قومی ثقافت کو ذہن اور دل دونوں سے محفوظ کرنا

ایک طویل عرصے سے، ہونہار کاریگر کرے سِک اور کاریگر ہو وان ہوئی نے اپنے آباؤ اجداد کی طرف سے چھوڑے گئے لطائف کی حفاظت کو اپنا فرض سمجھا ہے۔ حال ہی میں، کوانگ ٹری کے پہاڑوں اور جنگلات کے دو بیٹوں کو گاؤں کے بزرگوں، گاؤں کے سربراہوں، کاریگروں اور معزز لوگوں کے اعزاز میں منعقدہ ایک کانفرنس میں شرکت کے لیے ہنوئی جانے کا اعزاز حاصل ہوا جنہوں نے نسلی گروہوں کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور فروغ دینے کی سرگرمیوں میں بہت زیادہ تعاون کیا ہے۔ اس موقع پر کوانگ ٹرائی اخبار کے نامہ نگاروں نے دونوں کاریگروں کے ساتھ بات چیت کی۔

-سب سے پہلے، ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت کی طرف سے منعقدہ قومی کانفرنس میں پہچانے جانے اور اس سے نوازے جانے کے لیے قابل فنکار کرے سوک اور کاریگر ہو وان ہوئی کو مبارکباد۔ یہ خوشخبری ملنے پر دونوں کاریگر کیسا محسوس کرتے ہیں؟

- ہونہار آرٹسٹ کرے سِک: مجھے ویتنام کے نسلی ثقافت اور سیاحتی گاؤں ڈونگ مو، سون ٹائے، ہنوئی میں گاؤں کے بزرگوں، گاؤں کے سربراہوں، کاریگروں اور معزز لوگوں کو اعزاز دینے کے لیے کانفرنس میں شرکت کرنے پر بہت خوشی ہوئی ہے جنہوں نے روایتی ثقافتی گروہوں کے تحفظ، تحفظ اور فروغ میں بہت سے کردار ادا کیے ہیں۔ کانفرنس میں آکر، مجھے ان لوگوں سے ملنے اور تبادلہ کرنے کا موقع ملا جو نسلی ثقافت کی "آگ لگاتے ہیں" اور بہت سی معنی خیز سرگرمیوں میں حصہ لیتے ہیں۔ خاص طور پر، ہمیں پارٹی کے رہنماؤں تک پہنچانے کا موقع ملا اور نسلی ثقافت کے تحفظ کے سلسلے میں اپنے خیالات اور خواہشات کا اظہار کیا۔ یہ ایک خوبصورت یاد ہے جسے میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

- کاریگر ہو وان ہوئی : ہونہار فنکار کرے سک کی طرح، میں ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت کے زیر اہتمام کانفرنس میں شرکت کے لیے منتخب ہونے پر بہت خوش، اعزاز اور فخر محسوس کر رہا ہوں۔ زیادہ تر مندوبین کے مقابلے میں، میں ابھی جوان ہوں۔ اس لیے میں علم سیکھنے اور حاصل کرنے پر توجہ دیتا ہوں تاکہ قوم کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ، دیکھ بھال اور فروغ میں زیادہ سے زیادہ حصہ ڈال سکوں۔

- پچھلے وقتوں میں، کاریگروں نے اپنی قوم کی روایتی ثقافتی اقدار کو کیسے برقرار رکھنے، برقرار رکھنے اور فروغ دینے کی کوشش کی ہے؟

- کاریگر ہو وان ہوئی: اب تک، میں نے وان کیو نسلی گروہ کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور فروغ دینے کے لیے مل کر کام کرتے ہوئے 20 سال سے زیادہ گزارے ہیں۔ سب سے پہلے، جب میں نے دیکھا کہ بروکیڈ بُنائی ختم ہو رہی ہے، میں دستکاری کو بچانے کے لیے سکول گیا۔ بروکیڈ ویونگ کے بعد، لوک دھنوں اور روایتی موسیقی کے آلات کے بتدریج غائب ہونے نے مجھے پریشان اور اس میں شامل کر دیا۔ بروکیڈ بنائی کے علاوہ، میں بہت سے روایتی دستکاریوں کو بھی جانتا ہوں؛ وان کیو لوگوں کے تقریباً 10 موسیقی کے آلات استعمال کر سکتے ہیں۔ درجنوں لوک دھنیں اکٹھی کریں اور محفوظ کریں... میں نے جو کچھ محفوظ اور محفوظ کیا ہے اسے سکھانے اور شیئر کرنے کے لیے میں بہت سے دیہات میں گیا ہوں۔

ہونہار آرٹسٹ کرے سِک (دائیں سے بائیں تیسرا) پا کو لوگوں کی ثقافتی خوبصورتی کے بارے میں نوجوانوں سے بات کر رہے ہیں - تصویر: TL

- قابل فنکار کرے سک: میں نے اپنی زندگی کا تقریباً نصف حصہ پا کو لوگوں کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور فروغ دینے میں گزارا ہے۔ میں نے بہت سے طریقے استعمال کیے ہیں جیسے: جمع کرنا، کمپوز کرنا، لوک گیتوں کی پرفارمنس میں حصہ لینا؛ موسیقی کے آلات بنانا اور استعمال کرنا؛ اچھے رسوم و رواج کا مطالعہ، ریکارڈنگ اور بحالی؛ قدیم دھنوں کے ساتھ گانوں کا ترجمہ کرنا... اس سے پہلے، میں نے چند پرجوش پا کو لوگوں کے ساتھ مل کر تصاویر لینے اور ہمارے لوگوں کی زندگی اور روایتی ثقافتی خوبصورتی کے بارے میں ایک نمائش منعقد کرنے کے لیے ایک بھینس بیچی تھی۔ کاریگر ہو وان ہوئی کی طرح، مجھے وان کیو اور پا کو لوگوں کے بہت سے دیہاتوں کا دورہ کرنے کا موقع ملا ہے کہ میں نے جو کچھ کشید اور محفوظ کیا ہے اسے بانٹنے کا۔ 2015 میں مجھے میرٹوریئس آرٹسٹ کا خطاب حاصل کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔

- کیا چیز کاریگروں کو یہ بلا معاوضہ کام کرنے کی ترغیب دیتی ہے؟

- ہونہار آرٹسٹ کرے سِک : میری رائے میں، ہر نسلی گروہ کی اپنی اصلیت، تاریخ، بہاؤ اور کہانی ہے۔ یہی چیز اس نسلی گروہ کو آج تک زندہ رہنے میں مدد دیتی ہے۔ پا کو نسلی گروہ ایک ہی ہے۔ مجھے ہمیشہ فخر ہے کہ میرے اندر پا کو خون ہے۔ یہ وہی خون ہے جس نے مجھ پر زور دیا ہے کہ میں ہمیشہ اپنے نسلی گروپ میں حصہ ڈالنا چاہتا ہوں۔ ایک کمیون کلچرل آفیسر کے طور پر اپنے وقت کے دوران، میں نے محسوس کیا کہ اگر ثقافت ختم ہو گئی تو پا کو لوگ اپنی جڑیں کھو دیں گے۔ اس لیے میں نے اپنے نسلی گروہ کی اچھی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور فروغ دینے کی کوششیں کی ہیں۔ آگاہی سے شروع کرتے ہوئے، میں نے اس کام کو سمجھے بغیر پسند کیا اور پسند کیا ہے۔ اب تک بڑھاپے اور کمزور صحت کے باوجود میں سفر جاری رکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔

- کاریگر ہو وان ہوئی: میں Pa Nho گاؤں، Khe Sanh ٹاؤن، Huong Hoa ضلع میں پیدا ہوا اور پرورش پائی۔ بہت چھوٹی عمر سے، میں نے اپنی والدہ کو بروکیڈ بنتے دیکھا، میرے والد کو بانسری بجاتے ہوئے، اور میرے دادا دادی کو لوک گیت گاتے ہوئے دیکھا... وان کیو نسلی گروہ کی روایتی ثقافتی اقدار سے میری محبت قدرتی طور پر اور قریب سے اسی طرح بڑھتی گئی۔ بڑے ہوتے ہوئے، اپنے ساتھیوں اور نوجوان نسل کو روایتی آلات موسیقی، بروکیڈ ملبوسات، لوک گیتوں میں زیادہ دلچسپی نہ دیکھ کر، مجھے بے چینی محسوس ہوئی۔ اس لیے میں نے اپنے لوگوں کی ثقافتی اقدار کے تحفظ کے لیے کام کرنے کی ضرورت محسوس کی۔ میں بہت خوش ہوں کہ میری کوششوں کو تمام سطحوں اور شعبوں کی طرف سے تسلیم کیا گیا ہے، ان کی دیکھ بھال کی گئی ہے اور ان کی حمایت کی گئی ہے۔

- اپنی قوم کی روایتی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور فروغ دینے کے لیے ہاتھ ملانے کے عمل میں، دونوں کاریگروں کو کیا خدشات لاحق ہیں؟

- کاریگر ہو وان ہوئی : حالیہ دنوں میں، تمام سطحوں اور شعبوں نے قوم کی روایتی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور فروغ دینے پر بہت زیادہ توجہ دی ہے۔ تاہم ان کوششوں کے مطلوبہ نتائج سامنے نہیں آئے۔ بہت سے انتخاب کا سامنا کرتے ہوئے، کچھ نوجوان اکثر اپنی قوم کی اچھی اقدار سے منہ موڑ لیتے ہیں۔ دریں اثنا، کاریگروں کو مشکلات کا سامنا ہے کیونکہ وہ اپنے روایتی پیشے اور جذبے کے ساتھ روزی نہیں کما سکتے۔ ہر روز، میں بروکیڈ بنانے کا ایک سیشن گزارتا ہوں۔ تاہم، میں جو مصنوعات بناتا ہوں ان کے ہمیشہ خریدار نہیں ہوتے ہیں۔

- ہونہار آرٹسٹ کرے سک : میں بہت سے دیہی علاقوں میں گیا ہوں، بہت سے وان کیو اور پا کو لوگوں سے ملا ہوں تاکہ روایتی ثقافتی اقدار کو آگے بڑھایا جا سکے۔ خوبصورت یادوں کے علاوہ، دوروں نے مجھے بہت سے خدشات بھی چھوڑے ہیں۔ فی الحال، وان کیو اور پا کو کا ایک حصہ لوگ روایتی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور فروغ دینے کے بارے میں گہرا شعور نہیں رکھتے۔ کچھ لوگ اس خوبصورتی کو بانٹنا نہیں چاہتے ہیں جو انہیں منتقل کیا گیا ہے، حاصل کیا گیا ہے اور اسے پھیلانے میں مدد کی گئی ہے۔ روایتی اقدار کا تحفظ اب بھی موسمی ہے، جب کوئی تہوار ہو تب ہی یہ بارش کی طرح پھوٹتا ہے۔ فی الحال، مجھے اور دیگر کاریگروں کو ان چیزوں کو ریکارڈ کرنے اور محفوظ کرنے میں دشواری کا سامنا ہے جو ہمارے آباؤ اجداد نے چھوڑے تھے۔

- تو، دونوں کاریگروں کے مطابق، ہمیں اپنی قوم کی روایتی اقدار کے تحفظ، برقرار رکھنے اور فروغ دینے کے لیے کیا کرنے کی ضرورت ہے؟

- میرٹوریئس آرٹسٹ کرے سک: میرے خیال میں روایتی اقدار کو برقرار رکھنے، برقرار رکھنے اور فروغ دینے کے لیے ہمارے پاس ایک مخصوص، طویل مدتی حکمت عملی، منصوبہ اور ایکشن پروگرام ہونا چاہیے۔ اس کے علاوہ، سازگار ماحول پیدا کرنے سے لوگوں کو اچھا، خوبصورت دیکھنے میں مدد ملتی ہے اور ہماری قوم کے اچھے رسوم و رواج کے تحفظ کے لیے زیادہ آگاہی ہوتی ہے۔ بڑے تہواروں کے علاوہ، ہم گاؤں میں چھوٹے پیمانے پر پروگرام منعقد کر سکتے ہیں جیسے آرٹ پرفارمنس، مقابلے... فی الحال، کچھ علاقوں اور اکائیوں نے نسلی ثقافت کی خوبصورتی کو اسکول کے اوقات اور غیر نصابی سرگرمیوں میں لایا ہے۔ میرے خیال میں یہ ایک اچھا طریقہ ہے اور اس کو بڑھانے کی ضرورت ہے۔ ہمیں نسلی ثقافت کو ذہن اور دل دونوں سے محفوظ رکھنے کے لیے نوجوان نسل کو سمجھنے اور ہاتھ ملانے میں مدد کرنے کی ضرورت ہے۔

- کاریگر ہو وان ہوئی: میں میرٹوریئس آرٹسٹ کرے سک سے بھی اتفاق کرتا ہوں۔ ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت کے زیر اہتمام حالیہ کانفرنس میں شرکت کرتے ہوئے، میں نے دیکھا کہ مندوبین نے بھی میرے خیالات سے ملتی جلتی بہت سی اچھی سفارشات شیئر کیں۔ خاص طور پر، تمام سطحوں پر حکام کو نسلی ثقافت کی بحالی، تحفظ اور ترقی کے لیے ہدایتی دستاویزات جاری کرنے کی ضرورت ہے۔ روایتی ثقافتی خصوصیات کو بحال کرنے کے لیے مالی معاونت کے لیے طریقہ کار اور پالیسیاں ہیں؛ سیاحت کو فروغ دینے کے لیے نسلی گروہوں کی ثقافتی شکلوں اور لوک فنون کو جمع کرنے، ان کے تحفظ اور تعارف کا اہتمام کرنا؛ کمیونٹی ٹورازم کی ترقی سے منسلک نسلی گروہوں کی روایتی ثقافتی شناخت کو فروغ دینے پر توجہ دینا... نچلی سطح پر ثقافتی اداروں میں سرمایہ کاری میں اضافہ اور انتہائی مشکل علاقوں اور نسلی اقلیتی علاقوں میں کاریگروں اور ثقافتی اہلکاروں کے ساتھ برتاؤ کے لیے پالیسیاں بنانا بھی انتہائی ضروری ہے۔

- آپ دونوں فنکاروں کا شکریہ!

ٹائی لانگ (پرفارم کیا)

ماخذ: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm