ڈونگ ہو پینٹنگز میں 'قومی کردار' کو محفوظ کرنا۔

یہ خصوصی تقریب "ریٹرننگ ٹو ہیریٹیج - 2026" فیسٹیول کے افتتاح کی بھی نشاندہی کرتی ہے، جو کہ ایک بڑے پیمانے پر ثقافتی اور سیاحتی سلسلہ ہے جس کا مقصد کنہ باک کے علاقے کی ثقافتی اقدار کو عزت دینا اور پھیلانا ہے۔

فوٹو کیپشن

نئے قمری سال (2025) کے دوران ویتنامی خاندانوں کی آرائشی اور عبادت کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے روایتی ڈونگ ہو لوک پینٹنگز اکثر سال کے آخر میں تیار کی جاتی تھیں۔ تصویر: Hoang Hieu/TTXVN

ڈونگ ہو پینٹنگز: ہر برش اسٹروک میں ویتنام کی روح۔

جامع لکیریں، روشنی اور اندھیرے کے درمیان واضح فرق؛ حقیقت پسندانہ لیکن سادہ منظر کشی؛ پائیدار لوک قوانین کی پیروی کرنے والی ہم آہنگی - یہ سب ڈونگ ہو لوک پینٹنگز (تھوان تھانہ وارڈ، باک نین صوبہ) کے منفرد کردار میں حصہ ڈالتے ہیں۔

وہاں، ویتنام کی دیسی خوبصورتی اور ثقافتی جوہر محفوظ ہیں اور نسل در نسل منتقل ہوتے ہیں، ویتنامی لوگوں کی روحانی زندگی میں ایک خاموش لیکن پائیدار ندی کی طرح۔ ڈونگ ہو پینٹنگز، سب سے پہلے اور سب سے اہم، ایک زندہ ثقافتی جگہ ہیں۔ وہاں، پینٹنگز نہ صرف دیکھنے کے لیے ہیں، بلکہ ٹیٹ (قمری نئے سال) کے دوران گھروں میں لٹکانے کے لیے بھی ہیں، تاکہ ایک خوشحال اور پرامن نئے سال کی امیدوں کا اظہار کیا جا سکے۔ نہ صرف تحفظ کے لیے، بلکہ خاندان، گاؤں، لوگوں اور فطرت کے بارے میں ایک ہم آہنگ عالمی نظریہ میں کہانیاں سنانے کے لیے۔ تصاویر جو سادہ لگتی ہیں: ین یانگ خنزیر، ماں مرغی اور چوزے، ایک بچہ مرغی کو گلے لگا رہا ہے، ایک چوہے کی شادی… دراصل زندگی کے ویتنامی فلسفہ کے گہرے اظہار ہیں، جہاں خوشی کو کثرت، توازن اور ہم آہنگی سے ماپا جاتا ہے۔

نہ صرف اس کے مواد میں دلکش، ڈونگ ہو پینٹنگز کو آرٹ کے محققین ان کے منفرد رنگوں کے امتزاج، مخصوص طباعت کی تکنیک، اور دہاتی جمالیات کے ساتھ فن کا حقیقی کام سمجھتے ہیں، جو لوک گیتوں اور شاعری کی خوبصورتی کو ظاہر کرتی ہے۔ شاعر ہوانگ کیم نے ایک بار لکھا تھا: "مرغیوں اور خنزیروں کی ڈونگ ہو پینٹنگز میں متحرک لکیریں ہیں/ قومی رنگ سنہری کاغذ پر چمکتے ہیں۔" یہ "قومی رنگ" اور "سنہری کاغذ" ہے جو پینٹنگ کے اس انداز کو اس کا منفرد کردار دیتا ہے اور دیگر لوک مصوری کے اندازوں کے ساتھ ساتھ، ویتنامی فن کے ورثے کے خزانے کو مالا مال کرتا ہے۔

مکمل طور پر قدرتی مواد سے بنی، ڈونگ ہو پینٹنگز میں ایک منفرد، گرم اور مباشرت رنگ پیلیٹ ہے جو شاید ویتنام کے لیے مخصوص ہے۔ صرف چند بنیادی رنگوں کا استعمال کرتے ہوئے — کالا، پیلا، سرخ اور نیلا — فنکار ناقابل یقین حد تک متحرک، ہم آہنگ اور مخصوص پینٹنگز بناتے ہیں۔

فوٹو کیپشن

پرنٹنگ کے بعد، ڈونگ ہو پینٹنگز کو پرنٹنگ پلیٹوں سے ہٹا دیا جاتا ہے، بانس کی ٹرے پر چپکایا جاتا ہے، اور پھر ہوادار جگہوں پر خشک کیا جاتا ہے۔ صرف اس صورت میں جب پینٹنگز خشک ہوں دوسرے رنگ پرنٹ کیے جاتے ہیں۔ سیاہ خاکے ہمیشہ آخری پرنٹ ہوتے ہیں۔ تصویر: Minh Quyet/TTXVN

ان پینٹنگز کی تیاری کے عمل میں کئی مراحل شامل ہیں: ڈیزائن بنانا، پرنٹنگ پلیٹ کو تراشنا، رنگوں کی تیاری، اور پینٹنگ پرنٹ کرنا۔ پینٹنگ کے عمل کے تمام مراحل مکمل طور پر ہاتھ سے کیے جاتے ہیں۔ لہذا، ہر پینٹنگ کاریگروں کے جذبات اور محتاط نگہداشت سے متاثر ہوتی ہے۔

ڈونگ ہو پینٹنگ کے لیے ڈیزائن بنانا کافی وقت طلب ہے۔ سب سے پہلے، گہرے مواد، ہم آہنگ رنگوں، سخت کمپوزیشن، اور اعلی فنکارانہ قدر کے ساتھ ایک بامعنی موضوع کا انتخاب کیا جانا چاہیے۔ ڈیزائن بناتے وقت، کاریگر عام طور پر برش اور سیاہی کا استعمال کرتے ہوئے پتلے، چپٹے کاغذ پر کھینچتے ہیں، جسے لکڑی کے نقاش ڈیزائن کے مطابق تراشتے ہیں۔ ڈیزائن کی تخلیق صرف انفرادی کاریگروں کا کام نہیں ہے بلکہ اکثر کئی نسلوں پر محیط پورے گاؤں کی اجتماعی کوشش ہوتی ہے۔ لہذا، ڈونگ ہو پینٹنگز میں، ایسے معاملات ہوتے ہیں جہاں ایک ہی ڈیزائن میں بہت سے تغیرات ہوتے ہیں، یا ایک ہی ڈیزائن میں دو یا تین مختلف رنگوں کے انتظامات ہوتے ہیں۔

فوٹو کیپشن

ڈونگ ہو لوک پینٹنگز بنانا ایک بہت وقت طلب عمل ہے۔ سب سے پہلے، کسی کو گہرے معنی اور مواد، ہم آہنگ رنگ، ایک سخت ساخت، اور اعلی فنکارانہ قدر کے ساتھ موضوع کا انتخاب کرنا چاہیے۔ تصویر: Minh Quyet/TTXVN

تیار شدہ ڈیزائن پرنٹنگ پلیٹ پر کھدی ہوئی ہے۔ آرٹ ورک کی قدر کا تعین کرنے کے لیے یہ قدم اہم ہے۔ عام طور پر، ہر پلیٹ صرف ایک رنگ پرنٹ کر سکتی ہے۔ لہذا، پلیٹوں کی تعداد جن کو تراشنے کی ضرورت ہے پینٹنگ میں رنگوں کی تعداد کے برابر ہے۔ اس کے علاوہ، پرنٹنگ کے دوران پینٹنگ میں رنگوں کو الگ کرنے والی سرحد بنانے کے لیے لائن کاٹنے والی پلیٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔

لکڑی کے بلاک کی نقش و نگار مکمل ہونے کے بعد، اگلا مرحلہ پینٹنگز کو پرنٹ کرنا ہے۔ پرنٹنگ کے لیے استعمال ہونے والا کاغذ dó پیپر (dó درخت کی چھال سے بنایا گیا ہے) ہے، جو غیر محفوظ، نرم، پتلا، پائیدار، اور بغیر دھندلے رنگ کو آسانی سے جذب کر لیتا ہے۔ ایک مخصوص چمکتا ہوا اثر پیدا کرنے کے لیے اس کاغذ کو hồ điệp (پسے ہوئے سمندری گولوں سے بنایا گیا) کی ایک تہہ کے ساتھ لیپت کیا گیا ہے۔ مزید برآں، استعمال کیے جانے والے رنگ تخلیقی عمل کا ایک منفرد پہلو ہیں، جس میں آسانی سے دستیاب قدرتی مواد کی تلاش، تحقیق اور اس کا آرٹ میں اطلاق ہوتا ہے: انڈگو کے پتوں سے نیلا، سنبار سے سرخ، پگوڈا کے درخت کے پھولوں اور باغیچوں کے پھلوں سے پیلا، موسمی سیشیل پاؤڈر سے سفید، بانس کے پتوں کی راکھ سے سیاہ، موسمی حالات پر منحصر ہے... کاغذی معیار وغیرہ۔ یہ ہر کاریگر کا تجربہ، تخلیقی صلاحیت اور یہاں تک کہ خاندانی راز ہے۔ یہ اس پیچیدہ اور محتاط رنگوں کے اختلاط کی بدولت ہے کہ Đông Hồ پینٹنگز ہمیشہ روشن، متحرک رہتی ہیں، اور ختم نہیں ہوتی ہیں۔

پینٹنگ کو الٹا پرنٹنگ طریقہ استعمال کرتے ہوئے dó کاغذ پر پانچ بنیادی رنگوں کے ساتھ پرنٹ کیا گیا ہے جسے تتلی کی شکل والی سیاہی کی ایک تہہ کے ساتھ لیپت کیا گیا ہے۔ رنگوں کو اس اصول کے مطابق پرنٹ کیا جاتا ہے کہ پہلے سرخ پرنٹ کیا جاتا ہے، اس کے بعد نیلا، پیلا اور سفید۔ پینٹنگ مکمل کرنے کے لیے سیاہ خاکہ آخری پرنٹ کیا جاتا ہے۔

تاہم، طرز زندگی اور ذوق میں تبدیلیوں کی وجہ سے، پینٹنگز کی مارکیٹ سکڑ رہی ہے، جس سے بہت سے خاندان روزی کمانے کے لیے پیشوں کو تبدیل کرنے پر مجبور ہیں، جس کی وجہ سے اس روایتی دستکاری کے معدوم ہونے کے خطرے کا سامنا ہے۔

فوٹو کیپشن

یونیسکو نے ڈونگ ہو لوک پینٹنگ کرافٹ کو فوری تحفظ کی ضرورت میں غیر محسوس ثقافتی ورثے کی فہرست میں لکھا ہے۔ یہ 17 ویں ویتنامی ورثے کی شے ہے جسے یونیسکو کی غیر محسوس ثقافتی ورثے کی فہرستوں میں شامل کیا گیا ہے۔ تصویر: وی این اے

2013 میں، ڈونگ ہو لوک پینٹنگز کو قومی غیر محسوس ثقافتی ورثہ کے طور پر کندہ کیا گیا تھا اور فوری تحفظ کی ضرورت کے طور پر درجہ بندی کیا گیا تھا۔ اس بنیاد پر تعمیر کرتے ہوئے، تحفظ اور بحالی کی کوششوں کو بتدریج نافذ کیا گیا ہے، جس نے ڈونگ ہو پینٹنگ گاؤں کو ایک ثقافتی سیاحتی مقام میں تبدیل کر دیا ہے جو گہرائی سے مالا مال ہے۔

خاص طور پر، 9 دسمبر، 2025 کو، ہندوستان میں منعقد ہونے والے اپنے 20ویں اجلاس میں، یونیسکو نے فیصلہ نمبر 20.COM 7.a.1 کو اپنایا جس میں ڈونگ ہو لوک پینٹنگ کرافٹ کو غیر محسوس ثقافتی ورثے کی فہرست میں فوری حفاظت کی ضرورت میں درج کیا گیا تھا۔ یہ اس تنظیم کے ذریعہ کندہ کردہ 17 ویں ویتنامی ورثے کی شے ہے، جو اس منفرد ویتنامی لوک مصوری کی روایت کو بحال کرنے اور اسے برقرار رکھنے کے مواقع اور ذمہ داریاں پیش کرتی ہے۔

اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ "قومی رنگ" ہمیشہ سونے والے کاغذ پر چمکتے رہیں۔

یونیسکو کی منظوری کے بعد، ڈونگ ہو لوک پینٹنگ کرافٹ ایک نئے مرحلے میں داخل ہو گیا ہے، اس کی بحالی اور پائیدار ترقی کے لیے بہت زیادہ توقعات ہیں۔ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے نائب وزیر ہوانگ ڈاؤ کوونگ کے مطابق، یہ بین الاقوامی برادری کی جانب سے اس مصوری کے انداز کی منفرد، تاریخی اور گہری انسانی اقدار کے لیے ایک اعلیٰ تعریف ہے، جو سینکڑوں سالوں سے ویتنامی ثقافتی زندگی سے گہرا تعلق رکھتا ہے۔ یہ تسلیم اس ورثے کے تحفظ کے لیے وسائل کو متحرک کرنے کی تحریک بھی فراہم کرتا ہے، جسے معدومیت کے بہت زیادہ خطرہ کا سامنا ہے۔

نائب وزیر ہوانگ ڈاؤ کوونگ کے مطابق، کلیدی کاموں میں انتہائی پیشہ ورانہ تربیتی کلاسیں کھولنا، قدیم لکڑی کے بلاک پرنٹس کے نظام کی فہرست بنانا اور دستاویز کرنا، قدرتی خام مال تک رسائی کو بہتر بنانا، مصنوعات اور بازاروں کو متنوع بنانے میں کاریگروں کی مدد کرنا، اور ثقافتی ورثے کو تعلیم اور ثقافتی سیاحت کی سرگرمیوں میں شامل کرنا شامل ہیں۔

مقامی سطح پر، Bac Ninh صوبے نے اس منفرد روایتی لوک فن کی شکل کو محفوظ رکھنے، تحفظ دینے اور فروغ دینے کے لیے بہت سے عملی ایکشن پروگرام نافذ کیے ہیں۔ کاریگروں کی افرادی قوت کو مضبوط بنانے، اگلی نسل کے لیے تربیتی کلاسیں کھولنے، پریکٹس کی جگہوں کو بحال کرنے، اور ووڈ بلاک پرنٹنگ سسٹم کی انوینٹری اور ڈیجیٹائزنگ پر توجہ دی گئی ہے، جسے نسل در نسل منتقل ہونے والا "خاندانی وراثت" سمجھا جاتا ہے۔

فوٹو کیپشن

ڈونگ ہو گاؤں میں لوک پینٹنگز بنانے کا ہنر اب صرف چند خاندانوں کے پاس ہے۔ اس خطرے کا سامنا کرتے ہوئے، ڈونگ ہو لوک پینٹنگ کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کی قدر کو بچانے اور فروغ دینے کے لیے پالیسیوں اور اقدامات کا اجراء ضروری ہے (2019)۔ تصویر: Minh Quyet/TTXVN

مارکیٹ کو فروغ دینے اور پھیلانے کے ساتھ ساتھ مصنوعات کو متنوع بنانا بھی مصوری کے فن کی اپنی قدر کی بنیاد پر زندہ رہنے کے لیے اہم سمتوں کے طور پر پہچانا جاتا ہے۔

اس سے پہلے 2023 میں باک نین صوبے نے ڈونگ ہو فوک پینٹنگ کنزرویشن سینٹر کا افتتاح کیا تھا۔ یہ سہولت نہ صرف تحفظ کا مرکز ہے بلکہ اسے ایک متحرک زندہ میوزیم بھی سمجھا جاتا ہے، جو ڈونگ ہو لوک پینٹنگ آرٹ کی قدر کو محفوظ اور فروغ دیتا ہے۔

نومبر 2023 سے، باک نین صوبے کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت نے ڈونگ ہو فوک پینٹنگ کنزرویشن سینٹر میں ڈونگ ہو لوک پینٹنگ مارکیٹوں کے ماحول کو دوبارہ بنانے کے لیے روایتی بازاروں کا اہتمام کیا ہے۔ یہاں، زائرین نہ صرف لوک پینٹنگز کی تعریف اور خرید سکتے ہیں بلکہ پینٹنگ کے فن کے بارے میں بھی جان سکتے ہیں، خام مال سے لے کر تیار شدہ پینٹنگ بنانے میں شامل اقدامات تک۔

ترقی پذیر ثقافتی اور سیاحتی صنعتوں کے تناظر میں، ڈونگ ہو پینٹنگز کو زمانے کے مطابق ڈھالنے کے لیے "دوبارہ تصور" کیا جا رہا ہے۔ کاریگروں اور ڈیزائنرز نے ڈونگ ہو پینٹنگ کے نقشوں کا استعمال کرتے ہوئے بہت سی مصنوعات تیار کی ہیں، جیسے کیلنڈر، نوٹ بک، اے او ڈائی (روایتی ویتنامی لباس)، تحائف اور اندرونی سجاوٹ۔ خنزیر، کارپ اور مرغوں کے ریوڑ جیسے مانوس شکلوں کو گرافک ڈیزائن، فیشن اور سیاحوں کے تحائف میں شامل کیا جاتا ہے، جو روایت اور جدیدیت کے درمیان تعلق پیدا کرتے ہیں۔ اس سے ڈونگ ہو کی پینٹنگز کو نہ صرف گاؤں کے اندر زندہ رہنے میں مدد ملتی ہے بلکہ زندگی بھر پھیلنے میں بھی مدد ملتی ہے۔

ثقافتی سیاحت بھی روایتی پینٹنگ گاؤں کو زندہ کرنے کے لیے ایک اہم "لیور" بن رہی ہے۔ ہر سال، دسیوں ہزار ملکی اور بین الاقوامی سیاح ڈونگ ہو گاؤں کا دورہ کرتے ہیں، پینٹنگ ورکشاپس کا دورہ کرتے ہیں، کاریگروں سے ملتے ہیں اور پینٹنگ پرنٹنگ کا تجربہ کرتے ہیں۔ سیاحوں کی دلچسپی روایتی دستکاری کو اضافی آمدنی اور ترقی کی ترغیب فراہم کرتی ہے۔

مزید برآں، بہت سے اسکولوں اور ثقافتی تنظیموں نے اپنے فن کی تعلیم کے پروگراموں میں ڈونگ ہو پینٹنگز کو شامل کیا ہے۔ طلباء ہر آرٹ ورک کی پرنٹنگ تکنیک، علامتی معنی اور ثقافتی اقدار کے بارے میں سیکھتے ہیں۔ جب ورثے کے لیے محبت نسلوں سے گزرتی ہے، جو پوری کمیونٹی میں پھیل جاتی ہے، اور خاص طور پر نوجوانوں میں، ڈونگ ہو لوک پینٹنگز کو عصری ثقافتی زندگی میں پائیدار تحفظ اور ترقی کے لیے ٹھوس بنیاد ملے گی۔

Diep Ninh/VNA (مرتب کردہ)

ماخذ: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm