سک کی طرح، میں ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت کے زیر اہتمام کانفرنس میں شرکت کے لیے منتخب ہونے پر بہت خوش، اعزاز اور فخر محسوس کر رہا ہوں۔ زیادہ تر مندوبین کے مقابلے میں، میں ابھی جوان ہوں۔ اس لیے میں جذب اور سیکھنے پر توجہ دیتا ہوں تاکہ مستقبل میں اپنی قوم کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ، تحفظ اور فروغ میں مزید حصہ ڈال سکوں۔

- گزشتہ عرصے کے دوران، کاریگروں نے اپنے نسلی گروہ کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ، تحفظ اور فروغ کے لیے کس طرح کوشش کی ہے؟

- کاریگر ہو وان ہوئی: آج تک، میں نے وان کیو نسلی گروہ کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ، حفاظت اور فروغ میں اپنا حصہ ڈالتے ہوئے 20 سال سے زیادہ وقت گزارا ہے۔ شروع میں، بروکیڈ بُنائی کے زوال کو دیکھ کر، میں اسے محفوظ کرنے کے لیے ہنر سیکھنے گیا۔ بروکیڈ بنائی کے بعد، لوک گیتوں اور روایتی موسیقی کے آلات کے بتدریج غائب ہونے نے مجھے پریشان کر دیا، جس نے مجھے اس میں شامل ہونے پر اکسایا۔ بروکیڈ بنائی کے علاوہ، میں بہت سے روایتی دستکاریوں کو بھی جانتا ہوں؛ میں تقریباً 10 قسم کے وین کیو موسیقی کے آلات بجا سکتا ہوں۔ اور میں نے درجنوں لوک گیت اکٹھے کیے ہیں اور محفوظ کیے ہیں... میں نے جو کچھ محفوظ اور برقرار رکھا ہے اسے سکھانے اور شیئر کرنے کے لیے میں نے بہت سے گاؤں کا دورہ کیا ہے۔

ہونہار آرٹسٹ کرے سِک (دائیں سے تیسرا) نوجوانوں کے ساتھ Pa Kô لوگوں کے خوبصورت ثقافتی پہلوؤں کے بارے میں بات کر رہے ہیں - تصویر: فراہم کردہ

- ہونہار آرٹسٹ کرے سِک: میں نے اپنی تقریباً نصف زندگی Pa Kô لوگوں کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ، حفاظت اور فروغ کے لیے وقف کر دی ہے۔ میں نے بہت سے طریقے استعمال کیے ہیں جیسے: لوک گیتوں کو اکٹھا کرنا، کمپوز کرنا اور پرفارم کرنا؛ دستکاری اور موسیقی کے آلات کا استعمال؛ تحقیق، دستاویزی، اور خوبصورت رسم و رواج کی بحالی؛ قدیم گانوں کا ترجمہ کرنا... اس سے پہلے، میں نے اپنے نسلی گروہ کی زندگی اور روایتی ثقافتی خوبصورتی کی تصویر کشی اور نمائش کرنے کے لیے کچھ پرجوش Pa Kô لوگوں کے ساتھ ایک نمائش کے لیے فنڈ دینے کے لیے ایک بھینس بیچی تھی۔ کاریگر Hồ Văn Hồi کی طرح، مجھے Vân Kiều اور Pa Kô لوگوں کے بہت سے دیہاتوں کا دورہ کرنے کا موقع ملا ہے تاکہ میں نے جو کچھ جمع کیا اور محفوظ کیا ہے اسے بانٹنے کا۔ 2015 میں مجھے میرٹوریئس آرٹسٹ کا خطاب حاصل کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔

- کیا چیز ان کاریگروں کو یہ بلا معاوضہ کام کرنے کی ترغیب دیتی ہے؟

- قابل فنکار کرے سِک : میری رائے میں، ہر نسلی گروہ کی اپنی اصلیت، تاریخ، نسب اور کہانی ہے۔ اسی چیز نے اس نسلی گروہ کو آج تک زندہ رہنے میں مدد کی ہے۔ Pa Kô نسلی گروہ بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہے۔ مجھے اپنی رگوں میں Pa Kô خون لے جانے پر ہمیشہ فخر ہے۔ یہی خون ہے جس نے مجھے ہمیشہ اپنے لوگوں کے لیے اپنا حصہ ڈالنے کے لیے آمادہ کیا ہے۔ کمیون میں ثقافتی افسر کے طور پر اپنے وقت کے دوران، میں نے محسوس کیا کہ اگر ثقافت ختم ہو گئی تو Pa Kô لوگ اپنی جڑیں کھو دیں گے۔ اس لیے، میں نے اپنے نسلی گروہ کی خوبصورت اقدار کے تحفظ، تحفظ اور فروغ کی کوشش کی ہے۔ اس بیداری سے شروع کرتے ہوئے، میں اس کام کو سمجھے بغیر بھی اس کام کو پسند اور پسند کرنے آیا ہوں۔ اب، اگرچہ میں بوڑھا اور کمزور ہوں، پھر بھی اس سفر کو جاری رکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔

- کاریگر ہو وان ہوئی: میں Pa Nho گاؤں، Khe Sanh ٹاؤن، Huong Hoa ضلع میں پیدا ہوا اور پرورش پائی۔ بہت چھوٹی عمر سے، میں نے اپنی والدہ کو بروکیڈ بنتے دیکھا، میرے والد کو بانس کی بانسری بجاتے ہوئے، اور میرے دادا دادی کو لوک گیت گاتے ہوئے دیکھا... وان کیو نسلی گروہ کی روایتی ثقافتی اقدار کے لیے میری محبت قدرتی طور پر اور قریبی طور پر بڑھی۔ جیسا کہ میں بڑا ہوا، اپنے ساتھیوں اور نوجوان نسلوں کو روایتی موسیقی کے آلات، بروکیڈ ملبوسات اور لوک دھنوں میں زیادہ دلچسپی نہ دیکھ کر، مجھے گہری تشویش محسوس ہوئی۔ اس لیے میں نے اپنے لوگوں کی ثقافتی اقدار کے تحفظ کے لیے کام کرنے کی ضرورت محسوس کی۔ میں بہت خوش ہوں کہ میری کوششوں کو حکومت اور متعلقہ ایجنسیوں کے مختلف سطحوں سے تسلیم کیا گیا، سراہا گیا اور ان کی حمایت کی گئی۔

- اپنی قوم کی روایتی اقدار کے تحفظ، تحفظ اور فروغ کے لیے مل کر کام کرنے کے عمل میں، دونوں کاریگروں کو کیا خدشات لاحق ہیں؟

- کاریگر ہو وان ہوئی : حالیہ دنوں میں، حکومت کی مختلف سطحوں اور شعبوں نے ہماری قوم کی روایتی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور فروغ دینے پر بہت زیادہ توجہ دی ہے۔ تاہم ان کوششوں کے مطلوبہ نتائج برآمد نہیں ہوئے۔ بہت سے انتخاب کا سامنا کرتے ہوئے، کچھ نوجوان اکثر اپنے لوگوں کی خوبصورت اقدار سے منہ موڑ لیتے ہیں۔ دریں اثنا، کاریگروں کو مشکلات کا سامنا ہے کیونکہ وہ اپنے روایتی ہنر اور شوق سے روزی نہیں کما سکتے۔ ہر روز، میں ایک سیشن بروکیڈ بنانے کے لیے وقف کرتا ہوں۔ تاہم، میں جو پروڈکٹس بناتا ہوں وہ ہمیشہ مانگ میں نہیں رہتے۔

- ہونہار آرٹسٹ کرے سِک : میں نے بہت سے دیہی علاقوں کا دورہ کیا ہے اور بہت سے وان کیو اور پا کو لوگوں سے ملاقات کی ہے تاکہ ان کی روایتی ثقافتی اقدار کو محفوظ رکھا جا سکے۔ خوبصورت یادوں کے علاوہ، ان دوروں نے میرے لیے بہت سے خدشات چھوڑے ہیں۔ فی الحال، Vân Kiều اور Pa Kô لوگوں کا ایک طبقہ اپنی روایتی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور فروغ دینے کی اہمیت سے پوری طرح واقف نہیں ہے۔ کچھ ان خوبصورت پہلوؤں کو شیئر کرنے کو تیار نہیں ہیں جو انہیں وراثت میں ملے ہیں اور پھیلانے میں مدد کرتے ہیں۔ روایتی اقدار کا تحفظ بھی موسمی ہے، صرف تہواروں کے دوران اچانک بارش کی بارش کی طرح بڑھتا ہے۔ فی الحال، مجھے اور دیگر کاریگروں کو ان چیزوں کو دستاویز کرنے اور محفوظ کرنے میں مشکلات کا سامنا ہے جو ہمارے آباؤ اجداد نے چھوڑے تھے۔

تو، دونوں کاریگروں کے مطابق، ہمیں اپنی قوم کی روایتی اقدار کے تحفظ، تحفظ اور فروغ کے لیے کیا کرنا چاہیے؟

- ہونہار فنکار Kray Sức: میں سمجھتا ہوں کہ روایتی اقدار کے تحفظ، تحفظ اور فروغ کے لیے ہمارے پاس ایک مخصوص، طویل مدتی حکمت عملی، منصوبہ بندی اور ایکشن پروگرام ہونا چاہیے۔ اس کے علاوہ، ہمیں ایک ایسا سازگار ماحول پیدا کرنے کی ضرورت ہے جو لوگوں کو ہماری ثقافت کی خوبصورتی اور قدر کو دیکھنے میں مدد دے اور ہمارے لوگوں کے اچھے رسم و رواج اور روایات کو محفوظ رکھنے کے لیے زیادہ سے زیادہ آگاہ ہو۔ بڑے تہواروں کے علاوہ، ہم گاؤں میں ثقافتی پرفارمنس اور مقابلوں جیسے چھوٹے پیمانے پر پروگرام منعقد کر سکتے ہیں۔ فی الحال، کچھ علاقوں اور تنظیموں نے نسلی ثقافت کی خوبصورتی کو اسکول کے اسباق اور غیر نصابی سرگرمیوں میں شامل کیا ہے۔ میرے خیال میں یہ ایک اچھا طریقہ ہے اور اسے نقل کیا جانا چاہیے۔ ہمیں نوجوان نسل کو اپنی نسلی ثقافت کو ان کے ذہنوں اور دلوں سے محفوظ رکھنے کے لیے سمجھنے اور مل کر کام کرنے میں مدد کرنے کی ضرورت ہے۔

- کاریگر ہو وان ہوئی: میں بھی اسی نقطہ نظر کا اشتراک کرتا ہوں جیسا کہ میرٹوریئس آرٹیسن کرے سک۔ ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت کی طرف سے منعقد کی گئی حالیہ کانفرنس میں شرکت کرتے ہوئے، میں نے محسوس کیا کہ مندوبین نے بہت سی بہترین تجاویز شیئر کیں جو میرے اپنے خیالات سے گونجتی تھیں۔ خاص طور پر، حکومت کی تمام سطحوں کو نسلی ثقافتوں کی بحالی، تحفظ اور ترقی کے لیے ہدایات جاری کرنے کی ضرورت ہے۔ روایتی ثقافتی خصوصیات کی بحالی کے لیے فنڈز فراہم کرنے کے لیے میکانزم اور پالیسیاں ہیں؛ سیاحت کو فروغ دینے کے لیے نسلی گروہوں کی لوک ثقافتی اور فنکارانہ شکلوں کو جمع کرنے، محفوظ کرنے اور متعارف کرانے کا اہتمام کرنا؛ اور کمیونٹی ٹورازم کی ترقی کے ساتھ مل کر نسلی گروہوں کی روایتی ثقافتی شناخت کو فروغ دینے پر توجہ دیں... نچلی سطح پر ثقافتی اداروں میں سرمایہ کاری میں اضافہ اور خاص طور پر مشکل علاقوں اور نسلی اقلیتی خطوں میں کاریگروں اور ثقافتی کارکنوں کے لیے مادی اور روحانی مراعات کی فراہمی بھی انتہائی ضروری ہے۔

آپ کا شکریہ، دو کاریگر!

ٹائی لانگ (پرفارم کیا)

ماخذ: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm