Ha Dong - Tam Ky: چینی حروف میں لکھے گئے گاؤں اور دستاویزات

مقامی ثقافتی اور تحفظاتی ایجنسیوں کی طرف سے پہلے سے شائع شدہ اور محفوظ شدہ دستاویزات کے علاوہ، اب بھی چینی حروف میں لکھی گئی کافی تعداد میں دستاویزات ہیں جو خاندانوں، قبیلوں اور زمین پر نوئی تھانہ، پھو نین اور تام کی شہر کے اضلاع میں محفوظ ہیں۔ یہ دستاویزات جاگیردارانہ دور میں تام کی پریفیکچر کے ہا ڈونگ ضلع میں کچھ قدیم دیہاتوں اور کمیون کے ناموں سے منسلک ہیں۔

اولاد نے ایک خاندانی نسب نامہ کھولا جس میں بحریہ کے افسر Vo Viet Kiem کے بارے میں دستاویزات موجود ہیں۔ تصویر: PHU BINH

یہاں جن دستاویزات کا حوالہ دیا گیا ہے ان میں شاہی فرمان، ڈپلومے، انتظامی لین دین کے دستاویزات، زمین کے اعمال، زمین کے رجسٹر، اور قبیلے کے ریکارڈ شامل ہیں۔ اجتماعی گھروں، مندروں، پگوڈا، کلین گرجا گھروں، اور خاص طور پر قدیم مقبروں پر پتھر اور لکڑی پر نوشتہ...

نیو تھانہ میں

Tịch An Đông، Phú Hưng، Khương Mỹ، Bích Ngô، اور Thạch Kiều (اب Tam Xuân 1 اور Tam Xuân 2 کی دو کمیون) کے سابقہ دیہات/کمیونز میں چینی حروف میں لکھی گئی بہت ہی قابل ذکر دستاویزات موجود ہیں۔

ٹِچ این ڈونگ گاؤں کے آرکائیوز میں "چو ٹونگ" (کشتی بنانے والے گاؤں) کی سرگرمیوں سے متعلق متعدد دستاویزات موجود ہیں جو گیا لانگ کے دور سے لے کر ٹو ڈک تک پھیلے ہوئے ہیں۔ ان دستاویزات سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ نگوین خاندان کے دوران علاقے اور دارالحکومت میں "چو ٹونگ" کمیونٹیز میں "کشتی بنانے والے سپاہیوں" کے طور پر حصہ لینے کے لیے مقامی لوگوں کو متحرک کیا گیا تھا۔ مزید برآں، یہ دستاویزات "ٹِچ این ڈونگ وارڈ" سے "ٹِچ این ڈونگ کمیون" (چو ٹونگ سے تعلق رکھنے والے) بننے کے عمل کو ظاہر کرتی ہیں، بعد میں ٹِم کی پریفیکچر (1906) کے قیام کے بعد ٹِچ ڈونگ گاؤں/کمیون کا نام تبدیل کر دیا گیا۔

Phu Binh ہیملیٹ، Phu Hung گاؤں میں، ابھی بھی چار پتھروں پر ایک ہی مواد لکھا ہوا ہے: شاہی فرمان جس میں چار بانی آباؤ اجداد کے مقبروں پر "گاؤں کا بانی اجداد" کا خطاب دیا گیا ہے: Nguyen، Tran، Le، اور Do۔ تران قبیلے کا آبائی مندر (فو بن ہیملیٹ، تام شوان 1 کمیون) ٹران خاندان کے بانی آباؤ اجداد کو دیا گیا Duy Tan خاندان کے اصل شاہی فرمان کو محفوظ کر رہا ہے۔ یہ واحد اصل شاہی فرمان ہے جو دریائے تام کی کے جنوب میں واقع علاقے میں پائے جانے والے گاؤں کے بانی اجداد کا لقب دیتا ہے۔

کھوونگ مائی گاؤں کے مجموعے میں 20 سے زائد دستاویزات شامل ہیں، جن میں سرٹیفکیٹ، شاہی فرمان، اور شہنشاہوں من مینہ، تھیو ٹری اور ٹو ڈک کے دور میں ایک دیہاتی (مسٹر ٹران ہنگ نہونگ) کے کیریئر کے بارے میں ریکارڈ شامل ہیں۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ اس مجموعے میں دو نظمیں شامل ہیں جو شہزادہ ہانگ نھم (بعد میں شہنشاہ ٹو ڈک) نے مسٹر نہونگ کو تحفے کے طور پر لکھی ہیں، جو کبھی ان کے استاد تھے۔

Phu Ninh میں

سابقہ کھن تھو گاؤں میں (جو اب تام تھائی کمیون اور تام ڈان کمیون کا حصہ ہے) کے علاوہ کھنہ تھو گاؤں میں باؤ تھون پگوڈا کے قیام کی تاریخ بیان کرنے والے اسٹیل اور امپیریل سنسر Phan Vangưởng کی طرف سے اپنی والدہ کے لیے نوحہ کندہ کیا گیا ہے ۔ ویک اینڈ 13-14 مئی 2023)، مسز Phạm Thị Lục کی قبر کے اوپر ایک بڑا پتھر کا سٹیل بھی ہے، جو سال Ất Hợi - 1755 میں پیدا ہوئیں اور سال Đinh Mão - 1807 میں فوت ہوئیں۔

یہ سٹیل تقریباً 384 چینی حروف پر مشتمل 17 لائنوں کے متن کے ساتھ کندہ ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ وہ Nguyen خاندان کے دوران Hiep Hoa (An Hoa estuary) کے ڈپٹی گورنر کی بیوی تھیں۔ یہ نوشتہ 1788-1789 کے دوران ہا ڈونگ - تام کی کے علاقے میں لوگوں کی صورتحال کے بارے میں کچھ تفصیلات بھی فراہم کرتا ہے (ٹائی سون کے دور کے دوران)۔

جیا تھو بستی میں، جو پہلے ٹو ٹرانگ گاؤں (اب تام این 2 کمیون تھا)، قدیم "جنرل کے مندر" کی دیوار پر لکڑی کی ایک تختی ہے جس میں ایک متن لکھا ہوا ہے جس میں Cay Dua ہیملیٹ کا نام بدل کر Gia Tho رکھنے کی کہانی بیان کی گئی ہے اور رسم و رواج، روایات، اور خاص طور پر دو گاؤں کی کامیابیوں کے بارے میں بات کی گئی ہے۔

چیئن ڈین گاؤں (اب تام ڈین کمیون) میں، گاؤں کے کنفیوشس مندر میں پتھر کے اسٹیلز اور لکڑی کے تختوں پر لکھے ہوئے نوشتہ جات کے علاوہ (بعد میں اسے محفوظ کرنے کے لیے تام کی کنفیوشین مندر میں منتقل کیا گیا)، وہاں افقی تختیاں اور دوہے بھی موجود ہیں جو چیئن وڈ کے قریب واقع صحن کے اندرونی صحن میں رکھے گئے ہیں۔ مندر"۔ قابلیت کی اس تختی کے ذریعے، کوئی بھی 19ویں صدی کے وسط میں چیان ڈین گاؤں کی آبادی کی صورت حال کے بارے میں کچھ جان سکتا ہے۔

Nguyen Duc (اب Quan Ruong، Tam Dan Commune میں) کی اولاد کے گھر پر، آبائی قربان گاہ کے سامنے ایک افقی تختی لٹکی ہوئی ہے، جس پر چار سطروں کی سات حرفی نظم لکھی ہوئی ہے۔ مصنف کی تحقیق کے مطابق، یہ ممکن ہے کہ اسے خود Nguyen Duc نے ترتیب دیا ہو کیونکہ وہ شاہی عدالت میں ایک اہلکار کے طور پر کام کرنے کے بعد اپنے آبائی شہر میں ریٹائر ہونے کے لیے تیار تھا۔

این تھیئن گاؤں، ٹام این کمیون میں، ایک ایسا خاندان ہے جس کے پاس اب بھی ایک بہت ہی خوبصورت تختی ہے جس پر "قابل تعریف" کے الفاظ لکھے ہوئے ہیں۔

Tam Ky میں

تام کی کے اندرونی شہر (پہلے تام کی کمیون، ٹو بان گاؤں اور آس پاس کے دیہات/کمیون) میں پتھر کے نوشتہ جات قدیم مقبروں پر کافی عام ہیں جیسے مسز تھوک ڈک کی قبر، مسٹر ہو ڈک باؤ کی قبر، اور اسکالر نگوین ڈائی لینگ کی قبر (ان تینوں قبروں کی منصوبہ بندی کی گئی ہے)۔ فی الحال، بنہ این باخ کاؤ گاؤں میں مسٹر اور مسز ہوان ہون ن کے مقبرے پر دو بہت ہی خوبصورت چار سطری نوشتہ جات ملے ہیں (بعد میں اس کا نام ڈوونگ این گاؤں رکھا گیا، جو اب آن سن وارڈ کا حصہ ہے)۔

Phú Quý Thượng گاؤں (اب Quý Thượng ہیملیٹ، Tam Phú commune) اب بھی شہنشاہ Tự Đức (اب پرانی یادگار کی جگہ پر نئے تعمیر شدہ گاؤں کے مندر میں تعمیر کیا گیا ہے) کے دور میں تعمیر کردہ پتھر کے اسٹیل پر ایک نوشتہ محفوظ رکھتا ہے۔ یہ نوشتہ نہ صرف گاؤں والوں کی روزمرہ کی زندگی کی تفصیلات بتاتا ہے بلکہ دو مخصوص تفصیلات بھی ظاہر کرتا ہے: گاؤں میں ایک بحری افسر تھا جو کبھی Đà Nẵng سمندری بحری بیڑے کے کمانڈر کے عہدے پر فائز تھا اور ایک بیچلر ڈگری کے ساتھ ایک اسکالر تھا جو Huế کی امپیریل اکیڈمی میں کام کرتا تھا۔ دونوں آدمی 19ویں صدی کے وسط میں شہنشاہ Tự Đức کے دور میں رہتے اور کام کرتے تھے۔

تام کی شہر کے اندر گاؤں کے اجتماعی مکانات، آبائی مندروں اور نجی رہائش گاہوں میں محفوظ چینی زبان کے متن بہت زیادہ ہیں۔ نگوین خاندان کے شاہی فرمانوں کی تعریف کے مواد کے ساتھ کندہ افقی تختیوں کے علاوہ، جیسے "اعلی طبقے کے دیوتا" (فوونگ ہوا گاؤں کے دیوتا کے لیے) اور "لمبی عمر کے لوگ" (ٹرا کائی ہیملیٹ اور ڈوان ٹرائی گاؤں میں)، یہاں بھی مشہور شخصیتوں کی طرف سے دیوتا کی طرف سے گرانٹ کرنے کے لیے مشہور شخصیت ہیں۔ جیسا کہ مسٹر ڈوان وان شوان – ہا ڈونگ (کوانگ فو گاؤں) کے پہلے اسکالر، اور مسٹر نگوین وان ژان – جو کبھی کوانگ نام (کوانگ فو گاؤں) کے ماؤنٹین ڈیفنس کمشنر کے عہدے پر فائز تھے۔

Hoa Huong وارڈ میں ایک نجی رہائش گاہ میں، Tam Ky کمیون اور Tu Ban گاؤں (وان مارکیٹ کا علاقہ - ماضی میں Tam Ky) کے بہت سے انتظامی دستاویزات اب بھی محفوظ ہیں، جو سابقہ Tam Ky پریفیکچر کے مرکزی علاقے کے رہائشیوں کی تجارتی، ثقافتی اور انتظامی زندگی کے بارے میں قابل قدر بصیرت فراہم کرتے ہیں۔

اور نیول افسران کے بارے میں دستاویزات۔

نیو تھانہ میں، مسٹر ٹران وان تھائی کے بارے میں مشہور دستاویزات کے علاوہ - تائی سون اور جیا لانگ خاندانوں کے ایک اعلیٰ بحریہ کے افسر، نگوین خاندان کے دو بحری افسروں کے بارے میں بھی دستاویزات موجود ہیں: مسٹر وو ویت کیم (جن کی اولاد تام انہ نم کمیونٹی میں پوجا جاتی ہے) اور مسٹر وانتھو میں پوجا کرتے ہیں۔ Xuan 2 کمیون)۔

تام کی کے مشرقی حصے میں، اولاد بحریہ کے افسران وو وان ٹے (فو کوئ ہا گاؤں سے)، ترونگ خاندان کے تین افسران (تمام نگوک مائی گاؤں سے)، اور افسر تران سائی (فو کوئ تھونگ گاؤں سے) کے بارے میں دستاویزات محفوظ کر رہے ہیں۔

خاص طور پر، دستاویزات میں بحریہ کے افسر لی وان یوک (ہوآ تھانہ ہا گاؤں سے) کا ذکر ہے جسے، ریٹائر ہونے کے بعد بھی، شاہی عدالت نے ون گیانگ وارڈ (تھانگ بن) سے ہوا تھانہ کمیون (ٹام کی) تک چار علاقوں کی ملیشیا کو کمانڈ کرنے کے لیے تفویض کیا تھا، جس کے ساتھ ساحلی علاقے کی حفاظت کا کام 18 کے بعد فرانسیسی فوجیوں کی کوششوں کے بعد تھا۔ ننگ۔

ماخذ